Lampiran 563 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26. PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS,
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
a. Kontrak jasa pertambangan lanjutan a. Mining services contracts continued
WBM WBM
Pada tanggal 3 Agustus 2007, WBM mengadakan Perjanjian Pengupasan Tanah dengan LCI.
Berdasarkan perubahan perjanjian terakhir yang dibuat tanggal 2 Desember 2008, WBM
mengubah jumlah pengupasan tanah menjadi 897,1 juta bcm dan batubara yang ditambang
menjadi 69,0 juta MT. Kontrak ini berlaku selama 10 tahun atau ketika jumlah yang disepakati
tercapai, mana yang lebih dahulu. Sehubungan dengan perjanjian ini, WBM menyediakan bank
garansi sebesar AS11,7 juta yang diterbitkan oleh PT ANZ Panin Bank. Garansi tersebut
berlaku untuk satu tahun sampai dengan 1 September 2009.
On 3 August 2007, WBM entered into an overburden removal agreement with LCI. Based
on the latest amendment dated 2 December 2008, WBM exercised an option to increase the
overburden and coal mined to 897.1 million bcm and 69.0 million MT, respectively. The contract is
valid for 10 years or when the agreed quantity is achieved, whichever is earlier. In relation to this
agreement, WBM provided a bank guarantee amounting to US11.7 million issued by PT ANZ
Panin Bank. This guarantee is valid for one year up to 1 September 2009.
Pada tanggal 1 Desember 2009, WBM dan LCI mengadakan
perjanjian Cash
Account Management Agreement sebagai pengganti bank
garansi yang masa berlakunya telah habis. On 1 December 2009, WBM and LCI entered into
a Cash Account Management Agreement as a replacement to the expired bank guarantee.
TSA DAN FKP TSA AND FKP
Pada tanggal 9 Oktober 2008, TSA mengadakan perjanjian pengupasan tanah dan pertambangan
batubara dengan
PT Thiess
Contractors Indonesia. Perjanjian ini berlaku selama 63 bulan
atau setelah kontraktor melakukan pengupasan tanah sebesar 122,5 juta bcm dan menambang
12,3 juta MT batubara, yang mana yang terlebih dahulu dicapai.
On 9 October 2008, TSA entered into an overburden and coal mining agreement with PT
Thiess Contractors Indonesia. The agreement will expire in 63 months or after the contractor has
removed overburden of 122.5 million bcm and 12.3 million MT of coal, whichever is earlier.
Pada tanggal 18 April 2008, FKP mengadakan perjanjian pengupasan tanah dan penambangan
batubara dengan PT Bangun Karya Pratama Lestari. Perjanjian tersebut efektif sejak tanggal 1
Mei 2008. Kontrak tersebut akan berakhir pada 13 April 2013
atau setelah
kontraktor telah melakukan pengupasan tanah sebesar 50 juta
bcm dan menambang 3,75 juta MT batubara, yang mana yang terlebih dahulu. Perjanjian ini
diakhiri pada tahun 2009. On 18 April 2008, FKP entered into an
overburden and coal mining agreement with PT Bangun Karya Pratama Lestari. The agreement is
effective since 1 May 2008. The agreement will expire on 13 April 2013 or after the contractor has
removed overburden of 50 million bcm and 3.75 million MT of coal, whichever is earlier. This
contract was terminated during 2009.
Pada tanggal 9 Oktober 2008, FKP mengadakan perjanjian pengupasan tanah dan pertambangan
batubara dengan
PT Thiess
Contractors Indonesia. Perjanjian ini berlaku selama 63 bulan
atau setelah kontraktor melakukan pengupasan tanah sebesar 45,1 juta bcm dan menambang
4,43 juta MT batubara, yang mana yang terlebih dahulu dicapai.
On 9 October 2008, FKP entered into an overburden and coal mining agreement with PT
Thiess Contractors Indonesia. The agreement will expire in 63 months or after the contractor has
removed overburden of 45.1 million bcm and 4.43 million MT of coal, whichever is earlier.
Pada tanggal 28 Oktober 2009, Perusahaan memberikan jaminan bank dari PT ANZ Panin
Bank sebesar AS13.400.000 berkaitan dengan kontrak TSA, FKP dan PT Thiess Contractors
Indonesia. Jaminan ini berlaku sampai dengan 27 Oktober 2010.
On 28 October 2009, the Company provided a bank guarantee issued by PT ANZ Panin Bank
amounting to US13,400,000 for the contract between TSA, FKP and PT Thiess Contractors
Indonesia. This guarantee is valid up to 27 October 2010.
Lampiran 564 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26. PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS,