Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
65
9. PEMBIAYAAN MUSYARAKAH lanjutan
9. MUSYARAKAH FINANCING continued
d. Berdasarkan sisa umur jatuh tempo:
d. By remaining period to maturity:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Pihak Ketiga Third Parties
≤ 1 bulan 326.162
410.898 ≤ 1 month
1 - ≤ 3 bulan
376.026 348.815
1 - ≤ 3 months
3 - ≤ 12 bulan
1.325.526 976.735
3 - ≤ 12 months
1 - ≤ 5 tahun
1.713.827 1.086.080
1 - ≤ 5 years
5 tahun 343.248
260.541 5 years
4.084.789 3.083.069
Pihak Berelasi Catatan 37 Related Party Note 37
1 - ≤ 3 bulan
- 534
1 - ≤ 3 months
3 - ≤ 12 bulan
534 496
3 - ≤ 12 months
1 - 5 tahun 4.597
7.825 1 - 5 years
5.131 8.855
Jumlah 4.089.920
3.091.924 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai 84.612
58.407 Allowance for impairment losses
Neto 4.005.308
3.033.517 Net
e. Informasi penting lainnya:
e. Other significant information: 1
Tingkat bagi hasil musyarakah berkisar antara setara dari 7,50 sampai dengan
17,50 pada tahun 2014 dan dari 7,00 sampai dengan 17,00 pada tahun 2013.
1 The
annual profit
sharing rate
on musyarakah
ranging from
7.50 to
17.50 in 2014 and from 7.00 to 17.00 in 2013.
2 Pembiayaan musyarakah kepada pihak
berelasi merupakan
pinjaman kepada
PT Inti Konten Indonesia, entitas anak BUMN
PT Industri
Telekomunikasi Indonesia Persero pada tahun 2014 dan
2013. 2
Musyarakah financing from related party is
fund granted
to PT
Inti Konten
Indonesia, Subsidiary of Stated Owned Enterprise
Industri Telekomunikasi
Indonesia Persero in 2014 and 2013. 3
Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai
pembiayaan musyarakah
adalah sebagai berikut:
3 The
movements of
allowance for
impairment losses
on musyarakah
financing are as follows:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Saldo awal tahun 58.407
46.401 Balance at beginning of the year
Pembentukan selama tahun Provisions during the year
berjalan Catatan 30 48.934
12.006 Note 30
Penghapusbukuan selama tahun berjalan
22.729 -
Write-offs during the year
Saldo akhir tahun 84.612
58.407 Balance at end of the year
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan
kerugian penurunan
nilai pembiayaan musyarakah yang dibentuk
telah memadai dan telah sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia.
Management believes that the allowance for impairment losses on musyarakah
financing is adequate and in compliance with Bank Indonesia regulations.
Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
66
9. PEMBIAYAAN MUSYARAKAH lanjutan
9. MUSYARAKAH FINANCING continued
e. Informasi penting lainnya lanjutan:
e. Other significant information continued: 4
Pembiayaan musyarakah dijamin agunan yang diikat dengan hak tanggungan atau
surat kuasa memasang hak tanggungan atau surat kuasa untuk menjual, deposito
mudharabah Catatan 22 atau jaminan lain yang umumnya dapat diterima oleh
Bank. 4
Musyarakah financing are collateralized by registered
mortgages or
powers of
attorneys to mortgage or sell, mudharabah time deposits Note 22 or by other
collaterals generally acceptable by the Bank.
5 Tabel Non-Performing Financing NPF
bruto dan neto atas jumlah pembiayaan musyarakah adalah sebagai berikut:
5 The
table of
total Non-Performing
Financing NPF
gross and
net on
musyarakah financing are as follows:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
NPF - Bruto 243.478
175.285 NPF - Gross
Persentase NPF - Bruto 5,95
5,67 Percentage of NPF - Gross
NPF - Neto 198.297
146.265 NPF - Net
Persentase NPF - Neto 4,85
4,73 Percentage of NPF - Net
10. ASET YANG DIPEROLEH UNTUK IJARAH 10. ASSETS ACQUIRED FOR IJARAH
Rincian aset yang diperoleh untuk ijarah adalah sebagai berikut:
Details of assets acquired for ijarah are as follows:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Pihak Ketiga 1.393
956 Third Parties
Pihak Berelasi Catatan 37 Related Parties Note 37
Perum DAMRI 108.376
108.376 Perum DAMRI
PT Perkebunan Nusantara VII Persero 103.814
103.814 PT Perkebunan Nusantara VII Persero
Jumlah 213.583
213.146 Total
Akumulasi Penyusutan 121.706
73.583 Accumulated Depreciation
Nilai buku - neto 91.877
139.563 Book value - net
Berdasarkan Peraturan
Bank Indonesia
No. 1313PBI2011 pasal 41 ayat 4, kewajiban membentuk cadangan penyisihan aset produktif
tidak berlaku bagi aset produktif dalam bentuk pembiayaan
ijarah atau
pembiayaan ijarah
muntahiyah bittamlik. Based
on Bank
Indonesia regulation
No. 1313PBI2011 article 41 paragraph 4, the obligation to provide allowance for impairment
losses on earning assets do not apply to earning assets under ijarah or ijarah muntahiyah bittamlik
financing.
Penyusutan yang dibebankan pada laporan laba rugi komprehensif sebesar Rp48.123 untuk tahun
2014 dan
Rp47.150 untuk
tahun 2013
Catatan 26. Depreciation
charged to
the statements
of comprehensive income is amounted to Rp48,123 in
2014 and Rp47,150 in 2013 Note 26.
