Lampiran 582 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2009 DAN 2008
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2009 AND 2008
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 28. INFORMASI SEGMEN USAHA lanjutan
28. SEGMENT INFORMATION continued 31 MaretMarch 2009
Batubara Non batubara Konsolidasian
Coal Non-coal
Consolidated
Pendapatan 1,706,590
42,148 1,748,738
Revenue Laba kotor
293,587 24,276
317,863 Gross profit
Beban penjualan 144,147
- 144,147
Selling expenses General and
Beban umum dan administration
administrasi 56,514
348 56,862
expenses Laba usaha
92,926 23,928
116,854 Operating income
Beban bunga 32,530
- 32,530
Interest expense Pendapatan bunga
7,978 135
8,113 Interest income
Pendapatanbeban Other income
lain-lain 67,569
1,527 66,042
expenses Bagian rugi perusahaan
Share of associate’s asosiasi
338 -
338 loss
Laba sebelum pajak Profit before
penghasilan 135,605
22,536 158,141
income tax Beban pajak penghasilan
41,402 5,836
47,238 Income tax expense
Minority interest in net Hak minoritas atas laba
income of bersih anak perusahaan
2,319 -
2,319 subsidiaries
Laba bersih 96,522
16,700 113,222
Net income Aset segmen
6,903,367 199,237
7,102,604 Segment assets
Kewajiban segmen 4,703,711
184,174 4,887,885
Segment liabilities Acquisition of fixed
Perolehan aset tetap 87,978
623 88,601
assets Penyusutan
77,558 6,723
84,281 Depreciation
Amortisation of Amortisasi biaya eksplorasi
deferred exploration dan pengembangan
and development yang ditangguhkan
10,068 -
10,068 expenditures
Informasi segmen geografis yang merupakan segmen sekunder adalah sebagai berikut:
Geographic segment information as a secondary segment is as follows:
2010 2009
Area penjualan Sales area
- Asia Utara Cina, Jepang, Korea, North Asia China, Japan, Korea -
dan Taiwan 893,994
595,498 and Taiwan
- Asia Tenggara Malaysia, South East Asia Malaysia, -
Thailand, dan Filipina, Thailand and Philippines,
tidak termasuk Indonesia 305,129
104,847 excluding Indonesia
- Asia Selatan India, Pakistan, South Asia India, Pakistan -
dan Sri Lanka 271,936
531,405 and Sri Lanka
- Eropa, Amerika Serikat, dan Europe, United States and -
Amerika Selatan 371,014
481,364 South America
- Domestik 42,119
35,624 Domestic -
1,884,192 1,748,738
Lampiran 583 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2009 DAN 2008
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2009 AND 2008
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 29. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG
ASING 29. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN
FOREIGN CURRENCIES 31 MaretMarch 2010
Mata uang asing Setara Rupiah
nilai penuh jutaan Rupiah
Foreign currency Rupiah equivalent full amount
million Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas US
90,526,483 825,149
Cash and cash equivalents Piutang usaha
Trade receivables - pihak ketiga
US 43,095,449
392,815 third parties -
- pihak yang memiliki hubungan istimewa
US 12,426
113,266 related parties -
Piutang lain-lain Other receivables
- pihak ketiga US
1,419,554 12,939
third parties - - pihak yang memiliki hubungan
istimewa US
3,219,869 29,349
related parties - Piutang derivatif
US 11,440,781
104,282 Derivative receivables
Uang muka dan pembayaran dimuka
US 6,394,784
58,288 Advances and prepayments
Pinjaman pada pihak yang memiliki hubungan istimewa
US 39,600,678
360,960 Loan to related party
Kas yang dibatasi penggunaannya US 35,245,900
321,266 Restricted cash
Jumlah aset 2,105,162
Total assets
Kewajiban Liabilities
Hutang usaha US
114,087,668 1,039,909
Trade payables SGD
177,394 1,154
AUD 6,585
55 JPY
1,510,822 148
MYR 8,205
23 £
30,775 423
Beban masih harus dibayar US
57,369,939 522,927
Accrued expenses Pinjaman jangka panjang yang
akan jatuh tempo dalam satu Current maturities of long-term
tahun US
50,220,734 457,762
loans Sewa pembiayaan yang akan
Current maturities of finance jatuh tempo dalam satu tahun
US 117,016
1,067 leases
Kewajiban derivatif yang akan Current maturities of derivative
jatuh tempo dalam satu tahun US
5,346,015 48,729
liabilities Pinjaman jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang akan Long-term loans, net of current
jatuh tempo dalam satu tahun US
215,768,900 1,966,734
maturities Kewajiban derivatif, setelah
dikurangi bagian yang akan Derivative liabilities, net of
jatuh tempo dalam satu tahun US
471,420 4,297
current maturities Jumlah kewajiban
4,043,722 Total liabilities
Kewajiban bersih 1,938,560
Net liabilities
Apabila aset dan kewajiban dalam mata uang asing pada tanggal 29 April 2010 dijabarkan dengan
menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal laporan ini, maka kewajiban bersih dalam mata uang asing
Grup akan turun sebesar Rp 20.244. If assets and liabilities in foreign currencies as at
29April 2010 are translated using the exchange rates as at the date of this report, the total net foreign
currency liabilities of the Group will decrease by approximately Rp20,244.