Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN
KERJA lanjutan
16. ESTIMATED EMPLOYEE
BENEFITS OBLIGATIONS continued
b. Taksiran kewajiban imbalan kerja lanjutan
b. Estimated employee benefits obligations
continued
2007 2006
Kewajiban program imbalan pasti: Defined benefits obligations:
Perusahaan: The Company:
Pensiun dan imbalan Pension and other post-
pasca-kerja lainnya: employment benefits:
Program imbalan pasti dibawah Defined benefits plan administered
Dana Pensiun Pertamina 976.306
725.764 under Dana Pensiun Pertamina
Tunjangan kesehatan pasca-kerja 20.026.165
18.960.964 Post-retirement healthcare benefits
PAP - penghargaan atas pengabdian
8.891.366 8.910.349
PAP - severance and service pay Biaya pemulangan
218.805 205.360
Repatriation costs Program Asuransi Mandiri Guna I
60.346 66.252
Mandiri Guna I Insurance Program Sub jumlah
30.172.988 28.868.689
Sub total Imbalan kerja jangka
Other long-term employee panjang lainnya:
benefits: Masa Persiapan Purna
Pre-retirement benefits Karya MPPK
2.309.129 2.352.934
MPPK Tunjangan cuti
272.473 191.119
Annual leave Ulang tahun dinas
109.237 112.431
Service anniversary Sub jumlah
2.690.839 2.656.484
Sub total
Jumlah - Perusahaan 32.863.827
31.525.173 Total - Company
Anak Perusahaan; Subsidiaries:
Pensiun dan imbalan Pension and other post-employment
pasca-kerja lainnya: benefits:
PT Pelita Air Service dan Anak PT Pelita Air Service
Perusahaan 54.583
56.510 and Subsidiary
PT Pertamina Bina Medika 53.460
43.169 PT Pertamina Bina Medika
PT Elnusa Tbk dan Anak PT Elnusa Tbk and
Perusahaan 46.650
39.048 Subsidiaries
PT Patra Jasa 34.458
33.312 PT Patra Jasa
PT Usayana dan Anak Perusahaan 24.041
22.302 PT Usayana and Subsidiaries
PT Pertamina EP 13.249
6.033 PT Pertamina EP
PT Pertamina Dana Ventura 4.187
3.362 PT Pertamina Dana Ventura
PT Patra Niaga dan Anak PT Patra Niaga and
Perusahaan 3.902
2.602 Subsidiaries
PT Pertamina EP Cepu 2.792
590 PT Pertamina EP Cepu
PT Pertamina Tongkang dan Anak PT Pertamina Tongkang and
Perusahaan 1.791
1.072 Subsidiaries
PT Pertamina Dok Dumai 524
373 PT Pertamina Dok Dumai
PT Pertamina Gas 79
- PT Pertamina Gas
PT Pertamina Geothermal Energy 43
- PT Pertamina Geothermal Energy
Jumlah - Anak Perusahaan 239.759
208.373 Total - Subsidiaries
Jumlah Konsolidasian - Total Consolidated -
Imbalan Pasti 33.103.586
31.733.546 Defined Benefits
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN
KERJA lanjutan
16. ESTIMATED EMPLOYEE
BENEFITS OBLIGATIONS continued
b. Taksiran kewajiban imbalan kerja lanjutan
b. Estimated employee benefits obligations
continued Rincian estimasi kewajiban imbalan pasca-
kerja dan imbalan jangka panjang lainnya untuk
masing-masing program
yang diselenggarakan Perusahaan pada tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 adalah sebagai berikut:
The details of the estimated post-employment benefits
obligations and
other long-term
employment benefits for each of the programs operated by the Company as of December 31,
2007 and 2006 are as follows:
i Kewajiban imbalan pasca-kerja:
i Post-employment benefits obligations:
31 Desember 2007: December 31, 2007:
Program imbalan
pasti di bawah Dana Pensiun
Pertamina Tunjangan
Defined kesehatan
Program benefit plan
pasca-kerja asuransi
administered Post-
Biaya Mandiri Guna I
under Dana retirement
pemulangan Mandiri Guna I
Pensiun healthcare
PAP Repatriation
insurance Jumlah
Pertamina benefits
PAP costs
program Total
Nilai kini kewajiban 6.638.803
15.913.432 9.322.638
211.478 166.047
32.252.398 Present value of the
imbalan pasti defined benefit obligations
Nilai wajar aset program 5.930.728
- -
- 92.306
6.023.034 Fair value of plan assets
Status yang belum didanai
708.075 15.913.432
9.322.638 211.478
73.741 26.229.364
Unfunded status Biaya jasa lalu
yang belum diakui Unrecognized past
- non vested 148
- 216.615
19.031 -
235.794 service cost - non-vested
Labarugi aktuarial Unrecognized actuarial
yang belum diakui 268.379
4.112.733 214.657
26.358 13.395
4.179.418 gainslosses
Jumlah - Perusahaan 976.306
20.026.165 8.891.366
218.805 60.346
30.172.988 Total - Company
31 Desember 2006: December 31, 2006:
Program imbalan
pasti di bawah Dana Pensiun
Pertamina Tunjangan
Defined kesehatan
Program benefit plan
pasca-kerja asuransi
administered Post-
Biaya Mandiri Guna I
under Dana retirement
pemulangan Mandiri Guna I
Pensiun healthcare
PAP Repatriation
insurance Jumlah
Pertamina benefits
PAP costs
program Total
Nilai kini kewajiban 6.120.413
16.286.614 9.529.282
228.180 183.714
32.348.203 Present value of the
imbalan pasti defined benefit obligations
Nilai wajar aset program 5.265.234
- -
- 115.657
5.380.891 Fair value of plan assets
Status yang belum didanai
855.179 16.286.614
9.529.282 228.180
68.057 26.967.312
Unfunded status Biaya jasa lalu
yang belum diakui Unrecognized past
- non vested 222
- 298.049
22.900 -
321.171 service cost - non-vested
Labarugi aktuarial Unrecognized actuarial
yang belum diakui 129.193
2.674.350 320.884
80 1.805
2.222.548 gainslosses
Jumlah - Perusahaan 725.764
18.960.964 8.910.349
205.360 66.252
28.868.689 Total - Company
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN
KERJA lanjutan
16. ESTIMATED EMPLOYEE
BENEFITS OBLIGATIONS continued
b. Taksiran kewajiban imbalan kerja lanjutan
b. Estimated employee benefits obligations
continued
ii Kewajiban imbalan
kerja jangka
panjang lainnya: ii Other
long-term employee
benefits obligations:
Masa persiapan Ulang tahun
Tunjangan purna karya
dinas cuti
Pre-retirement Service
Annual Jumlah
benefits anniversary
leave Total
Nilai kini kewajiban imbalan Present value of employee
kerja - Perusahaan benefits obligations - Company
31 Desember 2007 2.309.129
109.237 272.473
2.690.839 December 31, 2007
31 Desember 2006 2.352.934
112.431 191.119
2.656.484 December 31, 2006
c. Biaya imbalan kerja
c. Employee benefits expense
Perusahaan mengakui biaya imbalan kerja bersih
untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
sebagai berikut: The
Company recognized
net employee
benefits expense
for the
years ended
December 31, 2007 and 2006 as follows:
2007 2006
Pensiun dan imbalan pasca-kerja Pension and other post-employment
lainnya: benefits:
Program imbalan pasti di bawah Defined benefit plan administered
Dana Pensiun Pertamina 360.539
184.966 under Dana Pensiun Pertamina
Tunjangan kesehatan pasca-kerja 1.475.542
1.068.438 Post-retirement healthcare benefits
PAP - penghargaan atas PAP - severance
pengabdian 1.366.166
1.608.018 and service pay
Biaya pemulangan 33.560
18.668 Repatriation costs
Program Asuransi Mandiri Guna I 13.792
19.055 Mandiri Guna I Insurance Program
Sub jumlah 3.249.599
2.899.145 Sub total
Imbalan kerja jangka panjang Other long-term employee
lainnya: benefits:
Masa Persiapan Purna Karya Pre-retirement benefits
MPPK 191.506
340.218 MPPK
Tunjangan cuti 144.459
113.336 Annual leave
Ulang tahun dinas 18.729
67.501 Service anniversary
Sub jumlah 354.694
521.055 Sub total
Jumlah - Perusahaan 3.604.293
3.420.200 Total - Company
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN
KERJA lanjutan
16. ESTIMATED EMPLOYEE
BENEFITS OBLIGATIONS continued
c. Biaya imbalan kerja lanjutan
c. Employee benefits expense continued
Rincian biaya imbalan kerja bersih untuk setiap
program imbalan
pasca-kerja dan
imbalan jangka
panjang lainnya
yang diselenggarakan
Perusahaan untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 adalah sebagai
berikut: Details of the net employee benefits expense
for each of the post-employment benefits programs and other long-term employment
benefits provided by the Company for the years ended December 31, 2007 and 2006 are
as follows:
i Biaya imbalan pasca-kerja - bersih:
i
Post-employment benefits expense - net:
Tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2007:
For the year ended December 31, 2007:
Program imbalan
pasti di bawah Dana Pensiun
Pertamina Tunjangan
Defined kesehatan
Program benefit plan
pasca-kerja asuransi
administered Post-
Program Mandiri Guna I
under Dana retirement
pemulangan Mandiri Guna I
Pensiun healthcare
PAP Repatriation
insurance Jumlah
Pertamina benefits
PAP costs
program Total
Biaya jasa kini 89.301
77.067 383.024
8.703 6.795
564.890 Current service costs
Biaya bunga 560.789
1.528.213 902.507
20.989 17.586
3.030.084 Interest costs
Hasil aset dana pensiun 511.582
- -
- 10.589
522.171 Return on plan assets
Amortisasi labarugi Amortization of unrecoqnized
aktuarial yang belum actuarialgains
diakui -
129.738 81.434
- -
48.304 losses
Amortisasi biaya jasa Amortization of past service
lalu - non-vested 74
- -
3.868 -
3.942 cost - non-vested
Pengakuan segera atas biaya jasa lalu
Immediate recognition of past - vested
221.957 -
799 -
- 221.158
service cost - vested
Jumlah - Perusahaan 360.539
1.475.542 1.366.166
33.560 13.792
3.249.599 Total - Company
Tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2006:
For the year ended December 31, 2006:
Program imbalan
pasti di bawah Dana Pensiun
Pertamina Tunjangan
Defined kesehatan
Program benefit plan
pasca-kerja asuransi
administered Post-
Program Mandiri Guna I
under Dana retirement
pemulangan Mandiri GunaI
Pensiun healthcare
PAP Repatriation
insurance Jumlah
Pertamina benefits
PAP costs
program Total
Biaya jasa kini 74.851
60.483 331.263
8.120 6.358
481.075 Current service costs
Biaya bunga 542.029
1.408.681 1.179.534
16.725 22.863
3.169.832 Interest costs
Hasil aset dana pensiun 431.988
- -
- 10.166
442.154 Return on plan assets
Amortisasi labarugi Amortization of unrecoqnized
aktuarial yang belum actuarial gains
diakui -
400.726 81.434
10.045 -
329.337 losses
Amortisasi biaya jasa Amortization of past service
lalu - non-vested 74
- 15.787
3.868 -
19.729 cost - non-vested
Jumlah - Perusahaan 184.966
1.068.438 1.608.018
18.668 19.055
2.899.145 Total - Company
