Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
b. Dewan
Komisaris, Direksi,
Dewan Pengawas Syariah dan Karyawan lanjutan
b. Boards
of Commissioners,
Directors, Sharia Supervisory Board and Employees
continued Susunan Dewan Pengawas Syariah Bank
pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 ditetapkan
berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan
Persetujuan Bersama
Seluruh Pemegang
Saham PT
Bank BRISyariah
No.13 tanggal 12 Maret 2014 , Notaris Fathiah Helmi, S.H., adalah sebagai berikut:
The composition
of the
Bank’s Sharia
Supervisory Board as of December 31, 2014 and 2013, which was determined based on
PT Bank BRISyariah Shareholders’ Decision Statement, Notarial Deed No. 13 dated March
12, 2014, of Notary Fathiah Helmi, S.H., are as follows:
Dewan Pengawas SyariahSharia Supervisory Board
Ketua Prof. Dr. K.H. Didin Hafidhuddin, M.Sc.
Chairman Anggota
Gunawan Yasni, S.E.Ak., M.M., CIFA., FIIS. Member
Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Direksi, Dewan Komisaris dan Dewan
Pengawas Syariah pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut:
Salaries and other compensation paid to the Boards
of Directors,
Commissioners and
Sharia Supervisory Board as of December 31, 2014 and 2013 are as follows:
2014 2013
Direksi 8.404
7.580 Board of Directors
Dewan Komisaris 4.488
3.890 Board of Commissioners
Dewan Pengawas Syariah 1.485
1.205 Sharia Supervisory Board
Jumlah 14.377
12.675 Total
Jumlah karyawan tetap Bank pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing
adalah sebesar 2.749 dua ribu tujuh ratus empat puluh sembilan dan 2.361 dua ribu
tiga ratus enam puluh satu karyawan tidak diaudit.
As of December 31, 2014 and 2013, the Bank has 2,749 two thousand seven hundred and
forty nine and 2,361 two thousand three hundred
and sixty
one employees,
respectively unaudited.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
a. Dasar Penyajian Laporan Keuangan
a. Basis of Financial Statements Presentation Pernyataan Kepatuhan
Statement of Compliance
Laporan keuangan disusun berdasarkan dasar akrual, kecuali perhitungan pendapatan yang
tersedia untuk
bagi hasil
yang disajikan
menggunakan dasar kas Catatan 2q, surat berharga tertentu dinyatakan sebesar nilai
wajar Catatan 2f, pendapatan imbalan
ujrah jasa tertentu yang diakui menggunakan dasar kas Catatan 2h dan 2r serta konsep
biaya historis. The financial statements have been prepared
based on an accrual basis, except for the calculation of available income for profit sharing
which are
presented using
cash basis
Note 2q, certain marketable securities are stated at fair values Note 2f,
fees from certain services ujrah which are recognized
using cash basis Notes 2h and 2r and on historical cost basis.
Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
a. Dasar
Penyajian Laporan
Keuangan lanjutan
a. Basis of Financial Statements Presentation continued
Laporan keuangan disajikan sesuai dengan Pernyataan
Standar Akuntansi
Keuangan PSAK, yaitu PSAK No. 101 Revisi 2011
“Penyajian Laporan Keuangan Syariah”, PSAK No. 102 Revisi 2013 “Akuntansi Murabahah”,
PSAK No. 104 ”Akuntansi Istishna”, PSAK No.
105 “Akuntansi
Mudharabah”, PSAK
No. 106
“Akuntansi Musyarakah”,
PSAK No. 107 “Akuntansi Ijarah” dan PSAK No. 110
“Akuntansi Sukuk”,
Pedoman Akuntansi
Perbankan Syariah Indonesia PAPSI revisi 2013,
Standar Akuntansi
Keuangan di
Indonesia yang ditetapkan Ikatan Akuntan Indonesia IAI.
The financial statements have been prepared in accordance with Statements of Financial
Accounting Standard
“SFAS” No.
101 Revised
2011, “Presentation
of Sharia
Financial Statements”, SFAS Revised 2013 No. 102, “Accounting for Murabahah”, SFAS
No. 104, “Accounting for Istishna”, SFAS No. 105, “Accounting for Mudharabah”, SFAS
No. 106, “Accounting for Musyarakah”, SFAS No.
107, “Accounting
for Ijarah”,
SFAS No. 110, “Accounting for Sukuk”, Indonesia
Sharia Banking Accounting Guidelines PAPSI revised 2013, Indonesian Financial Accounting
Standards established
by the
Indonesian Institute of Accountants IAI.
Berdasarkan PSAK No. 101 Revisi 2011, laporan keuangan bank syariah terdiri dari
komponen-komponen sebagai berikut: Based on SFAS No. 101 Revised 2011, a
sharia bank financial statements consist of the following components:
i Laporan posisi keuangan;
ii Laporan laba rugi komprehensif;
iii Laporan perubahan ekuitas;
iv Laporan arus kas;
v Laporan
rekonsiliasi pendapatan dan
bagi hasil; vi
Laporan sumber dan penyaluran dana zakat;
vii Laporan sumber dan penggunaan dana kebajikan; dan
viii Catatan atas laporan keuangan. i
Statements of financial position; ii
Statements of comprehensive income; iii
Statements of changes in equity; iv
Statements of cash flows; v
Statements of reconciliation of income and revenue sharing;
vi Statements of sources and distribution of
zakat funds; vii
Statements of sources and uses of qardhul hasan funds; and
viii Notes to the financial statements. Laporan posisi keuangan, laporan laba rugi
komprehensif, laporan perubahan ekuitas dan laporan
arus kas
merupakan laporan
keuangan yang
mencerminkan kegiatan
komersial Bank sesuai dengan prinsip syariah. Statement of financial position, statement of
comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows are the
financial statements reflecting the commercial bank activities based on sharia principles.
Laporan arus
kas disusun
dengan menggunakan
metode langsung
dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas
operasi, investasi
dan pendanaan.
Untuk penyajian laporan arus kas, kas dan setara
kas terdiri dari kas, giro pada Bank Indonesia, giro pada bank lain dan penempatan pada
Bank Indonesia dan bank lain yang jatuh tempo dalam periode 3 tiga bulan dari
tanggal laporan. The statement of cash flows was prepared
based on the direct method with cash flows classified into cash flows from operating,
investing and financing activities. For the purpose of cash flows statements, cash and
cash equivalents consist of cash, current accounts
with Bank
Indonesia, current
accounts with other banks and placements with Bank Indonesia and other banks with maturity
within 3 three months from the date of the report.
