7
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
b. Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi
lanjutan b.
Subsidiaries and Associated Companies continued
i. Anak Perusahaan lanjutan
i. Subsidiaries continued
Persentase Kepemilikan Percentage of Ownership
Tidak Langsung Langsung
Efektif Indirect
Direct Effective
Anak Perusahaan Subsidiaries
2007 2006
2007 2006
2007 2006
PT Elnusa Telematika, Indonesia dahuluformerly
PT Elnusa Multi Industri Komputer, Indonesia b
- 98,87
- -
- 50,80
PT Elnusa Drilling Services, Indonesia a
- 99,00
- -
- 50,87
Elnusa Bangkanai Energy Ltd., British Virgin Islands
100,00 100,00
- -
51,38 51,38
PT Elnusa Rentrakom, Indonesia b
- 99,67
- -
- 51,21
PT Purna Bina Nusa, Indonesia
53,45 53,45
- -
27,46 27,46
3. PT Usayana, Indonesia -
- 95,00
95,00 95,00
95,00 Anak Perusahaan PT Usayana:
Subsidiaries of PT Usayana: PT Patra Drilling Contractor,
Indonesia 99,96
99,96 -
- 94,96
94,96 PT Kridayana, Indonesia
100,00 100,00
- -
95,00 95,00
PT Usayana Karyamegah, Indonesia
100,00 100,00
- -
95,00 95,00
PT Usayana Sarana Consultant, Indonesia
100,00 100,00
- -
95,00 95,00
PT Runa Ikana, Indonesia 99,90
99,90 -
- 94.91
94.91 PT Quatra Jasa Mineral,
Indonesia 86,99
86,99 -
- 82,64
82,64 PT Patrindo Upaya Sejahtera,
Indonesia 99,00
99,00 -
- 94,05
94,05 PT Yekapepe Wiperta,
Indonesia 99.83
99.83 -
- 94,84
94,84 PT Mitra Tours Travel,
Indonesia 88,60
88,60 -
- 84,17
84,17 PT Patra Dinamika,
Indonesia 80,00
80,00 -
- 76,00
76,00 PT Yekapepe Usaco,
Indonesia 75,00
75,00 -
- 71,25
71,25 PT Mitra Andrawina,
Indonesia 85,00
85,00 -
- 80,75
80,75 PT Patra Wahana Kridatama,
Indonesia 99,80
100,00 -
- 94,81
95,00 4. PT Pertamina Hulu Energi,
Indonesia dahuluformerly PT Pertahulu Energy,
Indonesia 1,28
1,28 98,72
98,72 100,00
100,00 Anak Perusahaan PT Pertamina
Hulu Energi:Subsidiary of PT Pertamina Hulu Energi:
PT Pertamina Hulu Energi Karama, Indonesia
99,00 -
- -
97,73 -
5. PT Patra Jasa, Indonesia 0,02
0,02 99,98
99,98 100,00
100,00 6. PT Patra Niaga, Indonesia
1,96 1,96
98,04 98,04
100,00 100,00
Anak Perusahaan PT Patra Niaga: Subsidiaries of PT Patra Niaga:
PT Patra Logistik, Indonesia dahuluformerly PT Elnusa
Kawasan Komersial, Indonesia
90,00 90,00
- -
88,24 88,24
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
b. Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi
lanjutan b.
Subsidiaries and Associated Companies continued
i. Anak Perusahaan lanjutan
i. Subsidiaries continued
Persentase Kepemilikan Percentage of Ownership
Tidak Langsung Langsung
Efektif Indirect
Direct Effective
Anak Perusahaan Subsidiaries
2007 2006
2007 2006
2007 2006
PT Perta Insana, Indonesia 99,00
99,00 -
- 97,06
97,06 PT Elnusa Petro Teknik,
Indonesia 75,70
75,70 -
- 74,22
74,22 PT Elnusa Patra Trading,
Indonesia 98,00
98,00 -
- 96,08
96,08 PT Patra Fabrikasi, Indonesia
55,00 55,00
- -
53,92 53,92
PT Ehaesindo, Indonesia 98,00
98,00 -
- 96,08
96,08 PT Elnusa Rekabina,
Indonesia 98,00
98,00 -
- 96,08
96,08 Patra Niaga Pte. Ltd.,
SingapuraSingapore 100,00
100,00 -
- 98,04
98,04 7. PT Pertamina Tongkang,
Indonesia 0,01
0,01 99,99
99,99 100,00
100,00 Anak Perusahaan PT Pertamina
Tongkang: Subsidiaries of PT Pertamina
Tongkang: PT Peteka Karya Samudera,
Indonesia 99,90
99,90 -
- 99,89
99,89 PT Peteka Karya Gapura,
Indonesia 99,90
99,90 -
- 99,89
99,89 PT Peteka Karya Tirta,
Indonesia 99,90
99,90 -
- 99,89
99,89 PT Peteka Karya Jala,
Indonesia 99,90
99,90 -
- 99,89
99,89 Peteka Global Marine, S.A.,
Panama 100,00
100,00 -
- 99,99
99,99 Peteka International Shipping,
S.A., Panama -
100,00 -
- -
99,99 Peteka International Maritime,
S.A., Panama 100,00
100,00 -
- 99,99
99,99 Perta Samudera, S.A.,
Panama -
100,00 -
- -
99,99 Perta International, S.A.,
Panama -
100,00 -
- -
99,99 Perta World Wide, S.A.,
Panama -
100,00 -
- -
99,99 8. PT Pelita Air Service, Indonesia
0,01 0,01
99,99 99,99
100,00 100,00
Anak Perusahaan PT Pelita Air Service:
Subsidiary of PT Pelita Air Service: PT Indopelita Aircraft Service,
Indonesia 99,72
99,72 -
- 99,71
99,71 9. PT Patra Dok Dumai, Indonesia
0,03 0,03
99,97 99,97
100,00 100,00
10. PT Pertamina Retail, Indonesia 0,03
0,03 99,97
99,97 100,00
100,00 11. PT Pertamina Bina Medika,
Indonesia 0,1
0,1 99,90
99.49 100,00
100,00 12. PT Pertamina Dana Ventura,
Indonesia 0,07
0,07 99,93
99,93 100,00
100,00
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
b. Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi
lanjutan b.
Subsidiaries and Associated Companies continued
i. Anak Perusahaan lanjutan
i. Subsidiaries continued
Persentase Kepemilikan Percentage of Ownership
Tidak Langsung Langsung
Efektif Indirect
Direct Effective
Anak Perusahaan Subsidiaries
2007 2006
2007 2006
2007 2006
13. Tugu Insurance Company Limited, Hong Kong:
23,63 23,63
47,50 47,50
71,13 71,13
Anak Perusahaan Tugu Insurance Company Limited:
Subsidiary of Tugu Insurance Company Limited:
TIMS Systems Solutions Ltd., Hong Kong
100,00 100,00
- -
71,13 71,13
14. PT Pertamina Training Consulting, Indonesia
23,75 23,75
75,00 75,00
98,75 98,75
15. PT Pertamina EP, Indonesia -
- 99,99
99,99 99,99
99,99 16. PT Pertamina Geothermal
Energy, Indonesia 10,00
10,00 90,00
90,00 100,00
100,00 17. Pertamina EP Libya Limited,
British Virgin Islands -
- 55,00
55,00 55,00
55,00 18. PT Pertamina EP Cepu,
Indonesia -
99,00 99,00
- 99,00
99,00 19. PT Pertamina Gas, Indonesia
dahuluformerly PT Pertagas, Indonesia
0,01 -
99,99 -
100,00 -
20. PT Pertamina EP Randugunting, Indonesia
0,01 -
99,99 -
100,00 -
a Efektif sejak tanggal 31 Oktober 2007 perusahaan-perusahaan ini melakukan penggabungan usaha ke PT Elnusa TbkEffective from October 31, 2007, these companies merged with PT Elnusa Tbk.
b Efektif sejak tanggal 1 November 2007 perusahaan-perusahaan ini melakukan penggabungan usaha ke PT Sigma Cipta Utama Effective from November 1, 2007, these companies merged with PT Sigma Cipta Utama.
ii. Perusahaan Asosiasi
ii. Associated Companies
Perusahaan-perusahaan asosiasi dengan kepemilikan langsung
adalah sebagai
berikut: The direct associated companies are as
follows:
Perusahaan Asosiasi Associated Companies
Persentase Kepemilikan
Percentage of Ownership
Kegiatan Usaha Nature of Business
1. PT Purna Bina Indonesia, Indonesia
22,30 Jasa konstruksiConstruction services
2. PT Permiko Engineering and Construction, Indonesia
36,00 Jasa konstruksiConstruction services
3. PT Patra Supplies Service, Indonesia
50,00 Jasa bogaCatering services
4. PT Tugu Pratama Indonesia, Indonesia
45,00 Jasa asuransiInsurance services
5. Nusantara Gas Service Co., JepangJapan
49,00 Jasa pemasaranMarketing services
6. Pacific Petroleum Trading Co.,
JepangJapan 50,00
Jasa pemasaranMarketing services 7.
Korea Indonesian Petroleum Co., Malaysia 45,00
Jasa pemasaranMarketing services 8.
PT Nippon Steel Construction Indonesia, Indonesia
20,00 Jasa konstruksiConstruction services
9. PT Arun NGL, Indonesia
55,00 Pemrosesan LNGLNG processing
10. PT Badak NGL, Indonesia
55,00 Pemrosesan LNGLNG processing
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
20
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
b. Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi
lanjutan b.
Subsidiaries and Associated Companies continued
ii. Perusahaan Asosiasi lanjutan
ii. Associated Companies continued
Perusahaan-perusahaan asosiasi dengan kepemilikan
tidak langsung
adalah sebagai berikut:
The indirect associated companies are as follows:
Perusahaan Asosiasi Associated Companies
Persentase Kepemilikan
Percentage of Ownership
Kegiatan Usaha Nature of Business
1. PT Patra SK, Indonesia
34,40 Usaha
pengolahan bahan
baku pelumas
Lubricant materials processing business 2.
PT Infomedia Nusantara, Indonesia 25,20
Layanan direktori
telepon, contact
center dan content Directory services, contact center and
contents 3.
PT Patra Telekomunikasi Indonesia, Indonesia 20,60
Sistem komunikasi VSAT VSAT communication system
4. PT Bredero Shaw Indonesia, Indonesia
23,80 Industri pemboran dan perminyakan
Drilling and Oil industry 5.
PT Yekapepe Usaha Nusa, Indonesia 38,00
KontraktorContractor 6.
PT Jabar Telematika, Indonesia 25,20
Usaha di bidang telematika Telematic related business
7. PT Yekapepe Intigraha, Indonesia
38,00 Jasa pengelolaan gedung
Building maintenance services 8.
PT Jabar Energi, Indonesia 25,20
Usaha di bidang energi Energy related business
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
Kebijakan akuntansi dan pelaporan yang telah diterapkan oleh Perusahaan dan Anak Perusahaan
sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yaitu berdasarkan Pernyataan
Standar Akuntansi Keuangan PSAK. Kebijakan akuntansi
yang signifikan
diterapkan secara
konsisten dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 oleh Perusahaan dan Anak Perusahaan, dan adalah
sebagai berikut: The accounting and reporting policies adopted by
the Company
and Subsidiaries
conform to
generally accepted
accounting principles
in Indonesia,
which are
based on
Indonesian Statements of Financial Accounting Standards
“PSAK”. The significant accounting policies were applied consistently in the preparation of the
consolidated financial statements for the years ended December 31, 2007 and 2006 by the
Company and Subsidiaries, and are as follows:
a. Dasar
penyusunan laporan
keuangan konsolidasian
a. Basis
of preparation
of consolidated
financial statements
Laporan keuangan
konsolidasian disusun berdasarkan konsep akrual. Konsep harga
perolehan digunakan
dalam penyusunan
laporan keuangan
konsolidasian, kecuali
dinyatakan lain di dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian.
The consolidated financial statements have been prepared on the accrual basis. The
historical cost basis is used in the preparation of
the consolidated
financial statements,
except as otherwise disclosed in the notes to the consolidated financial statements.