ASET LAIN-LAIN OTHER ASSETS

Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 71 17. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan 17. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued Simpanan dari bank lain terdiri dari lanjutan: Deposits from other banks consist of continued: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013 Pihak Berelasi Catatan 37 Related Parties Note 37 Sertifikat Investasi Mudharabah Interbank Mudharabah Investment Antarbank SIMA 550.000 740.000 Certificate SIMA Jumlah 966.863 896.993 Total Giro wadiah merupakan simpanan giro wadiah yad- dhamanah dari bank lain yang dapat diberikan bonus berdasarkan kebijakan Bank. Wadiah demand deposits represent wadiah yad- dhamanah in which depositors are entitled to receive bonuses in accordance with the Bank’s policy. SIMA merupakan sertifikat investasi yang diterbitkan oleh Bank dengan sistem bagi hasil dan berupa penempatan antar bank. Jangka waktu SIMA adalah kurang atau sama dengan ≤ 1 satu bulan. Pada tanggal 31 Desember 2014, SIMA yang diterbitkan oleh Bank dimiliki oleh PT Bank Victoria Internasional Tbk, PT Bank Syariah Mandiri, PT Bank Internasional Indonesia Tbk Unit Usaha Syariah UUS, PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur dan pada tanggal 31 Desember 2013, SIMA yang diterbitkan oleh Bank dimiliki oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Agro Tbk, PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur, PT Bank BNI Syariah, PT Bank Internasional Indonesia Tbk Unit Usaha Syariah UUS, PT Bank Victoria Internasional Tbk. SIMA represents certificates of investment issued by the Bank with profit sharing system and in the form of interbank placements. SIMA maturity period is less than or equal to ≤ 1 one month. As of December 31, 2014 SIMA issued by the Bank was owned PT Bank Victoria Internasional Tbk, PT Bank Syariah Mandiri, PT Bank Internasional Indonesia Tbk Unit Usaha Syariah UUS, PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur and as of December 31, 2013 SIMA issued by the Bank was owned by Bank dimiliki oleh PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Agro Tbk, PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur, PT Bank BNI Syariah, PT Bank Internasional Indonesia Tbk Unit Usaha Syariah UUS, PT Bank Victoria Internasional Tbk Tingkat bagi hasil rata-rata SIMA pada tahun 2014 dan 2013 masing-masing adalah sebesar 6,56 dan 7,33. Average profit sharing rate of SIMA in 2014 and 2013 are 6.56 and 7.33, respectively. 18. PINJAMAN YANG DITERIMA 18. FUND BORROWING Pinjaman dari PT Sarana Multigriya Finansial Persero merupakan fasilitas pembiayaan mudharabah yang diperoleh Bank untuk modal kerja pembiayaan kepemilikan rumah KPR. Pembiayaan tersebut berjangka waktu 5 lima tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 14 Desember 2017 dan porsi nisbah yang disepakati adalah masing-masing sebesar 63,46 untuk PT Sarana Multigriya Finansial Persero dan 36,54 untuk Bank. Borrowing from PT Sarana Multigriya Finansial Persero represents mudharabah financing facility obtained by Bank used for mortgage financing. The financing facility is for 5 five years period and will mature on December 14, 2017 and the agreed nisbah portion for PT Sarana Multigriya Finansial Persero and Bank are 63.46 and 36.54, respectively. Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 72 19. UTANG PAJAK 19. TAXES PAYABLE a. Utang pajak: a. Taxes payable: Rincian utang pajak adalah sebagai berikut: The details of taxes payable are as follows: 31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013 Pajak penghasilan Income taxes Pasal 4 2 15.970 12.312 Article 4 2 Pasal 21 11.294 8.570 Article 21 Pasal 23 623 659 Article 23 Pasal 25 Desember - 4.703 Article 25 December Pasal 29 - 209 Article 29 Jumlah 27.887 26.453 Total b. Beban pajak penghasilan badan: b. Corporate income tax expense: Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan seperti yang tercantum dalam laporan laba rugi komprehensif dan penghasilan kena pajak adalah sebagai berikut: Reconcilliation between income before income tax as stated in the statement of comprehensive income with taxable income are as follows: Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 DesemberYear Ended December 31, 2014 2013 Laba sebelum beban pajak penghasilan menurut laporan Income before income tax expense laba rugi komprehensif 15.385 183.942 per statements of comprehensive income Beda Temporer: Temporary Differences: Penyisihan estimasi imbalan kerja 18.660 16.277 Provision of estimated employee benefits Pembalikan kerugian aset Reversal of impairment losses produktif piutang, pinjaman on earning assets of receivables, qardh dan pembiayaan 40.783 - funds of qardh and financing Pembalikan penyisihan kerugian aset Reversal of impairment losses produktif diluar piutang, pinjaman on earning assets other than qardh dan pembiayaan 1.233 902 receivables, funds of qardh and financing Pembalikan penyisihan Reversal of provision for impairment kerugian aset non-produktif 2.384 37.654 losses on non-earning assets 20.972 22.279 Beda Permanen: Permanent Differences: Pembinaan jasmani dan rohani 2.705 3.168 Development of physical and spiritual Representasi dan sumbangan 691 1.113 Representation and donation Pemeliharaan rumah dinas 98 24 Housing maintenance for employee Biaya lain-lain 16.353 29.268 Other expenses 19.847 33.573 Penghasilan kena pajak 14.260 195.236 Taxable income Beban pajak penghasilan - kini 3.565 48.808 Corporate income tax expense - current Pajak dibayar dimuka - pasal 25 13.840 48.599 Prepaid tax - article 25 Tagihan utang pajak - Income tax penghasilan pasal 29 10.275 209 receivable payable - article 29