214
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-
tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2013, 2012 dan 2011 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-Month Periods Ended
June 30, 2014 and 2013 and Years Ended
December 31, 2013, 2012 and 2011 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
1. UMUM
1. GENERAL
a. Pendirian Perusahaan dan Informasi Umum
a. The Company’s Establishment and General
Information PT Soechi Lines Tbk Perusahaan didirikan
di Jakarta berdasarkan Akta Notaris Meissie Pholuan, S.H., No. 16 tanggal 13 Agustus
2010. Akta Pendirian ini telah mendapat pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. AHU-44960.AH.01.
01.Tahun 2010 tanggal 22 September 2010 dan telah diumumkan dalam Berita Negara
Republik Indonesia No. 16 tanggal 24 Februari 2012, Tambahan No. 3923.
PT Soechi Lines Tbk the “Company” was established in Jakarta based on the Notarial
Deed No. 16 of Meissie Pholuan, S.H., dated August 13, 2010. The deed of establishment
was approved by the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in
its Decision Letter No. AHU-44960.AH.01. 01.Tahun 2010 dated September 22, 2010 and
was published in State Gazette Republic of Indonesia No. 16 dated February 24, 2012
Supplement No. 3923.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir
dengan Akta Notaris Doddy Natadihardja S.H., M.Kn.,
No. 16, tanggal 30
Juni 2014.
Perubahan tersebut telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. AHU-04800.40.20.2014
tanggal 1 Juli 2014. The Company’s Articles of Association have
been amended several times, most recently by Notarial Deed No.
16 of
Doddy Natadihardja, S.H., M.Kn., dated June 30,
2014. The amendment has been approved by the Ministry of Law and Human Rights of the
Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-04800.40.20.2014 dated July 1, 2014.
Perusahaan berdomisili di Gedung Sudirman Plaza, Plaza Marein Lt 21 Unit A, Jl. Jend.
Sudirman Kav. 76-78, Jakarta Selatan. The Company is domiciled at Sudirman Plaza
Building, Plaza Marein 21th Floor Unit A, Jl. Jend. Sudirman Kav. 76-78, South Jakarta.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan,
ruang lingkup
kegiatan Perusahaan adalah bergerak dalam bidang
perdagangan impor dan ekspor, jasa
konsultasi, pembangunan, transportasi, percetakan,
pertanian, perbengkelan dan industri lainnya. Saat ini, Perusahaan bergerak
di bidang jasa konsultasi manajemen sedangkan Entitas Anak bergerak di bidang
pelayaran dan pembangunan kapal. In accordance with article 3 of the Company’s
Articles of Association, the Company engages in import and export trading, consulting service,
construction, transportation, workshop, printing,
agriculture, workshop
and other
industries. Currently, the Company is engaged in consulting services
whereas the
Subsidiaries are engaged in shipping and ship building.
Perusahaan memulai usaha komersial pada Januari 2012. Perusahaan tergabung dalam
Grup Soechi
dan entitas induk terakhir
adalah PT Soechi Group. The Company commenced its commercial
operations in January 2012. The Company is part of Soechi Group and the ultimate parent
entity is PT Soechi Group.
b. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
b. Boards of Commissioners, Directors and
Employees Susunan
anggota Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan pada tanggal 30 Juni 2014
dan 31 Desember 2013, adalah sebagai berikut:
The composition of the Boards of Commissioners and Directors of the Company
as of June 30, 2014 and December 31, 2013 was as follows:
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Komisaris Utama :
Paulus Utomo :
President Commissioner Komisaris
: Johanes Utomo
: Commissioner
Direksi Board of Directors
Direktur Utama :
Go Darmadi :
President Director Direktur
: Hartono Utomo
: Director
Direktur :
Pieters Adyana Utomo :
Director Direktur
: Paula Marlina
: Director
215
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-
tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2013, 2012 dan 2011 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-Month Periods Ended
June 30, 2014 and 2013 and Years Ended
December 31, 2013, 2012 and 2011 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
1. UMUM lanjutan
