Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
a. PT
Pertamina Persero
”Perusahaan” lanjutan
a. PT Pertamina Persero “the Company”
continued
i. Profil Perusahaan lanjutan
i. Company Profile continued
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam
surat No. W7-HT.01.04-10511
tanggal 17 Juli 2007. this amendment was
acknowledged by the Minister of Law and Human Rights
in letter No. W7-HT.01.04-10511 dated July 17, 2007.
Sesuai dengan PP No. 31, segala hak dan kewajiban, yang timbul dari kontrak dan
perikatan antara Pertamina Lama dengan pihak
ketiga, sepanjang
tidak bertentangan
dengan Undang-Undang
No. 22 Tahun
2001, beralih
kepada Perusahaan. Berdasarkan PP No. 31,
maksud Perusahaan adalah menjalankan usaha minyak dan gas baik di dalam
maupun di luar negeri serta kegiatan usaha lain yang terkait atau menunjang
kegiatan usaha di bidang minyak dan gas bumi
tersebut. Dalam
menjalankan usahanya,
tujuan Perusahaan
adalah mengusahakan
keuntungan dan
memberikan kontribusi
terhadap peningkatan
aktivitas ekonomi
untuk kesejahteraan
masyarakat Indonesia.
Sesuai dengan
Anggaran Dasarnya,
Perusahaan dapat menjalankan aktivitas- aktivitas sebagai berikut:
In accordance with PP No. 31, all rights and obligations arising from contracts and
agreements of the former Pertamina Entity with third parties, so long as these
are not contrary to Law No. 22 Year 2001, were transferred to the Company. In
accordance with PP No. 31, the objective of the Company is to engage in the oil and
gas business in domestic and foreign markets and in other related business
activities. In conducting its business, the Company’s
objective is
to generate
income and contribute to the improvement of the economy for the benefit of the
Indonesian population. In accordance with its Articles of Association, the Company
shall conduct the following activities:
a. Menjalankan usaha minyak mentah dan gas, termasuk aktivitas terkait
dengan produk minyak. b. Menjalankan usaha di bidang energi
panas bumi. c. Melaksanakan
pengusahaan dan
pemasaran Liquefied
Natural Gas
LNG dan produk lain yang dihasilkan dari kilang LNG.
d. Menyelenggarakan kegiatan
usaha terkait dengan energi Bahan Bakar
Nabati Biofuel
dan produk
turunannya. e. Mengelola dan menjalankan aktivitas
usaha lain yang menunjang kegiatan usaha di atas.
a. Operate in the crude oil and natural
gas business,
including activities
involving petroleum products. b.
Operate in the geothermal energy business.
c. Manage
the operations
and marketing of Liquefied Natural Gas
LNG and other products produced by LNG plants.
d. Operate in the biofuel business,
including activities involving biofuel products.
e. Manage and conduct other related
business activities supporting the above activities.
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
a. PT
Pertamina Persero
”Perusahaan” lanjutan
a. PT Pertamina Persero “the Company”
continued
i. Profil Perusahaan lanjutan
i. Company Profile continued
Sesuai dengan PP No. 31 pasal 6, 1
Perusahaan dapat
melaksanakan penugasan
dari Pemerintah
dalam penyediaan dan distribusi bahan bakar
minyak di
Indonesia; 2
besarnya kompensasi yang timbul dari penugasan
tersebut ditetapkan
oleh Menteri
Keuangan atas usul Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral.
In accordance with article 6 of PP No. 31, 1
the Company
is assigned
the responsibility by the Government for the
supply and distribution of fuel products in Indonesia; 2 the compensation amount
for undertaking this function will be determined by the Minister of Finance
based on the recommendation from the Minister
of Energy
and Mineral
Resources. Berdasarkan PP No. 104 tahun 2007
tentang penyediaan, pendistribusian, dan penetapan harga Liquefied Petroleum
Gas LPG dijual di dalam tabung 3 kilogram “LPG tabung 3 kg” di wilayah
tertentu di Indonesia, penugasan kepada badan usaha untuk penyediaan dan
pendistribusian LPG yang dijual dalam program ini akan ditentukan oleh Menteri
Energi dan Sumber Daya Mineral. Based
on PP
No. 104
year 2007
regarding the supply, distribution, and determination of the price of Liquefied
Petroleum Gas LPG sold in 3 kilogram cylinders “LPG 3 kg cylinders” in certain
territories in Indonesia, the assignment to a company to supply and distribute LPG
sold
under this
program is
to be
determined by the Minister of Energy and Mineral Resources.
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri Energi
dan Sumber
Daya Mineral
No. 3175 K10MEM2007
tanggal 27 Desember 2007 yang berlaku surut
sejak tanggal 1 Januari 2007 Perusahaan ditugaskan
dalam penyediaan
dan pendistribusian LPG tabung 3 kilogram
untuk tahun 2007 di wilayah tertentu di Indonesia.
Sesuai ketentuan
dalam penugasan
ini, Perusahaan
berhak mendapatkan penggantian pembayaran
atas biaya dan marjin keuntungan dari Pemerintah.
Based on the Minister of Energy and Mineral
Resources letter
No. 3175
K10MEM2007 dated
December 27,
2007 which is applicable retrospectively from January 1, 2007, the Company was
assigned the
responsibility for
the procurement and distribution of LPG 3 kg
cylinders for 2007 in certain territories in Indonesia. Under the terms of such
assignment, the Company is entitled to reimbursement for cost and a profit
margin by the Government.
Pada tanggal
pendirian Perusahaan,
seluruh kegiatan minyak dan gas serta energi panas bumi yang dijalankan oleh
Pertamina Lama
termasuk operasi
bersama dengan perusahaan-perusahaan lainnya dialihkan kepada Perusahaan.
Kegiatan ini selanjutnya telah dialihkan kepada Anak Perusahaan yang didirikan
mulai tahun 2005 atau direncanakan akan dialihkan kepada Anak Perusahaan di
masa datang. At the date of the establishment of the
Company, all oil and gas, and geothermal energy activities of the former Pertamina
Entity including joint operations with other companies,
were transferred
to the
Company. These
activities have
subsequently been
transferred to
Subsidiaries starting in 2005, or are planned to be transferred to Subsidiaries
in the future.
Seluruh pegawai Pertamina Lama menjadi pegawai Perusahaan.
All of the employees of the former Pertamina Entity became employees of
the Company.
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
2
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
a. PT
Pertamina Persero
”Perusahaan” lanjutan
a. PT Pertamina Persero “the Company”
continued
ii. Wilayah kerja, kegiatan usaha dan
alamat utama ii.
Working areas, business activities and principal address
Wilayah operasi
minyak dan
gas Perusahaan dan PT Pertamina EP serta
wilayah operasi panas bumi Perusahaan dan PT Pertamina Geothermal Energy
PGE berlokasi di Indonesia dengan kegiatan usaha utama meliputi:
The Company’s and PT Pertamina EP’s oil and natural gas, and the Companys
and PT Pertamina Geothermal Energys PGE geothermal working areas are
located
in Indonesia
and business
activities consist of:
Aktivitas Hulu
- Eksplorasi
dan Produksi - minyak dan gas
Upstream Activities - Exploration and
Production - oil and natural gas Aktivitas
hulu meliputi
kegiatan eksplorasi
dan produksi
minyak mentah dan gas.
Aktivitas hulu
minyak dan
gas Perusahaan
dilakukan melalui
penyertaan Indonesian Participation - IP
dan Pertamina
Participating Interests - PPI dan Kontrak Kerja
Sama KKS dan Joint Operating Body - PSC yang dioperasikan oleh
pihak ketiga.
Perusahaan juga berpartisipasi di dalam kegiatan kerjasama eksplorasi
minyak dan gas di Malaysia, Vietnam dan Libya.
Upstream activities
include exploration for and production of
crude oil and natural gas. The Companys upstream oil and gas
activities are
conducted through
participation arrangements
Indonesian Participation - IP and Pertamina Participating Interests -
PPI and
Production Sharing
Contracts PSCs and Joint Operating Body - PSCs operated by third
parties.
The Company is also a participant in exploration stage oil and natural gas
joint ventures in Malaysia, Vietnam and Libya.
Sejak tahun 2006, aktivitas hulu minyak dan gas PT Pertamina EP
telah direorganisasi menjadi 3 tiga Region, sebagai berikut:
Region Sumatera
Region Jawa
Region
Kawasan Timur
Indonesia KTI Effective in 2006, PT Pertamina EP’s
upstream oil and gas activities were reorganized into 3 three Regions,
as follows: Sumatera Region
Java Region Eastern Indonesia Region
Aktivitas
Hulu -
Eksplorasi dan
Produksi - Panas Bumi
Upstream Activities - Exploration and Production - Geothermal
Aktivitas panas
bumi meliputi
kegiatan eksplorasi dan produksi uap dan listrik, dan dilaksanakan oleh
Perusahaan di
tahun 2006
dan PT
Pertamina Geothermal Energy PGE di tahun 2007 Catatan 38.
Geothermal activities
include exploration for and production of
steam and generation of electricity, and are conducted by the Company
and PT
Pertamina Geothermal
Energy PGE in 2006 and 2007, respectively Note 38.
