Dasar Penyajian Laporan Keuangan

Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 19

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan

2. SUMMARY

OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

b. Transaksi

dengan Pihak-Pihak Berelasi lanjutan

b. Transactions with

Related Parties continued Suatu pihak dianggap pihak berelasi dengan Bank jika: A party is considered as a related party of the Bank if: 1 langsung atau tidak langsung yang melalui satu atau lebih perantara, suatu pihak i mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian bersama, dengan Bank; ii memiliki kepentingan dalam Bank yang memberikan pengaruh signifikan atas Bank; atau iii memiliki pengendalian bersama atas Bank; 1 a party directly or indirectly through one or more intermediaries, a party i controls, or controlled by, or under common control with the Bank; ii has substantial importance in the Bank that gives significant influence to the Bank; or iii has joint control on the Bank; 2 suatu pihak yang berelasi dengan Bank; 2 a party which is related to the Bank; 3 suatu pihak adalah ventura bersama di mana Bank sebagai venture; 3 a party is a joint venture in which the Bank acts as a venturer; 4 suatu pihak adalah anggota dari personil dari manajemen kunci Bank; 4 a party is a member of the key management personnel of the Bank; 5 suatu pihak adalah anggota keluarga dekat dari individu yang diuraikan dalam butir 1 atau 4; 5 a party is a close family member of an individual as described in point 1 or 4; 6 suatu pihak adalah entitas yang dikendalikan, dikendalikan bersama atau dipengaruhi signifikan oleh atau untuk pihak yang memiliki hak suara signifikan pada beberapa entitas, langsung maupun tidak langsung, yaitu individu seperti diuraikan dalam butir 4 atau 5; dan 6 a party is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by or has significant voting rights in several entities, directly or indirectly, which are individuals describe in point 4 or 5; and 7 suatu pihak adalah suatu program imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dari Bank atau entitas yang terkait dengan Bank. 7 a party is a post-employment benefit plan program for the employee benefit of either the Bank or its related party. Transaksi ini dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, dimana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi. The transaction is based on terms agreed by both parties, where by such requirements may differ from other transactions undertaken with non-related parties. Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan yang relevan dan rinciannya telah disajikan dalam Catatan 37 atas laporan keuangan. Selanjutnya, saldo dan transaksi yang material antara Bank dengan Pemerintah Negara Republik Indonesia RI dan entitas lain yang berelasi dengan Pemerintah Negara RI juga diungkapkan dalam Catatan 37 tersebut. All material transactions and balances with related parties are disclosed in the relevant notes to the financial statements and the details are presented in Note 37 of the financial statements. Furthermore, material balances and transactions between Bank and the Government of the Republic of Indonesia RI and other entities related to the Government of the Republic of Indonesia are also presented in Note 37.