UTANG LAIN-LAIN lanjutan OTHER PAYABLES continued

217 Indonesian language. PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk DAHULU PT HD FINANCE Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk FORMERLY PT HD FINANCE Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and 2013 and for the Years Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 73 13. UTANG LAIN-LAIN lanjutan 13. OTHER PAYABLES continued Sewa pembiayaan adalah utang atas transaksi pembiayaan dengan PT Hewlett-Packard Finance Indonesia dan PT Orix Indonesia Finance, pihak ketiga, untuk sewa pembiayaan peralatan kantor piranti lunak dan piranti keras komputer, untuk 3 tiga tahun. Rincian utang lain-lain - sewa pembiayaan, setelah dikurangi beban keuangan yang belum diamortisasi pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut: Other payables - finance lease represent the finance lease payable to PT Hewlett-Packard Finance Indonesia and PT Orix Indonesia Finance, related parties, for the finance lease of office equipment software and hardware computers, for 3 three years. The details of other payables - finance lease, net of unamortized financing charges as of December 31, 2014 and 2013 are as follows: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013 PT Hewlett-Packard Finance PT Hewlett-Packard Finance Indonesia 1.131.902 5.892.100 Indonesia PT Orix Indonesia Finance - 174.347 PT Orix Indonesia Finance Total 1.131.902 6.066.447 Total Pembayaran minimum sewa pembiayaan di masa depan sesuai dengan perjanjian sewa pembiayaan di atas pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, adalah sebagai berikut: Future minimum finance lease payments under the above-mentioned finance lease commitments as of December 31, 2014 and 2013, are as follows: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 Tahun December 31, 2014 December 31, 2013 Years 2014 USD406.709,63 pada tanggal 2014 USD406,709.63 as of 31 Desember 2013 - 4.957.383 December 31, 2013 2015 USD90.988,89 pada tanggal 2015 USD90,988.89 as of 31 Desember 2014 dan 2013 1.131.902 1.109.064 December 31, 2014 and 2013 Total 1.131.902 6.066.447 Total Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun 1.131.902 4.957.383 Less current maturities Bagian jangka panjang - 1.109.064 Long-term portion Utang lain-lain pembiayaan kembali adalah utang kepada BCA Finance atas transaksi pembiayaan kembali kendaraan yang diperoleh pada tahun 2006 dan 2005. Other payables - refinancing represent payable to BCA Finance from the refinancing of the acquisition of vehicles in 2006 and 2005. Utang jaminan merupakan uang muka yang diterima dari pelanggan atas jaminan kendaraan yang dikuasai kembali. Deposit payables represent down payment received from customers for collateral vehicles. 217 218 Indonesian language. PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk DAHULU PT HD FINANCE Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk FORMERLY PT HD FINANCE Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and 2013 and for the Years Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 74 13. UTANG LAIN-LAIN lanjutan 13. OTHER PAYABLES continued