Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
64
9. PEMBIAYAAN MUSYARAKAH lanjutan
9. MUSYARAKAH FINANCING continued
b. Berdasarkan sektor ekonomi:
b. By economic sector:
31 Desember 2014 December 31, 2014
Dalam Perhatian Kurang
KhususSpecial Lancar
Diragukan LancarCurrent
Mention Substandard
Doubtful MacetLoss
JumlahTotal
Pihak Ketiga Third Parties
Sosialmasyarakat 2.455.942
63.794 8.211
26.702 104.042
2.658.691 Socialpublic
Jasa usaha 437.812
10.030 1.000
41.650 36.561
527.053 Business services
Perdagangan 317.100
7.648 2.150
- 7.099
333.997 Trading
Industri 215.737
15.495 -
- 9.155
240.387 Manufacturing
Konstruksi 169.215
17.568 -
1.670 1.364
189.817 Construction
Pengangkutan 59.009
12.250 -
- -
71.259 Transportation
Pertanian 57.411
- -
- 308
57.719 Agriculture
Pertambangan 1.200
- -
3.566 -
4.766 Mining
Listrik, gas dan air 1.100
- -
- -
1.100 Electricity, gas and water
3.714.526 126.785
11.361 73.588
158.529 4.084.789
Pihak Berelasi Catatan 37 Related Party Note 37
Jasa usaha 5.131
- -
- -
5.131 Business services
Jumlah 3.719.657
126.785 11.361
73.588 158.529
4.089.920 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai 36.565
2.866 89
5.661 39.431
84.612 Allowance for impairment losses
Neto 3.683.092
123.919 11.272
67.927 119.098
4.005.308 Net
31 Desember 2013 December 31, 2013
Dalam Perhatian Kurang
KhususSpecial Lancar
Diragukan LancarCurrent
Mention Substandard
Doubtful MacetLoss
JumlahTotal
Pihak Ketiga Third Parties
Sosialmasyarakat 2.819.666
62.447 43.629
6.361 48.633
2.980.736 Socialpublic
Industri 1.743
- 76.662
- -
78.405 Manufacturing
Konstruksi 13.534
- -
- -
13.534 Construction
Perdagangan 4.200
- -
- -
4.200 Trading
Pertanian 3.694
- -
- -
3.694 Agriculture
Jasa usaha 2.500
- -
- -
2.500 Business services
2.845.337 62.447
120.291 6.361
48.633 3.083.069
Pihak Berelasi Catatan 37 Related Party Note 37
Sosialmasyarakat 8.855
- -
- -
8.855 Socialpublic
Jumlah 2.854.192
62.447 120.291
6.361 48.633
3.091.924 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai 28.392
995 3.380
1.304 24.336
58.407 Allowance for impairment losses
Neto 2.825.800
61.452 116.911
5.057 24.297
3.033.517 Net
c. Berdasarkan jangka waktu:
c. By period:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Pihak Ketiga Third Parties
≤ 1 tahun 1.712.590
1.562.721 ≤ 1 year
1 - ≤ 3 tahun
997.830 546.482
1 - ≤ 3 years
3 - ≤ 5 tahun
969.675 697.376
3 - ≤ 5 years
5 tahun 404.694
276.490 5 years
4.084.789 3.083.069
Pihak Berelasi Catatan 37 Related Party Note 37
≤ 1 tahun 534
1.030 ≤ 1 year
1 - ≤ 3 tahun
1.574 2.525
1 - ≤ 3 years
3 - 5 tahun 3.023
5.300 3 - 5 years
5.131 8.855
Jumlah 4.089.920
3.091.924 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai 84.612
58.407 Allowance for impairment losses
Neto 4.005.308
3.033.517 Net
Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
65
9. PEMBIAYAAN MUSYARAKAH lanjutan
9. MUSYARAKAH FINANCING continued
d. Berdasarkan sisa umur jatuh tempo:
d. By remaining period to maturity:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Pihak Ketiga Third Parties
≤ 1 bulan 326.162
410.898 ≤ 1 month
1 - ≤ 3 bulan
376.026 348.815
1 - ≤ 3 months
3 - ≤ 12 bulan
1.325.526 976.735
3 - ≤ 12 months
1 - ≤ 5 tahun
1.713.827 1.086.080
1 - ≤ 5 years
5 tahun 343.248
260.541 5 years
4.084.789 3.083.069
Pihak Berelasi Catatan 37 Related Party Note 37
1 - ≤ 3 bulan
- 534
1 - ≤ 3 months
3 - ≤ 12 bulan
534 496
3 - ≤ 12 months
1 - 5 tahun 4.597
7.825 1 - 5 years
5.131 8.855
Jumlah 4.089.920
3.091.924 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai 84.612
58.407 Allowance for impairment losses
Neto 4.005.308
3.033.517 Net
e. Informasi penting lainnya:
e. Other significant information: 1
Tingkat bagi hasil musyarakah berkisar antara setara dari 7,50 sampai dengan
17,50 pada tahun 2014 dan dari 7,00 sampai dengan 17,00 pada tahun 2013.
1 The
annual profit
sharing rate
on musyarakah
ranging from
7.50 to
17.50 in 2014 and from 7.00 to 17.00 in 2013.
2 Pembiayaan musyarakah kepada pihak
berelasi merupakan
pinjaman kepada
PT Inti Konten Indonesia, entitas anak BUMN
PT Industri
Telekomunikasi Indonesia Persero pada tahun 2014 dan
2013. 2
Musyarakah financing from related party is
fund granted
to PT
Inti Konten
Indonesia, Subsidiary of Stated Owned Enterprise
Industri Telekomunikasi
Indonesia Persero in 2014 and 2013. 3
Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai
pembiayaan musyarakah
adalah sebagai berikut:
3 The
movements of
allowance for
impairment losses
on musyarakah
financing are as follows:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Saldo awal tahun 58.407
46.401 Balance at beginning of the year
Pembentukan selama tahun Provisions during the year
berjalan Catatan 30 48.934
12.006 Note 30
Penghapusbukuan selama tahun berjalan
22.729 -
Write-offs during the year
Saldo akhir tahun 84.612
58.407 Balance at end of the year
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan
kerugian penurunan
nilai pembiayaan musyarakah yang dibentuk
telah memadai dan telah sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia.
Management believes that the allowance for impairment losses on musyarakah
financing is adequate and in compliance with Bank Indonesia regulations.