UTANG PAJAK TAXES PAYABLE

Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 75 20. LIABILITAS LAIN-LAIN 20. OTHER LIABILITIES Liabilitas lain-lain terdiri dari: Other liabilities consist of: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013 Rekening sementara 398.290 174.299 Temporary accounts Estimasi liabilitas imbalan kerja Estimated liabilities for Catatan 35 78.013 59.353 employee benefits Note 35 Premi asuransi 7.419 7.066 Insurance premium Setoran jaminan 2.751 1.099 Guarantee deposits Perantara hasil kliring 886 968 Clearance intermediaries Lain-lain 3.666 4.923 Others Jumlah 491.025 247.708 Total Rekening sementara merupakan liabilitas yang belum terselesaikan atas deposito mudharabah, angsuran pinjaman, titipan pembayaran kepada notaris dan lain-lain. Temporary account represents unsettled liabilities of mudharabah time deposit, loans installments, remittances payments to notary and others. Pendapatan yang ditangguhkan merupakan pendapatan diterima dimuka atas provisi, komisi dan sewa. Deferred income represents unearned income from fees, commissions and rent. Lain-lain merupakan rekening administrasi dan lainnya. Others represent administration accounts and others. 21. TABUNGAN MUDHARABAH 21. MUDHARABAH SAVINGS DEPOSITS a. Berdasarkan jenis produk: a. By product type: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013 Jumlah nosional Jumlah nosional Mata uang asing Mata uang asing Notional amount Notional amount Foreign currency Ekuivalen Foreign currency Ekuivalen Dalam nilai penuh Equivalent Dalam nilai penuh Equivalent In full amount Rupiah In full amount Rupiah Bukan Bank Non Bank Tabungan haji Mudharabah hajj mudharabah savings deposits Rupiah 343.955 266.005 Rupiah Mata uang asing: Foreign currency: Dolar Amerika Serikat 4.249 52 - - United States Dollar Tabungan impian - Impian savings deposits Rupiah 29.809 15.383 Rupiah Jumlah 373.816 281.388 Total Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 76 21. TABUNGAN MUDHARABAH lanjutan 21. MUDHARABAH SAVINGS DEPOSITS continued b. Berdasarkan keterkaitan: b. By relationship: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013 Pihak ketiga 373.816 281.268 Third parties Pihak berelasi Catatan 37 - 120 Related parties Note 37 Jumlah 373.816 281.388 Total Tabungan mudharabah merupakan simpanan dana pihak lain yang mendapatkan imbalan bagi hasil dari pendapatan Bank atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan dan disetujui sebelumnya. Mudharabah savings deposits represent deposits from third parties which are entitled to receive a share in the revenue derived by the Bank from the use of such funds based on a predetermined nisbah. Nisbah dan tingkat bagi hasil untuk tabungan mudharabah adalah sebagai berikut: The rate of nisbah and profit sharing for mudharabah savings deposits are as follows: Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 DesemberYear Ended December 31, 2014 2013 Tingkat Tingkat Bagi Hasil Bagi Hasil Profit Sharing Profit Sharing Nisbah Rate Nisbah Rate Tabungan haji mudharabah 15 2,00 15 2,00 Mudharabah hajj savings deposits Tabungan impian 30 4,01 30 3,99 Impian savings deposits 22. DEPOSITO MUDHARABAH 22. MUDHARABAH TIME DEPOSITS a. Berdasarkan keterkaitan: a. By relationship: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013 Jumlah nosional Jumlah nosional Mata uang asing Mata uang asing Notional amount Notional amount Foreign currency Ekuivalen Foreign currency Ekuivalen Dalam nilai penuh Equivalent Dalam nilai penuh Equivalent In full amount Rupiah In full amount Rupiah Bukan Bank Non Bank Pihak Ketiga Third Parties Rupiah 12.197.387 8.945.739 Rupiah Mata uang asing: Foreign currency: Dolar Amerika Serikat 7.958.000 98.560 - - United States Dollar Pihak Berelasi Catatan 37 Related Parties Note 37 Rupiah 121.181 1.416.301 Rupiah 12.417.128 10.362.040 Bank Bank Pihak Ketiga Third Parties Rupiah 235.872 554.843 Rupiah Jumlah 12.653.000 10.916.883 Total