Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
86
35. ESTIMASI LIABILITAS
IMBALAN KERJA
lanjutan 35. ESTIMATED
LIABILITIES FROM
EMPLOYEE BENEFITS continued
Program Bagi Pekerja
Bank menyelenggarakan Program Pensiun Iuran Pasti bagi seluruh karyawan Bank yang memenuhi
persyaratan sebagaimana diatur dalam Perjanjian Kerjasama Pengelolaan Program Pensiun Iuran
Pasti antara Bank dengan Dana Pensiun Lembaga Keuangan
Bank Rakyat
Indonesia tentang
Pengelolaan Program Pensiun Iuran Pasti Bagi Karyawan Bank. Dalam Program ini, hak atas
manfaat pensiun
diberikan berdasarkan
persyaratan yang
ditetapkan dalam
peraturan dengan memperhatikan faktor penghargaan per
tahun masa kerja, masa kerja dan penghasilan dana pensiun.
Program For Employees
Bank held defined contribution Pension Plan for all employees who meet the Bank’s requirements
stipulated in
the Cooperation
Agreement Management of Defined Contribution Pension Plan
between the Bank and the Pension Fund of Bank Rakyat Indonesia regarding the Management of
Defined Contribution Pension Plan for the Bank’s Employees. In this program, the right to pension
benefits provided under the requirements set forth in the regulations with respect to awards factors per
year of employment, the employment and earnings of the pension fund.
Rincian nilai kini liabilitas imbalan kerja selama tahun berjalan dan 4 empat tahun sebelumnya:
Details of present value of benefit obligation during the year and previous 4 four years:
31 DesemberDecember 31,
2014 2013
2012 2011
2010
Nilai kini kewajiban imbalan 69.149
45.908 41.228
23.285 7.878
Present value of benefit obligation
36. JAMINAN PEMERINTAH
TERHADAP KEWAJIBAN PEMBAYARAN BANK UMUM
36. GOVERNMENT GUARANTEES
ON OBLIGATIONS OF COMMERCIAL BANKS
Berdasarkan Undang-undang
No. 24
tanggal 22
September 2004,
efektif sejak
tanggal 22 September 2005, sebagaimana diubah dengan
Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang Republik Indonesia No. 3 tanggal 13 Oktober 2008,
Lembaga Penjaminan Simpanan LPS dibentuk untuk menjamin kewajiban tertentu bank-bank
umum berdasarkan program penjaminan yang berlaku, yang besaran nilai jaminannya dapat
berubah jika memenuhi kriteria tertentu yang berlaku.
Based on Law No. 24, dated September 22, 2004, effective on September 22, 2005, as amended by
Government Regulation
of the
Republic of
Indonesia for Substitute of Law No. 3 dated October 13, 2008, the Government established the
Deposit Insurance Institution LPS to guarantee certain liabilities of commercial banks based on the
prevailing
guarantee programs,
in which
the guaranteed amount may change if they meet
certain specified criteria.
Berdasarkan Peraturan
LPS No.
2 tanggal
25 November
2010, simpanan
yang dijamin
meliputi giro,
deposito berjangka,
sertifikat deposito, tabungan dan simpanan dari bank lain.
Based on
LPS Regulation
No. 2
dated November 25, 2010, the deposits guaranteed
included demand
deposits, time
deposits, certificates of deposits, savings deposits and
deposits from other banks.
Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
87
36. JAMINAN PEMERINTAH
TERHADAP KEWAJIBAN
PEMBAYARAN BANK
UMUM lanjutan
36. GOVERNMENT GUARANTEES
ON OBLIGATIONS
OF COMMERCIAL
BANKS continued
Berdasarkan Peraturan
Pemerintah Republik
Indonesia No. 66 tahun 2008 tanggal 13 Oktober 2008, tentang “Besarnya Nilai Simpanan yang
Dijamin Lembaga Penjaminan Simpanan”, maka pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan
2013, jumlah simpanan yang dijamin LPS adalah simpanan
sampai dengan
Rp2.000.000.000 disajikan dalam nilai penuh untuk per nasabah
per bank. Simpanan dari nasabah dijamin hanya jika tingkat marginnya sama dengan atau dibawah
7,75 dan 7,25 untuk mata uang rupiah dan masing-masing sebesar 1,5 untuk simpanan
dalam mata uang asing pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013. Pada tanggal-
tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, Bank adalah peserta dari program penjaminan tersebut.
Based on the Government Regulation of the Republic Indonesia No. 66 Year 2008, dated
October 13, 2008, regarding “the Amount of Public Savings
Guaranteed by
the Government
Established Deposit Insurance Institution”, as of December 31, 2014 and 2013, the amount of
savings that are guaranteed by LPS are amounts to Rp2,000,000,000 express in full amount for each
customer, each bank. Savings are guaranteed only if the margin rate is same or less than 7.75 and
7.25 for rupiah and 1.5 for foreign currency as of December 31, 2014 and 2013, respectively. As
of December 31, 2014 and 2013, the Bank is a participant of the government guarantee program.
Beban penjaminan
dana pihak
ketiga yang
dijaminkan kepada
Lembaga Penjaminan
Simpanan LPS adalah Rp30.335 dan Rp27.322 masing-masing pada tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2014 dan 2013. Insurance premium related to third party funds paid
to the Deposit Insurance Institution LPS is amounted to Rp30,335 and Rp27,322 for the years
ended December 31, 2014 and 2013, respectively.
37. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
