PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
AND ITS SUBSIDIARY CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 5125– Schedule 44. MANAJEMEN RISIKO lanjutan
44. RISK MANAGEMENT continued Risiko kepatuhan
Compliance risk
Risiko kepatuhan merupakan risiko akibat Bank tidak mematuhi danatau tidak melaksanakan
peraturan perundang-undangan dan ketentuan yang berlaku termasuk prinsip syariah bagi perbankan
syariah. Dalam menjalankan kegiatan usaha pada industri Perbankan, Bank diwajibkan untuk selalu
tunduk terhadap peraturan perbankan yang diterbitkan baik oleh Pemerintah maupun Bank
Indonesia. Selain itu, Bank juga tunduk kepada beberapa ketentuan lainnya seperti: peraturan yang
mengatur Penjaminan Simpanan, Perseroan Terbatas, Perpajakan dan peraturan di bidang pasar
modal Otoritas Jasa Keuangan sebelumnya Bapepam dan LK dan Bursa Efek dan Fatwa dari
Dewan Syariah Nasional. Compliance risk is the risks resulting from the failure
of the Bank in fulfilling andor implementing the prevailing laws and regulations including sharia
principles for sharia banking. In engaging in the banking industry services, the Bank is required to
always comply with the banking regulations issued by the Government and Bank Indonesia. In addition,
the Bank is also required to comply with several other rules such as: regulation on Deposit Guarantee
Program, Limited Liability Company, Taxation and capital market Financial Services Authority
formerly Bapepam and LK and Stock Exchange regulations and Fatwa of National Islamic Council.
Pada umumnya, risiko kepatuhan melekat pada Bank sebagai sebuah lembaga perbankan, seperti:
risiko kredit terkait dengan ketentuan Kewajiban Penyediaan Modal Minimum KPMM; Penilaian
Kualitas Aset; Pembentukan Cadangan Kerugian Penurunan Nilai CKPN; Batas Maksimum
Pemberian Kredit BMPK; penerapan tata kelola yang baik GCG dan risiko lain yang terkait dengan
ketentuan tertentu. Ketidakmampuan Bank untuk mengikuti dan mematuhi seluruh peraturan
perundangan yang terkait dengan kegiatan usaha Bank dapat berdampak terhadap kelangsungan
usaha Bank. In general, the compliance risk is embedded in the
Bank as a banking institution, such as: credit risks related to Capital Adequacy Ratio CAR regulations;
Assessment of Assets Quality; Allowance for Impairment Losses CKPN; Legal Lending Limit
BMPK; Good Corporate Governance GCG and other risks related to certain regulations. The inability
of the Bank to follow and comply with all laws and regulations related to the Banks business activities
may affect the continuity of the Banks.
Bank melakukan identifikasi dan pengelolaan risiko kepatuhan sejak awal dengan memberikan bantuan
kepada unit bisnis dan unit operasional dalam hal pengembangan produk dan aktivitas baru dan
secara aktif melakukan penilaian terhadap kebijakan Pedoman dan Prosedur Internal yang dimiliki oleh
Bank untuk memastikan bahwa seluruh peraturan eksternal telah diakomodir sedemikian rupa dan
selanjutnya untuk dipatuhi dalam pelaksanaannya. The Bank implements early detection and
management of compliance risks by providing assistance to business and operational units and
new product and new activity for developments and also evaluated the Banks Guidelines and
Procedures to ensure that all external regulations have been accommodated and implemented
correctly.
45. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 45. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan antara nilai tercatat dan nilai wajar dari semua aset dan
liabilitas keuangan. Nilai wajar yang diungkapkan adalah berdasarkan informasi relevan yang tersedia
pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, dan tidak diperbaharui untuk mencerminkan perubahan
dalam kondisi pasar yang telah terjadi setelah tanggal ini.
The table below summarizes the comparison between the carrying amounts and fair values of all
financial assets and liabilities. The fair values disclosed are based on relevant information
available as of 31 December 2014 and 2013, and are not updated to reflect changes in market
conditions which have occurred after these dates.
PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
AND ITS SUBSIDIARY CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 5126– Schedule 45. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN
lanjutan
45. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
continued
2014 Nilai tercatat
Carrying value Nilai wajar
Fair value Aset Keuangan:
Financial Assets:
Kas 58,856,561
58,856,561 Cash
Giro pada Bank Indonesia 1,524,951,197 1,524,951,197 Current accounts with Bank Indonesia
Giro pada bank lain - neto 12,316,930
12,316,930 Current accounts with other banks - net Penempatan pada Bank Indonesia
Placements with Bank Indonesia and dan bank lain - neto
2,310,711,702 2,310,711,702 other banks - net
Efek-efek - neto 4,758,264,109 4,212,019,643
Marketable securities - net Pendapatan bunga yang masih
akan diterima 135,609,054
135,609,054 Interest receivables
Kredit yang diberikan dan pembiayaanpiutang Syariah -
Loans and Sharia neto
12,245,676,668 12,235,319,358 financingreceivables - net
Penyertaan Saham - neto 59,864
59,864 Investment in shares - net
Jumlah Aset Keuangan 21,046,446,085 20,489,844,309
Total Financial Assets Liabilitas Keuangan:
Financial Liabilities:
Liabilitas segera 4,225,200
4,225,200 Obligations due immediately
Simpanan nasabah 16,177,977,811 16,177,977,811
Deposits from customers Simpanan dari bank lain
1,067,844,234 1,067,844,234 Deposits from other banks
Efek-efek yang diterbitkan 991,652,625
660,870,443 Securities issued
Beban akrual dan liabilitas lain-lain 115,363,298
115,363,298 Accrued expenses and other liabilities
Jumlah Liabilitas Keuangan
18,357,063,168 18,026,280,986
Total Financial Liabilities 2013
Nilai tercatat Carrying value
Nilai wajar Fair value
Aset Keuangan: Financial Assets:
Kas 53,249,337
53,249,337 Cash
Giro pada Bank Indonesia 1,120,640,663
1,120,640,663 Current accounts with Bank Indonesia Giro pada bank lain - neto
10,997,047 10,997,047 Current accounts with other banks - net
Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia and
dan bank lain - neto 1,403,926,871
1,403,926,871 other banks - net
Efek-efek - neto 5,101,660,311
5,101,660,311 Marketable securities - net
Pendapatan bunga yang masih akan diterima
129,026,437 129,026,437
Interest receivables Kredit yang diberikan dan
pembiayaanpiutang Syariah - Loans and Sharia
neto 11,057,798,125 11,057,798,125
financingreceivables - net Tagihan akseptasi
397,117 397,117
Acceptance receivable Penyertaan Saham
59,864 59,864
Investment in shares
Jumlah Aset Keuangan 18,877,755,772 18,877,735,772
Total Financial Assets
