PINJAMAN lanjutan BORROWINGS continued

198 Indonesian language. PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk DAHULU PT HD FINANCE Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk FORMERLY PT HD FINANCE Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and 2013 and for the Years Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 54 11. PINJAMAN lanjutan 11. BORROWINGS continued Pinjaman-pinjaman tersebut di atas dikenakan tingkat suku bunga tahunan berkisar antara 10,00 sampai dengan 14,25 pada tahun 2014, antara 8,30 sampai dengan 13,75 pada tahun 2013. The above loans bear annual interest ranging from 10.00 to 14.25 in 2014, from 8.30 to 13.75 in 2013. Pembayaran bunga dan pokok pinjaman telah dibayarkan oleh Perusahaan sesuai dengan jadwal. Interest and principal loan payments have been paid by the Company on schedule. PT Bank Permata Tbk Permata PT Bank Permata Tbk Permata Pada tanggal 30 Maret 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas Pinjaman Berulang Revolving Loan - Receivable Financing dari Permata dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar Rp250.000.000 dan berlaku sampai dengan tanggal 30 Maret 2011. Selanjutnya, pada tanggal 26 Mei 2011, fasilitas pinjaman ini telah diperbaharui dengan jumlah maksimum sebesar Rp300.000.000. Jangka waktu fasilitas pinjaman telah diperpanjang sampai dengan tanggal 12 September 2015. Fasilitas pinjaman dapat ditarik selama 12 dua belas bulan sejak tanggal penandatanganan perjanjian kredit dan memiliki jatuh tempo maksimum 36 tiga puluh enam bulan sejak tanggal penarikan. Fasilitas pinjaman dijamin dengan jaminan fidusia atas piutang pembiayaan konsumen sekurang-kurangnya 100 dari jumlah pokok fasilitas. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, fasilitas ini dijamin dengan fidusia atas piutang pembiayaan konsumen Perusahaan sejumlah Rp247.589.890 dan Rp299.753.222 Catatan 5. On March 30, 2010, the Company has a Revolving Loan facility Revolving Loan - Receivable Financing from Permata with total maximum facility amounting to Rp250,000,000 and valid up to March 30, 2011. Furthermore, on May 26, 2011, this facility has been renewed with maximum amount of Rp300,000,000. The loan period is extended until September 12, 2015. This loan facility can be drawn down up to 12 twelve months from the signing date and will mature at the maximum up to 36 thirty six months from the drawdown date. This facility is secured by fiduciary transfer of consumer financing receivables with a minimum of 100 of the amount of the facility. As of December 31, 2014 and 2013, this facility is secured by the Company’s consumer financing receivables amounting to Rp247,589,890 and Rp299,753,222, respectively Note 5. Pada tanggal 22 Desember 2011, Perusahaan memperoleh fasilitas Pinjaman Berjangka Term- Loan facility 1 TL 1 dengan jumlah maksimum sebesar Rp100.000.000, dan pada tanggal 12 September 2013, Perusahaan memperoleh fasilitas Pinjaman Berjangka Term-Loan facility 2 TL 2 dengan jumlah maksimum sebesar Rp30.000.000. Pada tanggal 2 Desember 2014 Perusahaan mendapatkan tambahan fasilitas Pinjaman Berjangka Term-Loan facility 3 dan 4 TL3 dan TL4 dengan jumlah maksimum masing- masing sebesar Rp30.000.000. Fasilitas TL 1, TL 2, TL 3 dan TL 4 dapat ditarik selama 6 enam bulan sejak tanggal penandatanganan perjanjian kredit dan akan jatuh tempo maksimum 36 tiga puluh enam bulan sejak tanggal penarikan. Fasilitas ini dijamin dengan jaminan fidusia atas piutang pembiayaan konsumen sekurang- kurangnya 100 dari jumlah pokok fasilitas. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, fasilitas ini dijamin dengan fidusia atas piutang pembiayaan konsumen Perusahaan sejumlah Rp11.427.107 dan Rp68.789.068 Catatan 5. On December 22, 2011, the Company obtained Term-Loan facility 1 TL 1 with a maximum facility amounting to Rp100,000,000, and on September 12, 2013, the Company obtained Term-Loan facility 2 TL 2 with maximum facility amounting to Rp30,000,000. On December 2, 2014, the Company obtained additional a Term- Loan facility 3 and 4 TL3 and TL4 with maximum for each facilities amounting to Rp30,000,000. TL 1, TL 2, TL 3 and TL 4 facility can be drawn down up to 6 six months from the signing date and will mature at the maximum up to 36 thirty six months from the drawdown date. This facility is secured by fiduciary transfer of consumer financing receivables with a minimum of 100 of the amount of the principal facility. As of December 31, 2014 and 2013, this facility is secured by fiduciary transfer over the Company’s consumer financing receivables amounting to Rp11,427,107 and Rp68,789,068, respectively Note 5. 198 199 Indonesian language. PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk DAHULU PT HD FINANCE Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk FORMERLY PT HD FINANCE Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and 2013 and for the Years Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 55 11. PINJAMAN lanjutan 11. BORROWINGS continued