Lampiran 580 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26. PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS,
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
v. Keputusan Menteri No. 342009 v. Ministerial Regulation No. 342009
Pada bulan Desember 2009, Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral mengeluarkan Peraturan
Menteri No.
342009 yang
mewajibkan perusahaan
pertambangan untuk
menjual sebagian hasil produksinya kepada pelanggan
domestik “Domestic Market Obligation” atau
“DMO”. Porsi DMO dihitung berdasarkan persentase minimum dari penjualan batubara
domestik yang akan ditentukan oleh Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral. Persentase
minimum DMO dan harga yang akan digunakan untuk porsi penjualan DMO akan mengikuti harga
indeks internasional sebagai tolak ukur, yang juga ditentukan oleh Menteri Energi dan Sumber Daya
Mineral.
Pada tanggal
laporan keuangan
konsolidasian ini, industri pertambangan masih menunggu pedoman kebijakan dan instruksi dari
Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral. In December 2009, the Minister of Energy and
Mineral Resources issued Ministerial Regulation No. 342009, which provides a legal framework to
require mining companies to sell a portion of their output to domestic customers “Domestic Market
Obligation” or “DMO”. The DMO volume is based on a minimum percentage of domestic coal
sales which will be determined by the Minister of Energy and Mineral Resources. The minimum
DMO percentage and the price to be used for the DMO sales, which will follow international indices
as the benchmark, will be determined by the Minister of Energy and Mineral Resources. As of
the date of these consolidated financial statements, the mining industry is waiting for
further implementation guidelines and instructions from the Minister of Energy and Mineral
Resources.
w. Keputusan Menteri No. 282009 w. Ministerial Regulation No. 282009
Pada bulan September 2009, Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral mengeluarkan Peraturan
Menteri No. 282009, yang salah satu isinya memperketat penggunaan perusahaan afiliasi
atau anak perusahaan sebagai penyedia jasa kontraktor pertambangan dan mengharuskan
persetujuan
pemerintah untuk
penggunaan perusahan afiliasi sebagai jasa kontraktor
pertambangan. Peraturan tersebut memberikan pengecualian hanya apabila tidak terdapat
perusahaan kontraktor
pertambangan yang
mampu di lokasi tersebut. Peraturan tersebut menyediakan masa transisi selama tiga tahun
untuk perubahan terhadap perjanjian yang berlaku saat ini. Grup sedang mempertimbangkan
dampak dari peraturan tersebut oleh karena IP menyediakan jasa kontraktor pertambangan
kepada perusahaan lain dalam Grup.
In September 2009, the Minister of Energy and Mineral Resources issued Ministerial Regulation
No. 282009 which, among others, sets strict criteria for mining companies use of Affiliates or
Subsidiaries as their mining contractors and requires government approval to use an affiliate
as a mining contractor. The regulation provides exceptions only when no other capable mining
service companies operate in the area. The regulation provides a three year transition period
for changes to existing arrangements. The Group is currently considering the implications of this
regulation, given that IP provides mining services to other members of the Group.
27. BIAYA KARYAWAN 27. EMPLOYEE COSTS
2010 2009
Biaya karyawan -
82,593 Employee costs
Jumlah remunerasi yang dibayarkan oleh Perusahaan kepada Dewan Direksi dan Komisaris Perusahaan
adalah sebesar Rp 8.529 2009: Rp 11.382. Total remuneration paid by the Company to the
Boards of Directors and Commissioners of the Company amounted to Rp 8,529 2009: Rp 11,382.
Lampiran 581 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2009 DAN 2008
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2009 AND 2008
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 28. INFORMASI SEGMEN USAHA
28. SEGMENT INFORMATION
Informasi mengenai segmen usaha Perusahaan dan anak perusahaan adalah sebagai berikut:
Information concerning the business segments of the Company and its subsidiaries is as follows:
31 MaretMarch 2010 Batubara
Non batubara Konsolidasian Coal
Non-coal Consolidated
Pendapatan 1,819,356
64,836 1,884,192
Revenue Laba kotor
320,650 37,259
357,909 Gross profit
Beban penjualan 84,334
- 84,334
Selling expenses General and
Beban umum dan administration
administrasi 38,554
712 39,266
expenses Laba usaha
197,762 36,547
234,309 Operating income
Beban bunga 30,042
- 30,042
Interest expense Pendapatan bunga
6,647 -
6,647 Interest income
Bebanpendapatan Other expenses
lain-lain 39,285
1,622 37,663
income Bagian rugi perusahaan
Share of associate’s
asosiasi 4,392
- 4,392
loss Laba sebelum pajak
Profit before income penghasilan
209,260 34,925
244,185 tax
Manfaat beban pajak Income tax
penghasilan 85,213
8,693 93,906
benefit expense Minority interest in
Hak minoritas atas laba net income of
bersih anak perusahaan 6,749
- 6,749
subsidiaries Laba bersih
117,298 26,232
143,530 Net income
Aset segmen 6,891,398
356,259 7,247,657
Segment assets Kewajiban segmen
4,514,838 66,013
4,580,851 Segment liabilities
Acquisition of fixed Perolehan aset tetap
48,966 34,358
48,966 assets
Penyusutan 65,332
29,665 73,181
Depreciation Amortisation of
Amortisasi biaya eksplorasi deferred exploration
dan pengembangan and development
yang ditangguhkan 7,936
- 7,936
expenditures