Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan
40
.
SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
b. Program Kerja dan Anggaran serta Bonus lanjutan
b. Work Program and Budget, and Bonuses
continued PT Pertamina EP wajib membayar bonus
kepada Pemerintah sejumlah USD500.000 nilai penuh dalam 30 hari setelah produksi
kumulatif minyak dan gas mencapai 500 MMBOE
sejak tanggal
efektif KKS
dan USD1.000.000 nilai penuh dalam 30 hari
setelah produksi kumulatif minyak dan gas mencapai 1.000 MMBOE sejak tanggal efektif
KKS dan USD1.500.000 nilai penuh dalam 30 hari setelah produksi kumulatif minyak dan
gas mencapai 1.500 MMBOE sejak tanggal efektif KKS.
PT Pertamina EP is required pay a bonus to the Government amounting to US500,000
full amount
30 days
after cumulative
production of oil and gas reaches 500 MMBOE from the effective date of the PSC
and US1,000,000 full amount 30 days after cumulative production of oil and gas reaches
1,000 MMBOE from the effective date of the PSC and US1,500,000 full amount 30 days
after cumulative production of oil and gas reaches 1,500
MMBOE from the effective date of the PSC.
Jumlah produksi kumulatif minyak dan gas PT
Pertamina EP
sampai dengan
31 Desember 2007, kurang dari 500 MMBOE. PT Pertamina EP’s cumulative production of
oil and gas through December 31, 2007 is less than 500 MMBOE.
c. Pengeluaran
untuk pembelian
barang modal
c. Capital expenditures
Perusahaan dan Anak Perusahaan memiliki komitmen pengeluaran barang modal dalam
menjalankan usaha normalnya. The Company and its Subsidiaries have capital
expenditure commitments in the normal course of business.
d. Perjanjian Jual Beli Gas
d. Gas Sale and Purchase Agreements
Pada tanggal 31 Desember 2007, Perusahaan dan PT Pertamina EP mengadakan perjanjian
jual beli gas dengan beberapa perusahaan untuk jasa pasokan gas dengan periode
perjanjian 1 sampai 19 tahun. As of December 31, 2007, the Company and
PT Pertamina EP have gas sale and purchase agreements with various companies involving
natural gas supplies over periods of 1 to 19 years.
e. Kontrak Build and Rent BR
e. Build and Rent BR Contracts
Kontrak Build and Rent BR ditandatangani oleh Pertamina Lama dari periode 1996
sampai 1998, dan meliputi proyek-proyek berikut ini:
The Build and Rent BR Contracts were entered into by the former Pertamina Entity in
the period from 1996 to 1998, and involve the following projects:
- Depot Satelit A - Jakarta
- Satellite Depot A - Jakarta
- Terminal Transit - Kuala Tanjung
- Transit Port - Kuala Tanjung
- Pipanisasi Kertapati - Jambi
- Pipeline construction - Kertapati - Jambi
- Pipanisasi Balikpapan - Samarinda
- Pipeline construction - Balikpapan -
Samarinda -
Pipanisasi Manggis - Sanggaran -
Pipeline construction - Manggis - Sanggaran
- Depot Satelit Maros - Makassar
- Satellite Depot Maros - Makassar
- Depot Satelit - Surabaya SidoarjoKraton
- Satellite Depot - Surabaya
SidoarjoKraton -
Pipanisasi Dumai - Siak Pekanbaru -
Pipeline construction - Dumai - Siak Pekanbaru
7
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan
40
.
SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
e. Kontrak Build and Rent BR lanjutan
e. Build and Rent BR Contracts continued
Kegiatan fisik dari seluruh proyek BR terhenti sejak tahun 1999.
The physical activities on all of these BR projects were stopped in 1999.
Depot Satelit A - Jakarta Project Satellite Depot A - Jakarta
Proyek ini telah dibatalkan dan keputusan arbitrase
di tahun
2007 menghasilkan
kesepakatan dimana
Perusahaan akan
membayar ganti rugi kepada PT Pandanwangi Sekartadji
sebesar Rp117.707
Catatan 40.g.1. Biaya ganti rugi tersebut dicatat dalam
laporan keuangan konsolidasian Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2003.
This project has been cancelled and an arbitration decision in 2007 resulted in an
agreement that the Company would pay compensation to PT Pandanwangi Sekartadji
in the amount of Rp117,707 Note 40.g.1.
The cost of such compensation amount was recognised in the Company’s December 31,
2003 consolidated financial statements.
Terminal Transit - Kuala Tanjung Transit Port - Kuala Tanjung
PT Dela Rohita kontraktor menandatangani perjanjian dengan Perusahaan pada tanggal
28 April 2006 dimana kontraktor menyetujui untuk
tidak menuntut
ganti rugi
dari Perusahaan berkaitan dengan proyek ini.
PT Dela Rohita the Contractor entered into an agreement with the Company dated
April 28, 2006 under which the Contractor agreed not to claim any compensation from
the Company in relation to this project.
Belum ada negosiasi atau pembicaraan antara Perusahaan
dengan pihak-pihak
yang berkaitan dengan 6 enam proyek lainnya
sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian.
There have
been no
negotiations or
discussions between the Company and the parties for the remaining 6 six projects as of
the date of completion of these consolidated financial statements.
Kecuali untuk proyek Depot Satelit A, tidak ada kewajiban yang diakui pada laporan keuangan
konsolidasian Perusahaan
tanggal 31
Desember 2007 dan 2006 berkaitan dengan proyek BR.
Except for Project Satellite Depot A, no liability has been recognized in the Company’s
consolidated financial
statements as
of December 31, 2007 and 2006 in relation to
these BR projects.
f. PT Geo Dipa Energi PT GDE
f. PT Geo Dipa Energi PT GDE
Pada tahun
2002, Pertamina
Lama menyerahkan sejumlah aset tetap sebagai
setoran modal di PT GDE. Berdasarkan rapat pada tanggal 28 Desember 2007 yang dihadiri
oleh Menteri
Keuangan, Menteri
ESDM, Menteri
Negara BUMN
dan Menteri
Koordinator Bidang
Perekonomian, telah
disetujui bahwa investasi di PT GDE telah dibatalkan. Sampai dengan tanggal laporan
keuangan konsolidasian
ini diselesaikan,
penyelesaian aspek hukum yang berkaitan dengan penyelesaian masalah investasi di
PT GDE masih dalam proses. In 2002, the former Pertamina Entity had
transferred certain fixed assets as its equity contribution in PT GDE. Based on a meeting
dated December 28, 2007, which meeting was attended by the Minister of Finance, Minister
of Energy and Mineral Resources, Minister of State-Owned
Enterprises and
the Coordinating Minister of the Economy, it was
agreed that such investment in PT GDE is cancelled. As of the date of completion of
these consolidated financial statements, the legal aspects involving resolution of the matter
concerning the investment in PT GDE are still in process of determination.