UTANG LAIN-LAIN OTHER PAYABLES

216 Indonesian language. PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk DAHULU PT HD FINANCE Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk FORMERLY PT HD FINANCE Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and 2013 and for the Years Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 72 13. UTANG LAIN-LAIN 13. OTHER PAYABLES Rincian utang lain-lain adalah sebagai berikut: The details of other payables are as follows: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013 Pihak ketiga: Third parties: Perolehan aset 10.211.100 10.290.951 Acquisition of assets Sewa pembiayaan 1.131.902 6.066.447 Finance lease Laba ditangguhkan atas Deferred gain on sale transaksi jual dan sewa and lease back balik - neto 816.411 - transaction - net Klaim asuransi 843.159 146.889 Insurance claims Pembiayaan kembali - 22.154 Refinancing Lain-lain 1.362.534 113.019 Others Sub-total 14.365.106 16.639.460 Sub-total Pihak berelasi Catatan 26b: A related party Note 26b: PT Chandra Sakti Utama Leasing PT Chandra Sakti Utama Leasing Anjak piutang with recourse 13.328.543 41.186.567 Factoring with recourse Pembiayaan konsumen 11.500.000 - Consumer finance Pengalihan piutang Transfer of receivables by secara cessie 9.730.732 - cessie Sewa pembiayaan 5.654.290 - Finance lease Sub-total 40.213.565 41.186.567 Sub-total Total 54.578.671 57.826.027 Total Utang lain-lain - perolehan aset adalah utang kepada BCA Finance sejumlah Rp10.211.100 pada tanggal 31 Desember 2014 dan kepada BCA Finance, PT BII Finance Center dan PT Mitra Teleinformatika Perkasa sejumlah Rp10.290.951 pada tanggal 31 Desember 2013, dengan periode utang berkisar antara 3 tiga sampai dengan 5 lima tahun untuk perolehan kendaraan dan perlengkapan kantor. Other payables - acquisition of assets represent the payable BCA Finance amounting to Rp10,211,100 as of December 31, 2014 and to BCA Finance, PT BII Finance Center and PT Mitra Teleinformatika Perkasa amounting to Rp10,290,951 as of December 31, 2013, with payables period ranging from 3 three to 5 five years for the acquisition of vehicles and office equipment. Skedul pembayaran utang lain-lain - perolehan aset di atas pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, adalah sebagai berikut: The schedule of the other payables - acquisition of assets as of December 31, 2014 and, 2013, are as follows: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 Tahun December 31, 2014 December 31, 2013 Years 2014 - 4.373.056 2014 2015 3.778.501 2.688.084 2015 2016 3.485.097 2.247.236 2016 2017 2.357.024 982.575 2017 2018 590.478 - 2018 Total 10.211.100 10.290.951 Total Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun 3.778.501 4.373.056 Less current maturities Bagian jangka panjang 6.432.599 5.917.895 Long-term portion 216 217 Indonesian language. PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk DAHULU PT HD FINANCE Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT RADANA BHASKARA FINANCE Tbk FORMERLY PT HD FINANCE Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and 2013 and for the Years Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 73 13. UTANG LAIN-LAIN lanjutan 13. OTHER PAYABLES continued