Lampiran 562 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26. PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS,
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
a. Kontrak jasa pertambangan lanjutan a. Mining services contracts continued
GBP lanjutan GBP continued
Pada tanggal 9 Oktober 2007, GBP mengadakan perjanjian dengan PT Bukit Makmur Mandiri
Utama “BUMA” untuk jasa pengupasan tanah di wilayah Blok - II. Kontrak tersebut akan berakhir
pada tanggal 1 Desember 2011 atau setelah kontraktor selesai melakukan pengupasan tanah
sebesar 140 juta bcm, mana yang terlebih dahulu dicapai. Berdasarkan perubahan terakhir yang
dibuat pada tanggal 19 Desember 2008, GBP meningkatkan target jumlah pengupasan tanah
menjadi 210,3 juta bcm dan memperpanjang periode kontrak sampai dengan Desember 2013.
On 9 October 2007, GBP entered into an agreement with PT Bukit Makmur Mandiri Utama
“BUMA” for overburden removal services at Block - II area. The agreement will expire on 1
December 2011 or after the contractor has removed overburden of 140 million bcm,
whichever is earlier. Based on the latest amendment, dated 19 December 2008, GBP
increased the overburden removal target to 210.3 million bcm and extended the contract term up to
December 2013.
Pada tanggal
29 Februari
2008, GBP
mengadakan perjanjian dengan PT Hareda Krida Utama untuk jasa pengupasan tanah di wilayah
Blok - I. Kontrak tersebut akan berakhir setelah kontraktor telah melakukan pengupasan tanah
sebesar 11 juta bcm. Perjanjian ini mengatur harga dan penyesuaian harga dan jarak rata-rata
atas pengangkutan pengupasan tanah. On 29 February 2008, GBP entered into an
agreement with PT Hareda Krida Utama for overburden removal services at Block - I. The
agreement will expire after the contractor has removed overburden of 11 million bcm. The
agreement governs price rate and adjustment and average overburden haulage distance.
Pada tanggal 19 Juni 2008, GBP mengadakan perjanjian pengupasan tanah, penambangan, dan
pengangkutan batubara dengan PT Madhani Talatah Nusantara “Madhani” pada GBP Blok -
I. Perjanjian tersebut dimulai pada tanggal 1 Juli 2008 dan Madhani akan memindahkan hingga 80
juta bcm tanah dan penambangan 4 juta MT batubara. Perjanjian berakhir pada tanggal 31
Agustus 2013 atau ketika volume produksi yang disetujui telah tercapai, mana yang terlebih
dahulu.
On 19 June 2008, GBP entered into an overburden removal, mining and coal hauling
agreement with PT Madhani Talatah Nusantara “Madhani” in GBP Block - I. The agreement
commenced on 1 July 2008 and Madhani will perform overburden removal of up to 80 million
bcm and coal mining of 4 million MT. The agreement will expire on 31 August 2013 or when
the agreed quantity is achieved, whichever is earlier.
PIK PIK
Pada tanggal 6 Maret 2010, PIK mengadakan perjanjian pengupasan tanah dan pertambangan
batubara dengan PT Atas Barita Mandiri. Perjanjian ini berlaku selama satu tahun setelah
kontraktor melakukan pengupasan tanah sebesar 2,5 juta bcm dan menambang 0,3 juta MT
batubara, yang mana yang terlebih dahulu dicapai.
Pada tanggal 4 Desember 2008, kontrak jasa pengupasan
tanah PIK
dengan BUMA
diperpanjang. Kontrak ini berlaku dari tanggal 1 Desember 2008 sampai 31 Desember 2012 atau
setelah kontraktor melakukan pengupasan tanah sebesar 58,8 juta bcm dan menambang 10,6 juta
MT batubara, yang mana yang terlebih dahulu dicapai.
On 6 March 2010, PIK entered into an overburden and coal mining agreement with PT
Atas Barita Mandiri. The agreement will expire in one year or after the contractor has removed
overburden of 2.5 million bcm and 0.3 million MT of coal, whichever is earlier.
On 4 December 2008, PIK extended the overburden removal contract with BUMA. The
contract is valid from 1 December 2008 until 31 December 2012 or after the contractor has
removed overburden of 58.8 million bcm and 10.6 million MT of coal, whichever is earlier.
Lampiran 563 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26. PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS,
