2
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued h.
Persediaan lanjutan h.
Inventories continued
Nilai realisasi bersih untuk produk LPG tabung 3 kg adalah harga Contract Price LPG Aramco
CP LPG Aramco ditambah biaya distribusi dan margin Alfa dikurangi dengan estimasi
biaya penyelesaian dan estimasi biaya untuk melakukan penjualan.
The net realizable value of LPG 3 kg cylinders is the Aramco LPG Contract Price Aramco
LPG CP plus distribution costs and a margin Alpha, less the estimated costs of completion
and the estimated costs necessary to make the sale.
Persediaan material seperti suku cadang, bahan
kimia dan
sebagainya, dicatat
berdasarkan metode rata-rata, tidak termasuk persediaan usang, tidak terpakai, dan lambat
pergerakannya yang disajikan dalam akun “Aset tidak lancar - Aset lain-lain”.
Materials such as spare parts, chemicals and others are stated at average cost, excluding
obsolete, unuseable
and slow-moving
materials which are recorded as part of the ”Non-current assets - Other assets” account.
Penyisihan penurunan nilai persediaan usang, tidak terpakai, dan lambat pergerakannya
dilakukan berdasarkan analisa manajemen terhadap kondisi material tersebut pada akhir
periode. An allowance for obsolete, unuseable and
slow-moving materials is provided based on management’s analysis of the condition of
such materials at the end of the period.
i. Biaya dibayar di muka
i. Prepayments
Biaya dibayar di muka diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus selama
periode manfaat masing-masing biaya. Prepayments are amortized on a straight-line
basis over the estimated beneficial periods of the prepayments.
j. Investasi jangka panjang
j. Long-term investments
i Investasi pada saham
i Investments in shares of stock
Metode ekuitas Investasi pada saham perusahaan dimana
Perusahaan dan
Anak Perusahaan
dengan kepemilikan paling sedikit sebesar 20 tetapi tidak melebihi 50 baik
langsung maupun tidak langsung dan mempunyai pengaruh signifikan tetapi
tidak dapat mengendalikan dicatat dengan metode ekuitas.
Equity method Investments in shares of stock wherein
the Company and Subsidiaries have ownership interests of at least 20 but
not exceeding 50, directly or indirectly, and have the ability to exercise significant
influence, but which they do not control, are accounted for under the equity
method.
Berdasarkan metode
tersebut, biaya
perolehan investasi ditambahkan atau dikurangi dengan bagian Perusahaan atau
Anak Perusahaan atas laba atau rugi bersih perusahaan asosiasi sejak tanggal
perolehan berdasarkan persentase yang dimiliki
dikurangi dividen
tunai yang
diterima. Based on this method, the cost of
investments is increased or decreased by the Company’s or Subsidiaries’ share of
the net income or loss of the associates from the date of acquisition based on the
percentage of ownership, less any cash dividends received.
Metode biaya perolehan Investasi pada saham dengan pemilikan
kurang dari 20 dan dimaksudkan untuk investasi
jangka panjang
dinyatakan sebesar biaya perolehan.
Cost method Investments in shares of stock involving
ownership interests of less than 20 and which
are intended
for long-term
investments are stated at cost.
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued j.
Investasi jangka panjang lanjutan j.
Long-term investments continued
ii Perubahan ekuitas Anak Perusahaan atau perusahaan asosiasi
ii Changes in equity of Subsidiaries or associated companies
Perubahan investasi
pada Anak
Perusahaanperusahaan asosiasi
yang berasal
dari transaksi
yang mengakibatkan
perubahan ekuitas
investee yang
bukan berasal
dari transaksi antara Perusahaan
dan Anak Perusahaan
dan investee,
dicatat di
bagian ekuitas sebagai “Selisih transaksi perubahan ekuitas anak perusahaan dan
perusahaan asosiasi”. Sesuai dengan
PSAK No. 40,
“Akuntansi Perubahan
Ekuitas Anak
PerusahaanPerusahaan Asosiasi”, selisih transaksi
perubahan ekuitas tersebut diakui pada laporan laba
rugi konsolidasian pada periode saat investasi tersebut dilepaskan.
Changes in
the investments
in Subsidiariesassociated companies from
transactions resulting in changes in equity of the investees which do not result from
transactions between the Company and Subsidiaries
and the
investees, are
recorded in equity as “Differences arising from transactions resulting in changes in
the equity of subsidiaries and associated companies”. In accordance with PSAK
No. 40, “Accounting for a Change in the Equity
of a
SubsidiaryAssociated Company”,
changes in equity of the investees
are recognized
in the
consolidated statement of income in the period
in which
the disposal
of investments occurs.
iii Investasi properti
- investasi
jangka panjang
iii Property investments
- long-term
investments Investasi properti adalah investasi pada
tanah dan bangunan untuk mendapatkan penghasilan dan capital gain, yang dicatat
berdasarkan harga perolehan. Investments
in properties
represent investments in land and buildings for the
purpose of generating income and capital gains and are stated at cost.
Nilai tercatat investasi jangka panjang akan diturunkan untuk mengakui penurunan pada
nilai individual investasi secara permanen dan kerugian dibebankan secara langsung pada
laporan
keuangan konsolidasian
periode berjalan.
The carrying
amounts of
long-term investments are written down to recognise a
permanent decline in the value of individual investments and the loss is charged directly to
the current period’s consolidated statement of income.
k. Aset tetap
k. Fixed assets
Pemilikan langsung Direct ownership
Aset tetap
dicatat berdasarkan
biaya perolehan
dikurangi dengan
akumulasi penyusutan dan penurunan nilai.
Fixed assets
are stated
at cost
less accumulated
depreciation and
impairment losses.
Biaya tersebut termasuk biaya penggantian sebagian aset tetap dan biaya pinjaman untuk
proyek konstruksi jangka panjang jika kriteria pengakuan terpenuhi. Demikian pula, ketika
major inspection dilakukan, biayanya diakui sebagai
nilai aset
tetap sebagai
biaya penggantian, jika kriteria pengakuan terpenuhi.
Cost includes the cost of replacing part of fixed assets and borrowing costs for long-term
construction projects if the recognition criteria are
satisfied. Likewise,
when a
major inspection is performed, its cost is recognized
in the carrying amount of the fixed assets as a replacement if the recognition criteria are
satisfied.