Lampiran 534 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 8. PERPAJAKAN lanjutan
8. TAXATION continued g. Administrasi
g. Administration
Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yang berlaku di Indonesia, Perusahaan dan anak
perusahaan yang berada di dalam Grup menghitung, menetapkan dan membayar sendiri
besarnya jumlah pajak yang terhutang. DJP dapat menetapkan atau mengubah kewajiban pajak
dalam batas waktu sepuluh tahun sejak saat terhutangnya pajak, atau akhir tahun 2013, mana
yang
lebih awal.
Ketentuan baru
yang diberlakukan terhadap tahun pajak 2008 dan
tahun-tahun selanjutnya menentukan bahwa DJP dapat menetapkan dan mengubah kewajiban
pajak tersebut dalam batas waktu lima tahun sejak saat terhutangnya pajak.
Under the taxation laws of Indonesia, the Company and the companies within the Group
submit tax returns on the basis of self assessment. The DGT may assess or amend
taxes within ten years of the time the tax becomes due, or until the end of 2013, whichever
is earlier. There are new rules applicable to fiscal year 2008 and subsequent years stipulating that
the DGT may assess or amend taxes within five years of the time the tax becomes due.
h. Perubahan undang-undang perpajakan
h. Changes to taxation law
Pada bulan September 2008, Dewan Perwakilan Rakyat menyetujui perubahan undang-undang
pajak penghasilan. Undang-Undang ini kemudian ditandatangani
Presiden pada
tanggal 23
September 2008. Salah satu dari perubahan tersebut mengatur tentang tarif pajak penghasilan
badan yang ditetapkan pada tarif tetap sebesar 28 dimulai sejak 1 Januari 2009 dan kemudian
turun menjadi 25 sejak 1 Januari 2010. In September 2008, the House of Representatives
approved the amendments to the income tax law. This was signed into law by the President on 23
September 2008. One of these amendments stipulates that the income tax for corporations will
be set at a flat rate of 28 commencing 1 January 2009 and further reduced to 25 from 1
January 2010.
Lampiran 535 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 9. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI
9. INVESTMENT IN ASSOCIATE
Persentase kepemilikan
Percentage of ownership
Nilai tercatat 31 Desember 2009
Carrying value 31 December 2009
Bagian rugi perusahaan asosiasiShare of
associate’s loss Nilai tercatat
31 Maret 2010 Carrying value
31 March 2010 KSC
49 1,480
4,392 5,872
Pada tanggal 30 Mei 2008, Perusahaan mengadakan perjanjian pengikatan jual beli dengan Bayan
International Pte. Ltd. “BI”, pihak yang memiliki hubungan istimewa, untuk mengakuisisi kepemilikan
BI atas KSC, perusahaan joint venture antara BI dan Binderless Coal Briquetting Company Pte. Ltd.
“Binderless” dengan harga beli AS612.500 ditambah dengan semua kewajiban yang timbul
sehubungan dengan fasilitas kredit yang diterima KSC dari BI. Pada tanggal tersebut, BI memilki 49
dan Binderless memiliki 51 kepemilikan atas KSC. Perjanjian tersebut juga mengatur penjualan dan
pengalihan fasilitas pinjaman sebesar AS25 juta dari BI. Nilai penjualan dan pengalihan fasilitas tersebut
adalah sebesar jumlah fasilitas yang terhutang yang diatur dalam perjanjian fasilitas pinjaman tersebut
pada saat pelaksanaan perjanjian jual beli ini. On 30 May 2008, the Company entered into a sale
and purchase agreement with Bayan International Pte. Ltd. “BI”, a related party, to acquire ownership of BI’s
interest in KSC, a joint venture company between BI and Binderless Coal Briquetting Company Pte. Ltd.,
“Binderless” with a purchase price amounting to US612,500 plus all liabilities incurred regarding the
credit facility received by KSC from BI. At that date, BI owned 49 of KSC and Binderless owned 51. The
agreement also covers the sale and transfer of a loan facility from BI amounting to US25 million. The value
of the sale and transfer balance of the loan facility amounts to the loans outstanding under the loans
facility agreement at the date of the execution of the sale and purchase agreement.
Pada tanggal 17 Oktober 2008, Perusahaan dan BI mengadakan perjanjian jual beli saham pada KSC.
Sebagai rangkaian dari transaksi tersebut, pada tanggal 23 Oktober 2008, Perusahaan dan BI
mengadakan perjanjian pengalihan piutang. BI mengalihkan
hak tagihnya
terhadap KSC
berdasarkan Perjanjian Pinjaman BI dan KSC kepada Perusahaan sebesar AS26.458.159 yang terdiri dari
pokok pinjaman sebesar AS25.000.000 dan bunga yang terhutang sebesar AS1.458.159. Pada tanggal
25 November dan 11 Desember 2008, Perusahaan memberikan tambahan fasilitas pinjaman kepada
KSC sebesar AS25.000.000. On 17 October 2008, the Company and BI completed
the share sale and purchase of KSC. As part of this transaction, on 23 October 2008, the Company and BI
entered into a Receivables Transfer Agreement whereby BI transferred its rights under the loan
agreement with KSC amounting to US26,458,159 consisting
of US25,000,000
principal and
US1,458,159 interest due. On 25 November and 11 December 2008, the Company provided an additional
credit facility to KSC amounting to US25,000,000.