Lampiran 544 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 13. HUTANG USAHA lanjutan
13. TRADE PAYABLES continued 2010
2009 Pihak yang memiliki hubungan istimewa:
Related parties:
- PT Lian Beng Energy 29,360
10,721 PT Lian Beng Energy -
- Enel Trade S.p.A 26,262
- Enel Trade S.p.A -
- PT Nirmala Matranusa 22,729
29,625 PT Nirmala Matranusa -
- PT Aneka Samudera Lintas 22,250
- PT Aneka Samudera Lintas -
- PT Kalimantan Citra Bara “KCB”
4,042 470PT Kalimantan Citra Bara
“KCB” - -
PT Pan Assets Indonesia “PAI” 2,631
4,268 PT Pan Assets Indonesia “PAI” -
107,274 45,084
1,216,917 951,057
Komposisi hutang usaha berdasarkan Trade payables composition based
mata uang adalah sebagai berikut: on currency is as follows:
- Dolar AS 1,039,909
785,227 US Dollars -
- Rupiah 175,205
161,481 Rupiah -
- Dolar Singapura 1,154
2,458 Singapore Dollars -
- Pound Sterling Inggris 423
48 Great Britain Pound Sterling -
- Yen Jepang 148
979 Japanese Yen -
- Dolar Australia 55
805 Australian Dollars -
- Ringgit Malaysia 23
30 Malaysian Ringgit -
- Euro -
29 Euro -
1,216,917 951,057
Jumlah hutang usaha kepada pihak yang memiliki hubungan istimewa adalah 2,61 dan 0,90 dari
jumlah kewajiban masing-masing pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009.
Total trade payables to related parties represented 2.61 and 0.90 of total liabilities as of
31 March 2010 and 2009, respectively.
Hutang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa.
The trade payables arose from purchase of goods and services.
2010 2009
Rincian hutang usaha berdasarkan tanggal Details of trade payables from
faktur adalah sebagai berikut: invoice date is as follows:
Lancar 290,356
728,966 Current
Lewat jatuh tempo: Overdue:
30 - 90 hari 482,308
117,922 30 - 90 days
90 hari 444,253
104,169 90 days
1,216,917 951,057
Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa.
Refer to Note 25 for details of related party transactions.
Lampiran 545 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 14. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR
14. ACCRUED EXPENSES 2010
2009
Pengupasan tanah 357,477
260,262 Overburden removal
Royalti 64,643
118,522 Royalty
Pembelian batubara 60,713
184,575 Coal purchases
Biaya pengangkutan 32,935
43,952 Barging
Sewa peralatan 30,254
3,338 Equipment rental
Bunga 18,025
16,043 Interest
Bahan bakar 13,803
9,747 Fuel
Jasa profesional 3,826
3,619 Professional fees
Peledakan -
13,580 Explosives
Lain-lain masing-masing dibawah Rp 5.000
16,231 4,222
Others each below Rp 5,000 597,907
657,860 15. PINJAMAN JANGKA PANJANG
15. LONG-TERM LOANS 2010
2009 Pihak ketiga
Third parties
- Fasilitas Sindikasi 2,105,565
2,176,100 Syndicated Facility -
- Vitol Asia Pte. Ltd. 317,582
540,295 Vitol Asia Pte. Ltd. -
- Italmatic Singapore Pte. Ltd. 1,349
1,713 Italmatic Singapore Pte. Ltd. -
2,424,496 2,718,108
Porsi jangka pendek
Current portion
- Fasilitas Sindikasi 410,175
2,176,100 Syndicated Facility -
- Vitol Asia Pte. Ltd. 46,980
540,295 Vitol Asia Pte. Ltd. -
- Italmatic Singapore Pte. Ltd. 607
257 Italmatic Singapore Pte. Ltd. -
457,762 2,716,652
Porsi jangka panjang 1,966,734
1,456 Long-term portion
a. Fasilitas Sindikasi a. Syndicated Facility
Pada tanggal 10 April 2008, Perusahaan memperoleh Pinjaman dari Fasilitas Sindikasi
sebesar AS300 juta, yang terdiri atas Fasilitas Pinjaman Berjangka sebesar AS150 juta,
Fasilitas Pembelian Barang Modal sebesar AS100 juta, dan Fasilitas Modal Kerja sebesar
AS50 juta, dengan tingkat suku bunga LIBOR ditambah marjin tertentu.
On 10 April 2008, the Company obtained a Syndicated Facility amounting to US300 million,
which consists of a Term Loan Facility amounting to
US150 million,
a Revolving
Capital Expenditure Facility amounting to US100 million
and a Revolving Working Capital Facility amounting to US50 million, with an interest rate
of LIBOR plus a certain margin.
Pembayaran Fasilitas
Pinjaman Berjangka
dilakukan setiap enam bulan yang berakhir pada tanggal 15 April 2013. Fasilitas Belanja Modal dan
Fasilitas Modal Kerja akan jatuh tempo masing- masing pada tanggal 15 April 2011 dan 2013.
Repayment of the Term Loan Facility is on a semi-annual basis ending on 15 April 2013. The
Revolving Capital Expenditure Facility and Revolving Working Capital Facility are due on 15
April 2011 and 2013, respectively.