Lampiran 565 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26. PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS,
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
d. Jaminan reklamasi lanjutan d. Reclamation guaranteescontinued
GBP lanjutan GBP continued
GBP telah menerima persetujuan dari Direktorat Jenderal Mineral, Batubara, dan Panas Bumi
untuk pelepasan jaminan reklamasi periode 2007 dan 2008 sebesar Rp 7.471.
GBP has received an approval from the Directorate General of Minerals, Coal and
Geothermal to release the reclamation guarantee for the periods of 2007 and 2008 amounted to Rp
7,471.
Bank Garansi ini dapat diklaim oleh Pemerintah jika GBP tidak melaksanakan rencana reklamasi
seperti yang telah disetujui dengan Pemerintah untuk periode-periode tersebut.
These bank guarantees may be claimed by the Government if GBP does not carry out its
reclamation plans as agreed with the Government for those periods.
FSP FSP
Berdasarkan Surat Keputusan dari Direktorat Jenderal Mineral, Batubara, dan Panas Bumi
tanggal 26 April 2006, jaminan reklamasi untuk tahun 2005 hingga 2009 adalah sebesar Rp
3.596. Pada tanggal 6 Februari 2008, FSP menyediakan jaminan reklamasi untuk tahun
2005 dan 2006 ke Kabupaten Kutai Kartanegara dalam bentuk Bank Garansi sebesar Rp 2.864
atau setara dengan AS314.207 pada PT Bank Danamon Indonesia Tbk lihat Catatan 26k.
Jaminan tersebut berlaku sampai dengan 31 Oktober 2009 dan sampai dengan tanggal
laporan keuangan konsolidasian ini perpanjangan bank garansi tersebut masih dalam proses.
Based on a Decree from the Directorate General of Minerals, Coal and Geothermal, dated 26 April
2006, the reclamation guarantee for the period 2005 to 2009 is Rp 3,596. On 6 February 2008,
FSP has provided a reclamation guarantee for 2005 and 2006 to the Regency of Kutai
Kartanegara in the form of a bank guarantee at PT Bank Danamon Indonesia Tbk amounting to
Rp 2,864 or equivalent to US314,207 refer to Note 26k. This guarantee was valid up to 31
October 2009 and as at the date of these consolidated financial statements, the extension
of the guarantee is still under process.
Berdasarkan Surat
Keputusan dari
Dinas Pertambangan dan Energi Kabupaten Kutai
Kartanegara tanggal 1 Juni 2009, jaminan reklamasi untuk periode sebelum tahun 2009 dan
untuk tahun 2009 adalah sebesar Rp 532. Pada tanggal laporan keuangan konsolidasian ini,
jaminan dalam bentuk bank garansi belum ditempatkan untuk komitmen ini.
Based on a Decree from the Mining and Energy Department of Kutai Kartanegara Regency dated
1 June 2009, the reclamation guarantee for the period prior to 2009 and for 2009 is Rp 532. As at
the date of these consolidated financial statements, a bank guarantee has not yet been
placed for this commitment.
Bank Garansi ini dapat diklaim oleh Kabupaten Kutai Kartanegara jika FSP tidak menjalankan
rencana reklamasi seperti yang telah disetujui oleh Kabupaten untuk periode-periode tersebut.
The bank guarantees may be claimed by the Regency of Kutai Kartanegara if FSP does not
carry out its reclamation plans as agreed for those periods.
BT BT
Berdasarkan Surat
Keputusan dari
Dinas Pertambangan dan Energi Kabupaten Kutai
Kartanegara tanggal 1 Juni 2009, jaminan reklamasi untuk tahun 2009 adalah sebesar Rp
734. Pada
tanggal laporan
keuangan konsolidasian ini, jaminan dalam bentuk bank
garansi belum ditempatkan untuk komitmen ini. Based on a Decree from the Mining and Energy
Department of Kutai Kartanegara Regency dated 1 June 2009, the reclamation guarantee for 2009
is Rp 734. As at the date of these consolidated financial statements, a bank guarantee has not
yet been placed for this commitment.
Lampiran 566 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26. PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS,
