INFORMASI SEGMEN SEGMENT INFORMATION
the Indonesian language.
PT TIGARAKSA SATRIA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TIGARAKSA SATRIA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2015 Expressed In Rupiah, unless otherwise stated
77
32. PERIKATAN lanjutan 32. COMMITMENTS continued
b. Pada bulan Juni 2007, Perusahaan membuat perjanjian kerjasama manufaktur dengan
PT Soho Pharmasi Industri ”Soho” untuk memproduksi susu produk Soho. Perjanjian ini
berlaku untuk periode 5 tahun yang berakhir pada tanggal 6 Juni 2013 dan secara otomatis
diperpanjang untuk masa 1 tahun ke depan sampai tanggal 6 Juni 2016, kecuali bilamana
salah satu pihak menyatakan kehendaknya untuk tidak memperpanjang perjanjian ini
selambat-lambatnya 6 bulan sebelum tanggal berakhirnya perjanjian. Jumlah pendapatan
jasa produksi manufacturing fee yang diterima Perusahaan pada tahun 2015 sebesar
Rp3.466.126.848 2014: Rp4.809.398.040 dan dicatat pada akun pendapatan usaha.
b. In June 2007, the Company entered into manufacturing agreement with PT Soho
Pharmasi Industri “Soho” to produce Soho’s milk product. The agreement is valid for
5 years until June 6, 2013 and automatically renewed for another one year until June 6,
2016, except if one party decides to terminate the agreement with a written notice 6 months
prior to the expiry date. Total manufacturing fees earned by the Company in 2015
amounted
to Rp3,466,126,848
2014: Rp4,809,398,040 and were recorded in the revenue account.
c. Pada bulan September 2007, Perusahaan membuat perjanjian kerjasama manufaktur
dengan PT Sari Husada “SH” untuk memproduksi susu produk SH. Perjanjian ini
telah berakhir pada tanggal 28 September 2013. Perjanjian ini telah diperpanjang tanggal
1 Juli 2014 dan akan berakhir pada tanggal 1 Juni
2016. Bila
salah satu
pihak memutuskan untuk tidak memperpanjang
perjanjian tersebut
maka harus
memberitahukan secara
tertulis 1 bulan
sebelum perjanjian
berakhir. Jumlah
pendapatan jasa produksi manufacturing fee yang
diakui Perusahaan
pada tahun 2015 sebesar Rp4.111.611.988
2014: Rp1.695.303.468 dan dicatat pada akun
pendapatan usaha. c. In September 2007, the Company entered into
a manufacturing agreement with PT Sari Husada “SH” to produce SH milk products.
This agreement expired on September 28, 2013. This agreement was already renewed
on July 1, 2014 and will be effective until June 1, 2016. If one party decides to terminate
the agreement, the termination should be communicated through a written notice
1 month prior to the expiry date. Total manufacturing fees earned by the Company in
2015
amounted to
Rp4,111,611,988 2014: Rp1,695,303,468 and were recorded in
the revenue account.
d. Pada tanggal 15 November 2010, Perusahaan membuat
perjanjian kerjasama
dengan PT Fonterra
Brands Indonesia
untuk memproduksi susu dengan merek dagang
Anlene dan Boneto. Perjanjian ini telah beberapa kali dan terakhir diperpanjang untuk
masa 3 tiga tahun berikutnya yang akan berakhir pada tanggal 1 Januari 2017. Bila
salah satu pihak memutuskan untuk tidak memperpanjang perjanjian tersebut maka
harus memberitahukan secara tertulis 1 bulan sebelum
perjanjian berakhir.
Jumlah pendapatan jasa produksi manufacturing fee
yang diakui Perusahaan pada tahun 2015 sebesar
Rp18.493.018.248 2014:
Rp25.608.421.260 dan dicatat pada akun pendapatan usaha.
d. On November 15, 2010, the Company entered into a cooperation agreement with PT Fonterra
Brands Indonesia to produce Anlene and Boneto milk products. This agreement has
been extended several times with the latest extension for another 3 three years until
January 1, 2017. If one party decides to terminate the agreement, the termination
should be communicated through a written notice 1 month prior to the expiry date. Total
manufacturing fees earned by the Company in 2015
amounted to
Rp18,493,018,248 2014: Rp25,608,421,260 and were recorded
in the revenue account.
the Indonesian language.
PT TIGARAKSA SATRIA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TIGARAKSA SATRIA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2015 Expressed In Rupiah, unless otherwise stated
78
32. PERIKATAN lanjutan 32. COMMITMENTS continued
e. Pada bulan Juni 2011, Perusahaan membuat perjanjian kerjasama dengan PT Dexa Medica
untuk memproduksi susu dengan merek dagang Produgen. Perjanjian ini diperpanjang
pada tanggal 20 Agustus 2014 dan akan berlaku efektif hingga 1 Juni 2016. Apabila
tidak ada pemberitahuan dari salah satu pihak secara tertulis untuk mengakhiri perjanjian ini,
maka secara otomatis diperpanjang untuk 2 tahun berikutnya. Jumlah pendapatan jasa
produksi manufacturing fee yang diakui Perusahaan pada tahun 2015 sebesar
Rp1.803.681.768 2014: Rp1.349.673.684 dan dicatat pada akun pendapatan usaha.
e. In June 2011, the Company entered into a cooperation agreement with PT Dexa Medica
to produce Produgen milk products. This agreement has been renewed on August 20,
2014 and will be valid until June 1, 2016. The agreement shall be automatically renewed for
another 2 years, except if one party decides to terminate the agreement with a written notice.
Total manufacturing fees earned by the Company
in 2015
amounted to
Rp1,803,681,768 2014 : Rp1,349,673,684 and were recorded in the revenue account.
f. Pada bulan Juni 2008, Perusahaan membuat
perjanjian kerjasama
dengan Koperasi
Karyawan PT Tigaraksa
Satria Tbk
KOPKARA untuk
membangun dan
mengelola gudang di atas tanah milik Perusahaan dengan sepenuhnya atas biaya
KOPKARA. Sebagai
kompensasinya, KOPKARA memperoleh hak kelola dalam
bentuk hak menyewakan gudang untuk jangka waktu 20 tahun. Setelah 20 tahun, KOPKARA
akan menyerahkan kembali gudang kepada Perusahaan. Pembangunan gudang telah
selesai pada bulan April 2009. Pada bulan Maret 2009, Perusahaan menyewa area
gudang dari KOPKARA dengan nilai sewa Rp14 milyar untuk 20 tahun. Perjanjian sewa
berlaku sampai dengan 1 April 2029. Pada tanggal 10 Juli 2013, Perusahaan dan
KOPKARA merubah perjanjian sewa guna usaha mengenai jumlah pembayaran sewa
guna usaha sampai dengan 1 April 2029. f.
In June 2008, the Company entered into an agreement
with Koperasi
Karyawan PT Tigaraksa Satria Tbk KOPKARA for the
construction and operation of a warehouse on the land owned by the Company, whereby the
construction cost will be entirely funded by KOPKARA. As compensation, KOPKARA
obtains the right to operate the warehouse for a period of 20 years. After 20 years,
KOPKARA will transfer the rights to operate the warehouse back to the Company. The
construction of the warehouse was completed in April 2009. In March 2009, the Company
leased warehouse space from KOPKARA with rental expense of Rp14 billion for 20 years.
The lease agreement is valid until April 1, 2029. On July 10, 2013, the Company and
KOPKARA modified the lease agreement related to the amounts of the lease payments
until April 1, 2029.
g. Pada bulan Oktober 2012, Perusahaan membuat
perjanjian sewa
dengan PT Sucofindo
Persero untuk
menyewa ruangan kantor di Gedung Graha Sucofindo
lantai 9, lantai 13, dan lantai 14 dengan luas masing-masing
sebesar 791,33m
2
, 1.216,18m
2
, dan 550,34m
2
. Perjanjian berlaku selama 3 tiga tahun 5 lima bulan efektif
sejak tanggal 1 Desember 2012 dan akan berakhir pada tanggal 30 April 2016.
g. In October 2012, the Company entered into a rental agreement with PT Sucofindo Persero
to rent office spaces at Graha Sucofindo building on the 9th floor, 13th floor, and 14th
floor with a total office space of 791.33m
2
, 1,216.18m
2
, and 550.34m
2
, respectively. This agreement is valid for 3 three years and 5
five months effective from December 1, 2012 and will expire on April 30, 2016.