PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
AND ITS SUBSIDIARY CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 572– Schedule 20. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN
lanjutan
20. SECURITIES ISSUED continued
Obligasi Bank Victoria IV Tahun 2013 dan Obligasi Subordinasi Bank Victoria III Tahun 2013 lanjutan
Bank Victoria Bonds IV Year 2013 and Bank Victoria Subordinated Bonds III Year 2013 continued
Berdasarkan pemeringkatan yang dilaksanakan oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo sesuai
dengan Surat No. 650PEF-DirIV2013 tanggal 4 April 2013, hasil pemeringkatan atas Obligasi Bank
Victoria IV Tahun 2013 adalah idA- dan Surat No. 651PEF-DirIV2013 tanggal 4 April 2013, hasil
pemeringkatan atas Obligasi Subordinasi Bank Victoria III Tahun 2013 adalah idBBB+.
Based on the report issued by PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo as stated in its Letter No.
650PEF-DirIV2013 dated 4 April 2013, the rating of Bank Victoria Bonds IV Year 2013 is idA- and
Letter No. 651PEF-DirIV2013 dated 4 April 2013, the rating of Bank Victoria Subordinated Bonds III
Year 2013 is idBBB+. Obligasi-obligasi tersebut di atas tidak dijamin
dengan suatu agunan khusus dan tidak dijamin oleh pihak ketiga manapun dan tidak termasuk dalam
Program Jaminan Pemerintah Terhadap Liabilitas Pembayaran Bank Umum, akan tetapi dijamin
dengan seluruh harta kekayaan Bank baik barang bergerak maupun barang tidak bergerak, kecuali
aset Bank yang telah dijaminkan secara khusus kepada krediturnya.
The above bonds are unsecured by a specific collateral and by third parties and are excluded from
the Government Guarantee to Certain Liabilities of Commercial Banks Program, but are secured by the
whole Bank’s assets, both fixed and moveable, except for the Bank’s assets which has already
pledged to creditors.
Selaku Wali Amanat dari penerbitan obligasi ini adalah PT Bank Mega Tbk.
The trustee of the bond issuance is PT Bank Mega Tbk.
Obligasi Bank Victoria III Tahun 2012 dan Obligasi Subordinasi Bank Victoria II Tahun 2012
Bank Victoria Bonds III Year 2012 and Bank Victoria Subordinated Bonds II Year 2012
Pada tanggal 27 Juni 2012, Bank menerbitkan Obligasi Bank Victoria III Tahun 2012 dan Obligasi
Subordinasi Bank Victoria II Tahun 2012 masing- masing sebesar Rp 200.000.000 dan Rp
300.000.000. On 27 June 2012, the Bank issued Bank Victoria
Bonds III Year 2012 and Bank Victoria Subordinated Bonds II Year 2012 amounting to Rp 200,000,000
and Rp 300,000,000, respectively. Obligasi Bank Victoria III memiliki tingkat suku
bunga tetap sebesar 10 per tahun, yang akan dibayarkan setiap 3 tiga bulan. Pembayaran bunga
pertama dilakukan pada tanggal 27 September 2012 sedangkan pembayaran bunga obligasi terakhir
yang sekaligus menjadi tanggal jatuh tempo obligasi akan dilakukan pada tanggal 27 Juni 2017.
Bank Victoria Bonds III has a fixed interest rate of 10 per annum, and the interest will be paid every 3
three months starting from 27 September 2012 for the first payment whereas the last payment will be
on 27 June 2017, at the maturity date of the bond.
Obligasi Subordinasi Bank Victoria II memiliki tingkat suku bunga tetap sebesar 11 per tahun, yang
akan dibayarkan setiap 3 tiga bulan. Pembayaran bunga pertama dilakukan pada tanggal 27
September 2012 sedangkan pembayaran bunga obligasi terakhir yang sekaligus menjadi tanggal
jatuh tempo obligasi akan dilakukan pada tanggal 27 Juni 2019.
Bank Victoria Subordinated Bonds II has a fixed interest rate of 11 per annum, and the interest will
be paid every 3 three months starting from 27 September 2012 for the first payment whereas the
last payment will be on 27 June 2019, at the maturity date of the bond.
PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
AND ITS SUBSIDIARY CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 573– Schedule 20. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN
lanjutan
20. SECURITIES ISSUED continued
Obligasi Bank Victoria III Tahun 2012 dan Obligasi Subordinasi Bank Victoria II Tahun 2012 lanjutan
Bank Victoria Bonds III Year 2012 and Bank Victoria Subordinated Bonds II Year 2012 continued
Bank membayar bunga obligasi tersebut di atas sesuai dengan jadwal waktunya. Beban bunga atas
Obligasi Bank Victoria III setiap tahunnya masing- masing sebesar Rp 20.000.000 dan Obligasi
Subordinasi Bank Victoria II setiap tahunnya masing- masing sebesar Rp 33.000.000.
The Bank pays interest on the bonds in accordance with time schedules. Interest expense for the Bank
Victoria Bonds III amounted to Rp 20,000,000 per year and the Bank Victoria Subordinated Bonds II
amounted to Rp 33,000,000 per year, respectively. Penerbitan obligasi ini telah memperoleh pernyataan
efektif dari Ketua Bapepam dan LK dengan Surat No. S-7574BL2012 tanggal 19 Juni 2012 dan
dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia tanggal 28 Juni 2012.
The Bonds issuance has received the effective notification letter from the Chairman of Bapepam
and LK in its Letter No. S-7574BL2012 dated 19 June 2012 and has been listed in Indonesian Stock
Exchange dated June 28, 2012. Berdasarkan pemeringkatan yang dilaksanakan oleh
PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo sesuai dengan Surat No. 652PEF-DirIV2013 tanggal 4
April 2013, hasil pemeringkatan atas Obligasi Bank Victoria III Tahun 2012 adalah idA- dan Surat No.
653PEF-DirIV2013 tanggal 4 April 2013, hasil pemeringkatan atas Obligasi Subordinasi Bank
Victoria II Tahun 2012 adalah idBBB+. Based on rating report by PT Pemeringkat Efek
Indonesia Pefindo as stated in its Letter No. 652PEF-DirIV2013 dated 4 April 2013, the rating
of Bank Victoria Bonds III Year 2012 is idA- and Letter No. 653PEF-DirIV2013 dated 4 April 2013,
the rating of Bank Victoria Subordinated Bonds II Year 2012 is idBBB+.
Obligasi-obligasi tersebut di atas tidak dijamin dengan suatu agunan khusus dan tidak dijamin oleh
pihak ketiga manapun dan tidak termasuk dalam Program Jaminan Pemerintah Terhadap Liabilitas
Pembayaran Bank Umum, akan tetapi dijamin dengan seluruh harta kekayaan Bank baik barang
bergerak maupun barang tidak bergerak, kecuali aset Bank yang telah dijaminkan secara khusus
kepada krediturnya. The above bonds are unsecured by a specific
collateral and by third parties and are excluded from the Government Guarantee to Certain Liabilities of
Commercial Banks Program, but are secured by the whole Bank’s assets, both fixed and moveable,
except for the Bank’s assets which has already pledged to creditors.
Selaku Wali Amanat dari penerbitan obligasi ini adalah PT Bank Mega Tbk.
The trustee of the bond issuance is PT Bank Mega Tbk.
Tidak terdapat pelanggaran atas pembatasan perjanjian perwaliamanatan obligasi pada tanggal 31
Desember 2014 dan 2013. There was no violation to the convenant of
trusteeship agreement as of 31 December 2014 and 2013.
21. PERPAJAKAN 21. TAXATION
a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid tax
2014 2013
Bank Bank
Pajak penghasilan badan Corporate income tax
Pasal 29 5,051,008
- Article 29
