are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN
KERJA lanjutan
16. ESTIMATED EMPLOYEE
BENEFITS OBLIGATIONS continued
c. Biaya imbalan kerja lanjutan
c. Employee benefits expense continued
Rincian biaya imbalan kerja bersih untuk setiap
program imbalan
pasca-kerja dan
imbalan jangka
panjang lainnya
yang diselenggarakan
Perusahaan untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 adalah sebagai
berikut: Details of the net employee benefits expense
for each of the post-employment benefits programs and other long-term employment
benefits provided by the Company for the years ended December 31, 2007 and 2006 are
as follows:
i Biaya imbalan pasca-kerja - bersih:
i
Post-employment benefits expense - net:
Tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2007:
For the year ended December 31, 2007:
Program imbalan
pasti di bawah Dana Pensiun
Pertamina Tunjangan
Defined kesehatan
Program benefit plan
pasca-kerja asuransi
administered Post-
Program Mandiri Guna I
under Dana retirement
pemulangan Mandiri Guna I
Pensiun healthcare
PAP Repatriation
insurance Jumlah
Pertamina benefits
PAP costs
program Total
Biaya jasa kini 89.301
77.067 383.024
8.703 6.795
564.890 Current service costs
Biaya bunga 560.789
1.528.213 902.507
20.989 17.586
3.030.084 Interest costs
Hasil aset dana pensiun 511.582
- -
- 10.589
522.171 Return on plan assets
Amortisasi labarugi Amortization of unrecoqnized
aktuarial yang belum actuarialgains
diakui -
129.738 81.434
- -
48.304 losses
Amortisasi biaya jasa Amortization of past service
lalu - non-vested 74
- -
3.868 -
3.942 cost - non-vested
Pengakuan segera atas biaya jasa lalu
Immediate recognition of past - vested
221.957 -
799 -
- 221.158
service cost - vested
Jumlah - Perusahaan 360.539
1.475.542 1.366.166
33.560 13.792
3.249.599 Total - Company
Tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2006:
For the year ended December 31, 2006:
Program imbalan
pasti di bawah Dana Pensiun
Pertamina Tunjangan
Defined kesehatan
Program benefit plan
pasca-kerja asuransi
administered Post-
Program Mandiri Guna I
under Dana retirement
pemulangan Mandiri GunaI
Pensiun healthcare
PAP Repatriation
insurance Jumlah
Pertamina benefits
PAP costs
program Total
Biaya jasa kini 74.851
60.483 331.263
8.120 6.358
481.075 Current service costs
Biaya bunga 542.029
1.408.681 1.179.534
16.725 22.863
3.169.832 Interest costs
Hasil aset dana pensiun 431.988
- -
- 10.166
442.154 Return on plan assets
Amortisasi labarugi Amortization of unrecoqnized
aktuarial yang belum actuarial gains
diakui -
400.726 81.434
10.045 -
329.337 losses
Amortisasi biaya jasa Amortization of past service
lalu - non-vested 74
- 15.787
3.868 -
19.729 cost - non-vested
Jumlah - Perusahaan 184.966
1.068.438 1.608.018
18.668 19.055
2.899.145 Total - Company
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
2
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN
KERJA lanjutan
16. ESTIMATED EMPLOYEE
BENEFITS OBLIGATIONS continued
c. Biaya imbalan kerja lanjutan
c
.
Employee benefits expense continued ii Biaya imbalan kerja jangka
panjang lainnya - bersih: ii Other long-term employment
benefits expense - net:
Tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2007:
For the year ended December 31, 2007:
Masa persiapan Ulang tahun
Tunjangan purna karya
dinas cuti
Pre-retirement Service
Annual Jumlah
benefits anniversary
leave Total
Biaya jasa kini 97.769
13.049 136.095
246.913 Current service costs
Biaya bunga 216.674
10.090 13.450
240.214 Interest costs
Laba aktuarial 122.937
4.410 88.341
215.688 Actuarial gains
Pengakuan segera atas biaya Immediate recognition of past service
jasa lalu - vested -
- 83.255
83.255 cost - vested
Jumlah - Perusahaan 191.506
18.729 144.459
354.694 Total - Company
Tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2006:
For the year ended December 31, 2006:
Masa persiapan Ulang tahun
Tunjangan purna karya
dinas cuti
Pre-retirement Service
Annual Jumlah
benefits anniversary
leave Total
Biaya jasa kini 85.091
11.197 106.688
202.976 Current service costs
Biaya bunga 275.384
6.723 13.971
296.078 Interest costs
Labarugi aktuarial 20.257
49.581 7.323
22.001 Actuarial gainslosses
Jumlah - Perusahaan 340.218
67.501 113.336
521.055 Total - Company
d. Perubahan kewajiban imbalan kerja
d. Changes in employee benefits obligations
Perubahan kewajiban imbalan pasca-kerja Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 adalah sebagai berikut:
Changes in the post-employment benefits obligations of the Company for the years
ended December 31, 2007 and 2006 are as follows:
i Perubahan kewajiban imbalan pasca-
kerja: i
Changes in post-employment benefits obligations:
Tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2007:
For the year ended December 31, 2007:
Program imbalan
pasti di bawah Dana Pensiun
Pertamina Tunjangan
Defined kesehatan
Program benefit plan
pasca-kerja asuransi
administered Post-
Program Mandiri Guna I
under Dana retirement
pemulangan Mandiri GunaI
Pensiun healthcare
PAP Repatriation
insurance Jumlah
Pertamina benefits
PAP costs
program Total
Saldo awal 725.764
18.960.964 8.910.349
205.360 66.252
28.868.689 Beginning balance
Biaya imbalan kerja Employee benefits
bersih 360.539
1.475.542 1.366.166
33.560 13.792
3.249.599 expense, net
Pembayaran 109.997
410.341 1.385.149
20.115 19.698
1.945.300 Payments
Saldo akhir - Ending balance -
Perusahaan 976.306
20.026.165 8.891.366
218.805 60.346
30.172.988 Company
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN
KERJA lanjutan
16. ESTIMATED EMPLOYEE
BENEFITS OBLIGATIONS continued
d. Perubahan
kewajiban imbalan
kerja lanjutan
d. Changes in employee benefits obligations
continued
i Perubahan kewajiban imbalan pasca-
kerja lanjutan: i
Changes in post-employment benefits obligations continued:
Tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2006:
For the year ended December 31, 2006:
Program imbalan
pasti di bawah Dana Pensiun
Pertamina Tunjangan
Defined kesehatan
Program benefit plan
pasca-kerja asuransi
administered Post-
Program Mandiri Guna I
under Dana retirement
pemulangan Mandiri GunaI
Pensiun healthcare
PAP Repatriation
insurance Jumlah
Pertamina benefits
PAP costs
program Total
Saldo awal 1.787.579
18.263.782 8.308.094
206.875 69.274
28.635.604 Beginning balance
Biaya imbalan kerja Employee benefits
bersih 184.966
1.068.438 1.608.018
18.668 19.055
2.899.145 expense, net
Pembayaran 1.246.781
371.256 1.005.763
20.183 22.077
2.666.060 Payments
Saldo akhir - Ending balance -
Perusahaan 725.764
18.960.964 8.910.349
205.360 66.252
28.868.689 Company
ii Perubahan kewajiban imbalan kerja jangka panjang lainnya:
