Lampiran 543 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 12. BIAYA
PENGUPASAN TANAH
YANG DITANGGUHKAN, BERSIH lanjutan
12. DEFERRED STRIPPING COSTS, NET continued
Rasio pengupasan tanah rata-rata aktual untuk pit FKP untuk periode yang berakhir pada 31 Maret 2010
adalah 14,28:1
2009:nihil. Estimasi
rasio pengupasan rata-rata umur tambang untuk pit FKP
adalah 13,00:1 pada 31 Maret 2010 dan 2009 berdasarkan rencana pengelolaan tambang.
The actual average stripping ratio for FKP’s pit in respect of the period ended 31 March 2009 was
14.28:1 2009:nil. The estimated life of mine average stripping ratio for FKP’s pit was 13.00:1 as at 31
March 2010 and 2009 based on management’s mine
plan for those years.
Rasio pengupasan tanah rata-rata aktual untuk GBP Blok I - SP untuk periode yang berakhir pada 31
Maret 2010 adalah 19,21:1 2009: 5,5:1. Estimasi rasio pengupasan rata-rata umur tambang untuk GBP
Blok I - SP adalah 11,50:1 pada 31 Maret 2010 2009: 16,80:1 berdasarkan rencana pengelolaan
tambang pada tahun yang bersangkutan. The actual average stripping ratio for GBP Block I -
SP in respect of the period ended 31 March 2010 was 19.21:1 2009: 5.5:1. The estimated life of mine
average stripping ratio for GBP Block I - SP was 11.50:1 as at 31 March 2010 2009: 16.80:1, based
on management’s mine plan for those years.
Rasio pengupasan tanah rata-rata aktual untuk pit FSP untuk periode yang berakhir pada 31 Maret 2010
adalah 0,04:1 2009: nihil. Estimasi rasio pengupasan rata-rata umur tambang untuk pit FSP adalah 3,20:1
pada 31 Maret 2010 dan 2009 berdasarkan rencana pengelolaan tambang.
The actual average stripping ratio for FSP’s pit in respect of the period ended 31 March 2010 was
0.04:1 2009:nil. The estimated life of mine average stripping ratio for FSP’s pit was 3.20:1 as at 31 March
2010 and
2009 based on management’s mine plan.
Rasio pengupasan tanah rata-rata aktual untuk GBP Blok - II untuk periode yang berakhir pada 31 Maret
2009 adalah 16,31:1 2009: 16,48:1. Estimasi rasio pengupasan rata-rata umur tambang untuk GBP Blok
- II adalah 20,30:1 pada 31 Maret 2010 dan 2009 berdasarkan rencana pengelolaan tambang pada
tahun yang bersangkutan. The actual average stripping ratio for GBP Block - II
in respect of the period ended 31 March 2010 was 16.31:1 2009: 16.48:1. The estimated life of mine
average stripping ratio for GBP Block - II was 20.30:1 as at 31 Maret 2010 and 2009, based on
management’s mine plan for those years.
Rasio pengupasan tanah rata-rata aktual untuk pit BT untuk periode yang berakhir pada 31 Maret 2010
adalah 6,21:1 2009: nihil. Estimasi rasio pengupasan rata-rata umur tambang untuk pit FSP adalah 3,20:1
pada 31 Maret 2010 dan 2009 berdasarkan rencana pengelolaan tambang.
The actual average stripping ratio for BT’s pit in respect of the period ended 31 March 2010 was
6.21:1 2009:nil. The estimated life of mine average stripping ratio for FSP’s pit was 3.20:1 as at 31 March
2010 and
2009 based on management’s mine plans.
13. HUTANG USAHA 13. TRADE PAYABLES
2010 2009
Pihak ketiga: Third parties:
- PT Indika Inti Corpindo 268,323
113,611 PT Indika Inti Corpindo -
PT Leighton Contractors - - PT Leighton Contractors Indonesia
“LCI” 253,223
188,810 Indonesia
“LCI” PT Pelayaran Segara Niaga -
- PT Pelayaran Segara Niaga Utama 152,009
165,148 Utama
PT Bukit Makmur Mandiri - - PT Bukit Makmur Mandiri Utama
98,959 128,356
Utama PT Thiess Contractors -
- PT Thiess Contractors Indonesia 60,885
- Indonesia
- PT Petrosea Tbk 60,137
56,877 PT Petrosea Tbk -
- Lain-lain masing-masing dibawah Rp 50.000
216,107 253,171 Others each below Rp 50,000 -
1,109,643 905,973
Lampiran 544 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 13. HUTANG USAHA lanjutan
13. TRADE PAYABLES continued 2010
2009 Pihak yang memiliki hubungan istimewa:
Related parties:
- PT Lian Beng Energy 29,360
10,721 PT Lian Beng Energy -
- Enel Trade S.p.A 26,262
- Enel Trade S.p.A -
- PT Nirmala Matranusa 22,729
29,625 PT Nirmala Matranusa -
- PT Aneka Samudera Lintas 22,250
- PT Aneka Samudera Lintas -
- PT Kalimantan Citra Bara “KCB”
4,042 470PT Kalimantan Citra Bara
“KCB” - -
PT Pan Assets Indonesia “PAI” 2,631
4,268 PT Pan Assets Indonesia “PAI” -
107,274 45,084
1,216,917 951,057
Komposisi hutang usaha berdasarkan Trade payables composition based
mata uang adalah sebagai berikut: on currency is as follows:
- Dolar AS 1,039,909
785,227 US Dollars -
- Rupiah 175,205
161,481 Rupiah -
- Dolar Singapura 1,154
2,458 Singapore Dollars -
- Pound Sterling Inggris 423
48 Great Britain Pound Sterling -
- Yen Jepang 148
979 Japanese Yen -
- Dolar Australia 55
805 Australian Dollars -
- Ringgit Malaysia 23
30 Malaysian Ringgit -
- Euro -
29 Euro -
1,216,917 951,057
Jumlah hutang usaha kepada pihak yang memiliki hubungan istimewa adalah 2,61 dan 0,90 dari
jumlah kewajiban masing-masing pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009.
Total trade payables to related parties represented 2.61 and 0.90 of total liabilities as of
31 March 2010 and 2009, respectively.
Hutang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa.
The trade payables arose from purchase of goods and services.
2010 2009
Rincian hutang usaha berdasarkan tanggal Details of trade payables from
faktur adalah sebagai berikut: invoice date is as follows:
Lancar 290,356
728,966 Current
Lewat jatuh tempo: Overdue:
30 - 90 hari 482,308
117,922 30 - 90 days
90 hari 444,253
104,169 90 days
1,216,917 951,057
Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa.
Refer to Note 25 for details of related party transactions.
