235
Indonesian language.
PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk DAHULU PT HD FINANCE Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk FORMERLY PT HD FINANCE Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and 2013
and for the Years Then Ended Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
91
27. PERJANJIAN KERJASAMA lanjutan 27. COOPERATION AGREEMENTS continued
c. Asuransi
c. Insurance
Perusahaan mengadakan
perjanjian kerjasama
dengan PT
Asuransi Jasa
Indonesia Persero,
PT Asuransi Umum
Bumiputera Muda 1967 dan PT Asuransi Sinar Mas, pihak ketiga, dalam rangka menutupi
asuransi kendaraan bermotor yang dibiayai. Perusahaan melakukan penutupan asuransi
atas kendaraan bermotor demi kepentingan Perusahaan
dalam kapasitasnya
sebagai penyedia pembiayaan. Premi asuransi yang
belum dibayarkan
kepada perusahaan
asuransi, pihak ketiga, dicatat sebagai utang premi asuransi sejumlah Rp3.147.266 dan
Rp3.233.499 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, yang disajikan
sebagai
bagian dari
akun “Utang Premi Asuransi - Pihak Ketiga” pada laporan posisi
keuangan. Premi
asuransi yang
telah dibayarkan dicatat sebagai beban tangguhan
dan dibebankan dalam laporan laba rugi komprehensif selama periode kontrak.
The Company has entered into cooperation agreements with PT Asuransi Jasa Indonesia
Persero, PT Asuransi Umum Bumiputera Muda 1967 and PT Asuransi Sinar Mas, third
parties, to provide insurance coverage of financed
vehicles. The
Company insures
vehicles for the interest of the Company in its capacity as financing providers. Insurance
premiums that have not yet been paid to insurance
companies, third
parties, are
recorded as insurance premium payables amounting to Rp3,147,266 and Rp3,233,499
as of
December 31,
2014 and
2013, respectively, are presented as a part of
“Insurance Premium Payables - Third Parties” in statements of financial position. Insurance
premiums that had been paid are recognized as deferred charges and charged to the
statement of comprehensive income over the period of contracts.
28. PERJANJIAN SEWA 28. RENTAL AGREEMENTS
a. Perusahaan
mengadakan perjanjian
sewa menyewa untuk kantor pusat dengan PT Puri
Arta Prima, pihak berelasi, pada tanggal 2 Juli 2012. Perjanjian sewa berlaku sampai dengan
tanggal 30 April 2023. Perusahaan telah mengakhiri perjanjian sewa ini pada bulan
Maret 2014. Beban sewa sehubungan dengan perjanjian
ini berjumlah
Rp909.778 dan
Rp2.681.941 masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan
2013. a.
The Company
has entered
into rental
agreement for its head office with PT Puri Arta Prima, a related party, on July 2, 2012. The
rental agreement is valid up to April 30, 2023. The Company has terminated this rental
agreement in March 2014. Rental expenses in relation with this agreement amounting to
Rp909,778 and Rp2,681,941 for the years ended
December 31,
2014 and
2013, respectively.
b. Perusahaan
mengadakan perjanjian
sewa menyewa
untuk kantor
pusat dengan
PT Inovasi Graha Medika, pihak ketiga, pada tanggal 1 April 2014. Perjanjian sewa berlaku
sampai dengan tanggal 31 Maret 2019. b.
The Company
has entered
into rental
agreement for its head office with PT Inovasi Graha Medika, a third party, on April 1, 2014.
The rental agreement is valid up to March 31, 2019.
c. Perusahaan juga mengadakan perjanjian sewa
menyewa untuk
kantor cabang
dengan pihak ketiga. Perjanjian sewa ini mempunyai
rata-rata periode sewa antara 1 satu tahun sampai dengan 5 lima tahun.
c. The Company also has entered into rental
agreements for its branch offices with third parties. These rental agreements have an
average term between 1 one year to 5 five years.
Saldo beban dibayar di muka sewa kantor atas perjanjian sewa di atas adalah Rp5.833.058 dan
Rp5.966.646 masing-masing
pada tanggal
31 Desember 2014 dan 2013, yang disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Dibayar di Muka”
pada laporan posisi keuangan Catatan 8. The balance of prepaid expenses office rental from
the above
rental agreements
amounting to
Rp5,833,058 and Rp5,966,646 as of December 31, 2014 and 2013, respectively, is presented as a part
of “Prepaid Expenses” in statements of financial position Note 8.
235
236
Indonesian language.
PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk DAHULU PT HD FINANCE Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk FORMERLY PT HD FINANCE Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and 2013
and for the Years Then Ended Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
92
29. IMBALAN KERJA 29. EMPLOYEE BENEFITS