are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
14. HUTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 14. DUE TO THE GOVERNMENT continued
b. Penerimaan negara dari pendapatan dan
pajak atas aktivitas usaha hulu lanjutan b.
State revenue involving income and taxes in relation to upstream activities
continued
2007 2006
Perusahaan The Company
Saldo awal 3.555.792
3.028.077 Beginning balance
Ditambah penerimaan Negara dari Add State revenue involving upstream
aktivitas usaha hulu untuk tahun activities for the current year:
berjalan: Pendapatan bagian Pemerintah
Government’s share of income from selain pajak dari kegiatan
upstream activities - PPI, usaha hulu - PPI
352.003 351.457
other than tax Pajak dividen yang berasal dari
Dividend tax in relation to kegiatan usaha hulu - PPI
upstream activities - PPI Catatan 34d
222.325 176.258
Note 34d Sub jumlah penerimaan Negara
Sub total - State revenue involving dari aktivitas usaha hulu untuk
upstream activities tahun berjalan
574.328 527.715
for the current year Saldo akhir - Perusahaan
4.130.120 3.555.792
Ending balance - Company
Anak Perusahaan: Subsidiary:
Penerimaan negara yang berasal State revenue involving the
dari bagian Pemerintah terkait Government’s share of
dengan aktivitas KKS income in relation to
PT Pertamina EP: PT Pertamina EP’s PSC activities:
2005 USD101.121.560 2005 US101,121,560
- nilai penuh 952.464
907.566 - full amount
2006 USD176.756.662 2006 US176,756,662
- nilai penuh 1.664.871
1.586.392 - full amount
2007 USD124.476.908 2007 US124,476,908
- nilai penuh 1.172.448
- - full amount
Saldo akhir - Anak Perusahaan 3.789.783
2.493.958 Ending balance - Subsidiary
\
Jumlah 7.919.903
6.049.750 Total
c. Penyelesaian
Kasus Karaha
Bodas Company KBC
c. Settlement involving the Karaha Bodas
Company KBC Case Berdasarkan
Surat No.
S-14MK22007 tanggal 8 Maret 2007, Menteri Keuangan
menetapkan bahwa
penyelesaian KBC
sebesar USD318.712.478
nilai penuh
ditanggung oleh
Perusahaan sejumlah
Rp2.682.603 nilai
Rupiah dari
USD318.712.478 dengan menggunakan kurs pada tanggal neraca pembukaan Perusahaan
- 17 September 2003 dan diakui sebagai Hutang Perusahaan kepada Pemerintah.
Based on Letter No. S-14MK22007 dated March 8, 2007, the Minister of Finance
decided that the amount of the KBC settlement of US318,712,478 full amount is to be borne
by the Company in the amount of Rp2,682,603 being the Rupiah equivalent amount of
US318,712,478 using the exchange rate at the date of the Companys opening balance
sheet - September 17, 2003 and recognized as a payable to the Government by the
Company.
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
14. HUTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 14. DUE TO THE GOVERNMENT continued
c. Penyelesaian
Kasus Karaha
Bodas Company KBC lanjutan
c. Settlement involving the Karaha Bodas
Company KBC Case continued Selanjutnya,
berdasarkan keputusan
yang diambil
dalam rapat
pada tanggal
28 Desember 2007 yang dihadiri oleh Menteri Keuangan, Menteri Energi dan Sumber Daya
Mineral ESDM, Menteri Negara Badan Usaha Milik Negara BUMN dan Menteri Koordinasi
Bidang Perekonomian, Perusahaan mengakui di neraca pembukaan, aset-aset yang terkait
perjanjian KBC dengan Pertamina Lama. Oleh karena itu, selisih antara nilai wajar aset yang
diakui
dan hutang
kepada Pemerintah
diperlakukan sebagai pengurang penyertaan modal
Pemerintah di
neraca pembukaan Perusahaan.
Further, based on a decision made during a meeting on December 28, 2007 attended by
the Minister of Finance, Minister of Energy and Mineral Resources, Minister of State-Owned
Enterprises and the Coordinating Minister of the Economy, the Company recognized the
assets related to the KBC contract with the former Pertamina Entity in its opening balance
sheet. Consequently, the difference between the fair value of the assets recognized and the
liability to the Government was treated as a reduction
of the
Government’s capital
contribution in the Company’s opening balance sheet.
d. Pinjaman
Proyek Pembangunan
Depot Pengisian Pesawat Udara DPPU Ngurah
Rai
d. Ngurah
Rai Airport
Refuelling Facility
Construction Project Loan
Pada tanggal
7 Mei
2007, Pemerintah
meneruskan pinjaman
sebesar Yen1.172.872.837 nilai penuh yang diperoleh
dari Overseas Economic Cooperation Fund OECF Jepang kepada Perusahaan untuk
proyek pembangunan DPPU Ngurah Rai sesuai dengan perjanjian pinjaman tanggal
29 November 1994. On May 7, 2007, the Government channeled
a loan amounting to Yen1,172,872,837 full amount
obtained from
the Overseas
Economic Cooperation Fund OECF Japan to the Company in relation to the construction of
the Ngurah Rai Airport refuelling facility in accordance with a loan agreement dated
November 29, 1994.
Pinjaman tersebut harus dilunasi dalam 36 tiga puluh enam kali cicilan semesteran mulai
Mei 2007 sampai dengan November 2024, dan dikenakan suku bunga 3,1 per tahun.
The loan is repayable in 36 thirty six semi- annual installments commencing in May 2007
through November 2024, and is subject to interest at the rate of 3.1 per annum.
e. Pinjaman Kilang Balikpapan - I Upgrading
Project e.
Balikpapan Refinery - I Upgrading Project Loans
Pada tanggal
6 Juli
1995, Pemerintah
meneruskan pinjaman
kepada Pertamina
Lama sehubungan dengan Kilang Balikpapan - I Upgrading Project sebagai berikut:
On July 6, 1995, the Government channeled loans to the former Pertamina Entity for the
Balikpapan Refinery - I Upgrading Project as follows:
a. Pemerintah
dengan Central
Leasing Company Limited dan Tomen Corporation
sebesar USD26.854.262 nilai
penuh sesuai
dengan perjanjian
pinjaman tanggal 14 Juni 1995 Pinjaman I.
a. The Government with Central Leasing
Company Limited and Tomen Corporation in the amount of US26,854,262 full
amount in accordance with a loan agreement dated June 14, 1995 Loan I.
7
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
14. HUTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 14. DUE TO THE GOVERNMENT continued
e. Pinjaman Kilang Balikpapan - I Upgrading
Project lanjutan e.
Balikpapan Refinery - I Upgrading Project Loans continued
b.
Pemerintah dengan Export-Import Bank of Japan dan konsorsium dengan Bank of
Tokyo Ltd., Banque Nationale de Paris Paribas, Daiwa Bank Ltd., Sakura Bank
Ltd.,
dan Tokai
Bank Ltd.,
sebesar USD152.168.000
nilai penuh
sesuai dengan
perjanjian pinjaman
tanggal 16 Juni 1995 Pinjaman II.
b. The Government with the Export-Import
Bank of Japan and a consortium among the Bank of Tokyo Ltd., Banque Nationale
de Paris Paribas, Daiwa Bank Ltd., Sakura Bank Ltd., and Tokai Bank Ltd., in
the
amount of US152,168,000 full amount in accordance with a loan
agreement dated June 16, 1995 Loan II. Pinjaman tersebut terhutang oleh Pertamina
Lama dalam 20 dua puluh kali cicilan semesteran sejak bulan Agustus 1998 sampai
dengan bulan Februari 2008, dan sekarang merupakan
kewajiban Perusahaan,
dan dikenakan suku bunga sesuai dengan tingkat
bunga pinjaman antara Pemerintah dengan pemberi pinjaman ditambah 0,5.
The loans were payable by the former Pertamina Entity in 20 twenty semi-annual
installments from August 1998 up to February 2008, and are now payable by the Company
and are subject to interest at the rates payable by the Government to the primary lenders plus
0.5.
Pemerintah menunjuk
PT Bank
Negara Indonesia Persero Tbk dan PT Bank Mandiri
Persero Tbk dahulu PT Bank Ekspor Impor Indonesia Persero sebagai agen penarikan
pinjaman dan pembayaran cicilan dan bunga, masing-masing untuk Pinjaman I dan II.
The Government appointed PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk and PT Bank Mandiri
Persero Tbk formerly PT Bank Ekspor Impor Indonesia Persero as withdrawal and paying
agents for payments of installments and interest for Loans I and II, respectively.
15. HUTANG JANGKA PANJANG 15. LONG-TERM LOANS
2007 2006
Perusahaan: The Company:
Hutang yang penyelesaiannya Loans for which settlements
dari proyek yang didanai are from the projects funded
Non-recourse: Non-recourse:
Hutang eksplorasi: Exploration loans:
Indonesia Nippon Cooperation Indonesia Nippon Cooperation
Co. Ltd. INOCO 1.040.495
1.077.830 Co. Ltd. INOCO
Hutang proyek: Project financing:
Proyek Pagardewa Pagardewa project
The Hong Kong and Shanghai The Hong Kong and Shanghai
Bangking Corporation Ltd. Banking Corporation Ltd.
HSBC 2.108.809
2.627.681 HSBC
Proyek Blue Sky Blue Sky project
JP Morgan Chase Bank -
448.750 JP Morgan Chase Bank
Sub jumlah 2.108.809
3.076.431 Sub total