Lampiran 535 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 9. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI
9. INVESTMENT IN ASSOCIATE
Persentase kepemilikan
Percentage of ownership
Nilai tercatat 31 Desember 2009
Carrying value 31 December 2009
Bagian rugi perusahaan asosiasiShare of
associate’s loss Nilai tercatat
31 Maret 2010 Carrying value
31 March 2010 KSC
49 1,480
4,392 5,872
Pada tanggal 30 Mei 2008, Perusahaan mengadakan perjanjian pengikatan jual beli dengan Bayan
International Pte. Ltd. “BI”, pihak yang memiliki hubungan istimewa, untuk mengakuisisi kepemilikan
BI atas KSC, perusahaan joint venture antara BI dan Binderless Coal Briquetting Company Pte. Ltd.
“Binderless” dengan harga beli AS612.500 ditambah dengan semua kewajiban yang timbul
sehubungan dengan fasilitas kredit yang diterima KSC dari BI. Pada tanggal tersebut, BI memilki 49
dan Binderless memiliki 51 kepemilikan atas KSC. Perjanjian tersebut juga mengatur penjualan dan
pengalihan fasilitas pinjaman sebesar AS25 juta dari BI. Nilai penjualan dan pengalihan fasilitas tersebut
adalah sebesar jumlah fasilitas yang terhutang yang diatur dalam perjanjian fasilitas pinjaman tersebut
pada saat pelaksanaan perjanjian jual beli ini. On 30 May 2008, the Company entered into a sale
and purchase agreement with Bayan International Pte. Ltd. “BI”, a related party, to acquire ownership of BI’s
interest in KSC, a joint venture company between BI and Binderless Coal Briquetting Company Pte. Ltd.,
“Binderless” with a purchase price amounting to US612,500 plus all liabilities incurred regarding the
credit facility received by KSC from BI. At that date, BI owned 49 of KSC and Binderless owned 51. The
agreement also covers the sale and transfer of a loan facility from BI amounting to US25 million. The value
of the sale and transfer balance of the loan facility amounts to the loans outstanding under the loans
facility agreement at the date of the execution of the sale and purchase agreement.
Pada tanggal 17 Oktober 2008, Perusahaan dan BI mengadakan perjanjian jual beli saham pada KSC.
Sebagai rangkaian dari transaksi tersebut, pada tanggal 23 Oktober 2008, Perusahaan dan BI
mengadakan perjanjian pengalihan piutang. BI mengalihkan
hak tagihnya
terhadap KSC
berdasarkan Perjanjian Pinjaman BI dan KSC kepada Perusahaan sebesar AS26.458.159 yang terdiri dari
pokok pinjaman sebesar AS25.000.000 dan bunga yang terhutang sebesar AS1.458.159. Pada tanggal
25 November dan 11 Desember 2008, Perusahaan memberikan tambahan fasilitas pinjaman kepada
KSC sebesar AS25.000.000. On 17 October 2008, the Company and BI completed
the share sale and purchase of KSC. As part of this transaction, on 23 October 2008, the Company and BI
entered into a Receivables Transfer Agreement whereby BI transferred its rights under the loan
agreement with KSC amounting to US26,458,159 consisting
of US25,000,000
principal and
US1,458,159 interest due. On 25 November and 11 December 2008, the Company provided an additional
credit facility to KSC amounting to US25,000,000.
Lampiran 536 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 10. ASET TETAP
10. FIXED ASSETS
31 MaretMarch 2010
Selisih kurs karena
penjabaran laporan
keuangan Exchange
difference due to
Saldo awal financial Saldo akhir
Beginning Penambahan Pengurangan Transfer statement Ending balance
Additions Disposals Transfers translation balance
Biaya perolehan
Acquisition cost
Tanah 14,633
- -
- -
14,633 Land
Bangunan dan fasilitas Buildings and port
pelabuhan 1,350,985
1,090 -
154 17,636
1,334,285 facilities
Alat pengangkutan 505,484
11,677 -
- 11,710
505,451 Vehicles
Peralatan dan Office furniture and
perlengkapan kantor 47,383
575 -
- 491
47,467 equipment
Mesin dan peralatan 1,086,621
26,675 -
5,349 32,250 1,086,395
Machinery and equipment Peralatan lain
6,982 -
- -
75 6,907
Other equipment 3,012,088
40,017 -
5,195 62,162 2,995,138
Aset sewa pembiayaan Under finance leases
Alat pengangkutan 11,051
- -
- 127
10,924 Vehicles
Mesin dan peralatan 11,841
- -
- 359
11,482 Machinery and equipment
22,892 -
- 5,195
486 22,406
Aset dalam penyelesaian Construction in progress
Bangunan dan fasilitas Buildings and port
pelabuhan 391,989
8,949 -
- 7,129
393,809 facilities
Mesin dan peralatan 6,934
- -
5,195 78
1,661 Machinery and equipment
398,923 8,949
- 5,195
7,207 395,470
3,433,903 48,966
- -
69,855 3,413,014
Accumulated Akumulasi penyusutan
depreciation
Bangunan dan fasilitas Buildings and port
pelabuhan 421,423
31,619 -
- 10,828 442,214
facilities Alat pengangkutan
331,628 10,596
- -
636 341,588 Vehicles
Peralatan dan Office furniture and
perlengkapan kantor 33,650
1,425 -
- 374
34,701 equipment
Mesin dan peralatan 668,388
27,982 -
- 21,505 674,865 Machinery and equipment
Peralatan lain 5,096
136 -
- 25
5,207 Other equipment
1,460,185 71,758
- -
33,368 1,498,575 Aset sewa pembiayaan
Under finance leases Alat pengangkutan
3,742 531
- -
979 3,294
Vehicles
Mesin dan peralatan 7,944
729 -
- 252
8,421 Machinery and equipment 11,686
1,260 -
- 1,232
11,715 1,471,871
73,018 -
- 34,600 1,510,290
Nilai buku bersih 1,962,032
1,902,724 Net book value