the Indonesian language.
PT TIGARAKSA SATRIA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TIGARAKSA SATRIA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2015 Expressed In Rupiah, unless otherwise stated
72
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
30. ACCOUNTS AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
b. Hutang Usaha b. Trade Payables
Persentase terhadap jumlah liabilitas JumlahTotal
Percentage to total liabilities 2015
2014 2015
2014
PT Wyeth Indonesia 60.390.592.981 139.975.726.536
3,349 8,063
PT Wyeth Indonesia
c. Manajemen Kunci c. Key Management
Persentase terhadap jumlah beban bersangkutan
Percentage to total JumlahTotal
related expense 2015
2014 2015
2014
Perusahaan Company
Imbalan kerja jangka pendek 9.087.295.755
8.335.620.728 1,220
1,233 Short-term employee benefits
Imbalan kerja jangka panjang 2.144.372.814
1.803.159.233 0,288
0,266 Long-term employee benefits
Imbalan kerja jangka panjang lainnya 14.430.000.000
18.110.000.000 1,938
2,678 Other long-term employee benefits
Entitas Anak Subsidiaries
Imbalan kerja jangka pendek 3.962.536.676
3.088.892.545 0,532
0,457 Short-term employee benefits
Imbalan kerja jangka panjang 837.513.907
379.714.000 0,112
0,056 Long-term employee benefits
d. Tidak terdapat penjualan dan piutang usaha dari pihak-pihak berelasi pada tahun 2015 dan
2014. d. There were no sales to related parties and no
outstanding trade receivables from related parties in 2015 and 2014.
e. Perusahaan menandatangani
perjanjian penyaluran
produk-produk PT
Wyeth Indonesia melalui sejumlah tertentu outlet-
outlet kunci “key accounts” di seluruh wilayah Indonesia. Berdasarkan perjanjian tersebut,
Perusahaan menerima
margin sebesar
persentase tertentu. Perjanjian ini telah beberapa kali diperpanjang dan terakhir telah
diperpanjang hingga 14 April 2017. e. The Company signed an agreement for the
distribution of PT Wyeth Indonesia products through a number of outlets ”key accounts” in
Indonesia. Based on the agreement, the Company
shall be
granted a
certain percentage of margin. This agreement has
been extended several times, the latest of which is until April 14, 2017.
f. Pembelian barang dagangan dari PT Wyeth
Indonesia sebesar
5,04 dari
jumlah pembelian pada tahun 2015 2014: 7,55,
yang dilakukan dengan tingkat harga dan syarat-syarat yang telah disepakati. Pada
tanggal laporan
posisi keuangan
konsolidasian, hutang atas pembelian tersebut dicatat sebagai bagian dari hutang usaha,
yang meliputi 9,92 dari jumlah hutang usaha pada tanggal 31 Desember 2015 2014:
23,87. f.
Purchases of inventories from PT Wyeth Indonesia represent 5.04 of the total
purchases in 2015 2014: 7.55, which were made at prices and terms already agreed
upon. At the date of consolidated statement of financial position, the payables from those
purchases were recorded as part of trade payables which covered 9.92 of trade
payables
as of
December 31,
2015 2014: 23.87.
the Indonesian language.
PT TIGARAKSA SATRIA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TIGARAKSA SATRIA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2015 Expressed In Rupiah, unless otherwise stated
73
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
30. ACCOUNTS AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
g. Perusahaan mempunyai perjanjian merek dagang dengan BGI dimana Perusahaan
memberikan lisensi hak kepada BGI untuk memproduksi produk dengan merek “Blue
Gaz”. Atas penggunaan merek dagang tersebut, BGI membayar royalti sebesar 3
dari harga jual produk yang menggunakan merek tersebut. Perjanjian ini telah beberapa
kali
diperpanjang dan
terakhir telah
diperpanjang hingga 1 Mei 2016. Bila salah satu
pihak memutuskan
untuk tidak
memperpanjang perjanjian tersebut maka harus memberitahukan secara tertulis 3 bulan
sebelum perjanjian berakhir. g. The Company has a trademark agreement
with BGI whereby the Company gives the right to BGI to manufacture products under the
brand name of “Blue Gaz”. For using such trademark, BGI shall pay royalty at 3 of the
selling price of the product using such brand. This agreement has been extended several
times, the latest of which is until May 1, 2016. If one party decides to terminate the
agreement,
the termination
should be
communicated through a written notice 3 months prior to the expiry date.
h. Pada tahun 2015, BGI melakukan pembelian dari PT Gazenta Niaga, entitas anak BGI.
h. In 2015,
BGI made
purchases from
PT Gazenta Niaga, BGI’s subsidiary. i. Sifat hubungan dengan PT Wyeth Indonesia
adalah memiliki pemegang saham yang sama dengan Perusahaan.
i. The relationship with PT Wyeth Indonesia is
having the same shareholder as those of the Company.
31. INFORMASI SEGMEN 31. SEGMENT INFORMATION
a. Segmen Operasi a. Business Segment
Untuk tujuan pelaporan manajemen, saat ini Perusahaan dan Entitas Anak dibagi dalam
divisi operasi yaitu distribusi makanan dan kebutuhan rumah tangga, pengisian ulang gas
LPG, buku dan lainnya. Divisi-divisi tersebut menjadi dasar pelaporan informasi segmen
primer Perusahaan dan Entitas Anak. Kegiatan utama divisi tersebut terdiri dari:
For management reporting purposes, the Company and Subsidiaries are currently
organized into
the following
operating divisions: food and consumer products, gas
refill LPG, books, and others. These divisions become the basis of reporting primary
segment information of the Company and Subsidiaries. The main activities of these
divisions consist of:
Makanan dan kebutuhan rumah tangga Food and consumer products
- Distribusi makanan dan kebutuhan rumah
tangga -
Food and consumer products distribution Gas LPG dan alat dapur lainnya
Gas LPG and other kitchen appliances -
Produksi dan distribusi kompor gas dan jasa pengisian ulang gas, distribusi
blender dan rice cooker -
Manufacturing and distribution of gas stove, gas refill service, blender and rice
cooker distribution Buku
Books -
Distribusi buku pendidikan dan ilmu pengetahuan
- Distribution of educational and science
books
