Lampiran 555 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 20. PENDAPATAN lanjutan
20. REVENUE continued 2010
2009
Rincian pelanggan yang mempunyai Details of customers having
transaksi lebih besar dari 10 transactions more than 10
nilai pendapatan bersih: of net revenue:
Batubara Coal
Ekspor - pihak ketiga Export - third parties
- J. Aron Co dan Constellation Energy J. Aron Co Constellation Energy -
Commodities Group, Inc. 406,252
225,208 Commodities Group, Inc.
- Vitol Asia Pte. Ltd. 342,242
320,591 Vitol Asia Pte. Ltd. -
- TNB 138,857
48,673 TNB -
- Coal and Oil Company LLC 112,708
64,308 Coal and Oil Company LLC -
- Adhani 29,050
331,766 Adhani -
- Mitsui Co., Ltd. 19,306
140,067 Mitsui Co., Ltd. -
- Lain-lain masing-masing dibawah 10 Others each below 10 of -
dari jumlah pendapatan bersih 438,564
226,017 net revenue
1,486,979 1,356,630
Ekspor - pihak yang memiliki hubungan istimewa
Export - related parties
- Enel Trade S.p.A. 354,777
356,483 Enel Trade S.p.A. -
354,777 356,483
Domestik - pihak yang memiliki hubungan istimewa
Domestic - related parties
- KSC 2,040
- KSC -
2,040 -
Non-Batubara masing-masing dibawah 10 Non-Coal each below 10 of
dari jumlah pendapatan bersih net revenue
- Pihak ketiga 40,187
34,654 Third parties -
- Pihak yang memiliki hubungan istimewa 209
971 Related parties -
40,396 35,625
1,884,192 1,748,738
Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa.
Refer to Note 25 for details of related party transactions.
Lampiran 556 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 21. BIAYA SEHUBUNGAN DENGAN PENDAPATAN
21. COST OF REVENUE 2010
2009 Biaya produksi:
Production cost:
Pengupasan tanah 749,449
712,441 Overburden removal
Bahan bakar 156,889
130,121 Fuel
Pertambangan dan pengangkutan batubara 75,041
69,936 Coal mining and hauling
Penyusutan 70,715
73,757 Depreciation
Sewa dan mobilisasi 56,570
11,480 Rental and mobilisation
Gaji, upah, dan tunjangan 49,364
48,699 Salaries, wages and allowances
Material dan suku cadang 48,577
28,310 Materials and spare parts
Jasa profesional 13,209
9,520 Professional fees
Biaya ganti rugi atas tanah 9,770
13,670 Land compensation
Pengeboran 9,103
2,617 Drilling
Perbaikan dan pemeliharaan 8,561
8,335 Repairs and maintenance
Amortisasi biaya eksplorasi dan Amortisation of deferred exploration
pengembangan yang ditangguhkan 7,938
10,068 and development expenditures
Bahan makanan 7,564
6,634 Food supplies
Biaya kantor 6,798
4,772 Office expenses
Pengangkutan dan perjalanan 2,932
3,034 Transportation and travelling
Lain-lain masing-masing dibawah Rp 5.000 13,826
23,710 Others each below Rp 5,000
1,286,306 1,157,104
Royalti lihat Catatan 2v 183,144
63,658 Royalty refer to Note 2v
Iuran eksploitasi lihat Catatan 26r 1,141
1,412 Exploitation fee refer to Note 26r Persediaan barang setengah jadi
Work-in-process inventory - Awal periode
244,663 101,785
At the beginning of period - - Akhir periode
232,587 76,686
At the end of period - Persediaan barang jadi
Finished goods inventory - Awal periode
403,615 421,192
At the beginning of period - - Pembelian batubara - bersih
40,459 247,216
Coal purchases - net - - Akhir periode
400,458 600,102
At the end of period - Biaya sehubungan dengan pendapatan
1,526,283 1,430,875
Cost of revenue Rincian
pemasokkontraktor dengan
transaksi melebihi 10 dari jumlah biaya sehubungan dengan
pendapatan: Details of supplierscontractors with transactions
representing more than 10 of total cost of revenue: 2010
2009
PT Petrosea Tbk. 172,839
195,473 PT Petrosea Tbk.
PT Leighton Contractors Indonesia 169,085
193,731 PT Leighton Contractors Indonesia PT Bukit Makmur Mandiri Utama
95,127 180,295
PT Bukit Makmur Mandiri Utama 437,051
569,499 Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak
yang memiliki hubungan istimewa. Refer to Note 25 for details of related party
transactions.
22. BEBAN PENJUALAN 22. SELLING EXPENSES
2010 2009
Biaya pengangkutan 83,640
140,548 Barging
Komisi keagenan 694
3,600 Agency fees
84,334 144,147
Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa.
Refer to Note 25 for details of related party transactions.