Lampiran 559 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 25. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMILIKI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan 25. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
2010 2009
Pinjaman pada pihak yang Loan to related party:
memiliki hubungan istimewa: - KSC
360,960 374,915
KSC - 360,960
374,915 Persentase dari jumlah aset
100 100
As a percentage of total assets
Piutang usaha: Trade receivables:
- Enel Trade S.p.A. 94,090
55,180 Enel Trade S.p.A. -
- KSC 17,787
- KSC -
- PT Dinamika Energi Nusantara 1,389
1,748 PT Dinamika Energi Nusantara - 113,266
56,928 As a percentage of total
Persentase dari jumlah piutang usaha 22,46
15.78 trade receivables
Piutang lain-lain: Other receivables:
- KSC 27,489
24,210 KSC -
- PT Lian Beng Energy 1,861
- PT Lian Beng Energy -
- Pemegang saham Perusahaan Shareholders of the Company -
dan anak Perusahaan 1,760
1,440 and subsidiaries
- Karyawan 380
1,222 Employees -
- PT Bunga Permata Sari 119
119 PT Bunga Permata Sari -
31,609 26,991
As a percentage of total Persentase dari jumlah piutang lain-lain
47.02 20.92
other receivables
Hutang usaha: Trade payables:
- PT Lian Beng Energy 29,360
10,721 PT Lian Beng Energy -
- Enel Trade S.p.A. 26,262
- Enel Trade S.p.A . -
- PT Nirmala Matranusa 22,729
29,625 PT Nirmala Matranusa -
- PT Aneka Samudera Lintas 22,250
- PT Aneka Samudera Lintas -
- KCB 4,042
470 KCB -
- PAI 2,631
4,268 PAI -
107,274 45,084
As a percentage of total Persentase dari jumlah hutang usaha
8.82 4.74
trade payables
Lampiran 560 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 25. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMILIKI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan 25. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
2010 2009
Kewajiban lain-lain: Other payables:
- Direktur Perusahaan 169
169 The Company’s directors -
169 169
As a percentage of total other
Persentase dari jumlah kewajiban lain-lain 0.57
0.16 payables
Penjualan batubara ke pihak yang memiliki hubungan istimewa ditetapkan berdasarkan kontrak-kontrak
penjualan, yang disesuaikan dengan spesifikasi dari batubara dan lokasi pengiriman.
Sales of coal to related parties are set based on sales contracts, which are adjusted for coal specifications
and location of deliveries.
Sifat dari hubungan dengan pihak-pihak yang memiliki hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
The nature of relationships with the related parties is as follows:
EntitasParties HubunganRelationships
TransaksiTransactions
- PT Nirmala Matranusa Entitas sepengendali dengan
Pendapatan sewa, beban sewa PerusahaanUnder common control dan mobilisasi, pembangunan
with the Company aset tetap, dan uang muka
dan pembayaran dimuka Rental income, rental and
mobilisation expense, construction of fixed assets
and advances and prepayments - KSC
Perusahaan asosiasi Penjualan batubara, pendapatan
Associate company sewa, pendapatan bunga dari
pinjaman, pinjaman dan piutang lain-lainCoal sales,
rental revenue, interest income on loan, loans and other
receivables - PT Dinamika Energi Nusantara
Entitas sepengendali dengan Pendapatan sewa
PerusahaanUnder common control Rental revenue with the Company
- PT Lian Beng Energy Entitas sepengendali dengan
Jasa pengangkutan batubara dan PerusahaanUnder common control jasa sewa dan mobilisasi
with the Company Coal hauling services and
rental and mobilisation service - PT Bunga Permata Sari
Entitas sepengendali dengan Piutang dari pemegang konsesi
PerusahaanUnder common control Receivable from concession with the Company
holder
Lampiran 561 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 25. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMILIKI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan 25. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
EntitasParties HubunganRelationships
TransaksiTransactions
- Enel Trade S.p.A. Pihak yang memiliki hubungan
Penjualan batubaraCoal sales istimewa dengan pemegang saham
minoritas PerusahaanRelated party of a minority shareholder of the
Company - KCB
Entitas sepengendali dengan Biaya pengangkutan batubara
PerusahaanUnder common control Coal hauling expense with the Company
- Pemegang saham dan direktur Pemegang saham dan direktur
Piutang lain-lain dan kewajiban Shareholders and directors
PerusahaanShareholders and lain-lainOther receivables and
directors of the Company other payables
26. PERJANJIAN PENTING,
KOMITMEN, DAN
KONTINJENSI 26. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES a. Kontrak jasa pertambangan
a. Mining services contracts IP
IP
IP mengadakan perjanjian jasa penggalian penambangan dengan PT Madhani Talatah
Nusantara untuk pengerjaan pengupasan 120,8 juta bank cubic meter
“bcm” tanah dan 53,7 juta metrik ton “MT” Run of Mine “ROM” batubara.
IP entered into an agreement for the provision of open cut mining services with PT Madhani
Talatah Nusantara whereby the latter was commissioned for the removal of approximately
120.8 million bank cubic meters “bcm” of overburden material and 53.7 million metric
tonnes “MT” of Run of Mine “ROM” coal. GBP
GBP
Pada tanggal 3 Maret 2010, GBP mengadakan perjanjian dengan PT Hareda Prima Jaya untuk
jasa pengupasan tanah di wilayah Blok - I. Kontrak ini berlaku selama 5 tahun atau setelah
kontraktor melakukan pengupasan tanah sebesar 64 juta bcm dan dan menambang 3,2 juta MT
batubara, yang mana yang terlebih dahulu dicapai.
On 3 March 2010, GBP entered into an agreement with PT Hareda Prima Jaya for
overburden removal services at Block - I. The agreement will expired in 5 years or after the
contractor has removed overburden of 64 million bcm and 3.2 million MT of coal, whichever is
earlier.
Pada tanggal
29 Oktober
2008, GBP
memperpanjang kontrak untuk jasa pengupasan tanah di wilayah Blok-II dengan PT Petrosea Tbk.
Kontrak ini berlaku dari tanggal 1 Januari 2009 sampai 31 Desember 2013 atau ketika kontraktor
telah melakukan pengupasan tanah sebesar 180 juta bcm, mana yang lebih dahulu dicapai.
On 29 October 2008, GBP extended the overburden removal services contract at Block-II
with PT Petrosea Tbk. The contract is valid from 1 January 2009 until 31 December 2013 or after
the contractor has removed overburden totaling 180 million bcm, whichever is earlier.
Lampiran 562 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 MARET 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
31 MARCH 2010 AND 2009
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26. PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS,
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
a. Kontrak jasa pertambangan lanjutan a. Mining services contracts continued
GBP lanjutan GBP continued
Pada tanggal 9 Oktober 2007, GBP mengadakan perjanjian dengan PT Bukit Makmur Mandiri
Utama “BUMA” untuk jasa pengupasan tanah di wilayah Blok - II. Kontrak tersebut akan berakhir
pada tanggal 1 Desember 2011 atau setelah kontraktor selesai melakukan pengupasan tanah
sebesar 140 juta bcm, mana yang terlebih dahulu dicapai. Berdasarkan perubahan terakhir yang
dibuat pada tanggal 19 Desember 2008, GBP meningkatkan target jumlah pengupasan tanah
menjadi 210,3 juta bcm dan memperpanjang periode kontrak sampai dengan Desember 2013.
On 9 October 2007, GBP entered into an agreement with PT Bukit Makmur Mandiri Utama
“BUMA” for overburden removal services at Block - II area. The agreement will expire on 1
December 2011 or after the contractor has removed overburden of 140 million bcm,
whichever is earlier. Based on the latest amendment, dated 19 December 2008, GBP
increased the overburden removal target to 210.3 million bcm and extended the contract term up to
December 2013.
Pada tanggal
29 Februari
2008, GBP
mengadakan perjanjian dengan PT Hareda Krida Utama untuk jasa pengupasan tanah di wilayah
Blok - I. Kontrak tersebut akan berakhir setelah kontraktor telah melakukan pengupasan tanah
sebesar 11 juta bcm. Perjanjian ini mengatur harga dan penyesuaian harga dan jarak rata-rata
atas pengangkutan pengupasan tanah. On 29 February 2008, GBP entered into an
agreement with PT Hareda Krida Utama for overburden removal services at Block - I. The
agreement will expire after the contractor has removed overburden of 11 million bcm. The
agreement governs price rate and adjustment and average overburden haulage distance.
Pada tanggal 19 Juni 2008, GBP mengadakan perjanjian pengupasan tanah, penambangan, dan
pengangkutan batubara dengan PT Madhani Talatah Nusantara “Madhani” pada GBP Blok -
I. Perjanjian tersebut dimulai pada tanggal 1 Juli 2008 dan Madhani akan memindahkan hingga 80
juta bcm tanah dan penambangan 4 juta MT batubara. Perjanjian berakhir pada tanggal 31
Agustus 2013 atau ketika volume produksi yang disetujui telah tercapai, mana yang terlebih
dahulu.
On 19 June 2008, GBP entered into an overburden removal, mining and coal hauling
agreement with PT Madhani Talatah Nusantara “Madhani” in GBP Block - I. The agreement
commenced on 1 July 2008 and Madhani will perform overburden removal of up to 80 million
bcm and coal mining of 4 million MT. The agreement will expire on 31 August 2013 or when
the agreed quantity is achieved, whichever is earlier.
PIK PIK
Pada tanggal 6 Maret 2010, PIK mengadakan perjanjian pengupasan tanah dan pertambangan
batubara dengan PT Atas Barita Mandiri. Perjanjian ini berlaku selama satu tahun setelah
kontraktor melakukan pengupasan tanah sebesar 2,5 juta bcm dan menambang 0,3 juta MT
batubara, yang mana yang terlebih dahulu dicapai.
Pada tanggal 4 Desember 2008, kontrak jasa pengupasan
tanah PIK
dengan BUMA
diperpanjang. Kontrak ini berlaku dari tanggal 1 Desember 2008 sampai 31 Desember 2012 atau
setelah kontraktor melakukan pengupasan tanah sebesar 58,8 juta bcm dan menambang 10,6 juta
MT batubara, yang mana yang terlebih dahulu dicapai.
On 6 March 2010, PIK entered into an overburden and coal mining agreement with PT
Atas Barita Mandiri. The agreement will expire in one year or after the contractor has removed
overburden of 2.5 million bcm and 0.3 million MT of coal, whichever is earlier.
On 4 December 2008, PIK extended the overburden removal contract with BUMA. The
contract is valid from 1 December 2008 until 31 December 2012 or after the contractor has
removed overburden of 58.8 million bcm and 10.6 million MT of coal, whichever is earlier.