55
A. The Data Sheet Description
Types of Address Terms
PN: Personal Names KT: Kinship Terms
T: Titles ToI: Terms of Intimacy
DP: Descriptive Phrases P: Pronouns
ZAT: Zero Address Terms OT: Occupational Terms
Translation Strategies
ADP: Adaptation BOR: Borrowing
CAL: Calque COM: Compensation
OMI: Omission DES: Description
EQU: Equivalence AMP: Amplification
GEN: Generalization LIT: Literal Translation
MOD: Modulation PAR: Particularisation
SUB: Substitution TRA: Transposition
VAR: Variation
Degree of Meaning Equivalence
4: Fully Equivalent 3: Partly Equivalent
2: Different Meaning 1: No Meaning
SE TE
P N
K T
T T
oI
D P
P Z
A T
O T
A D
P B
O R
C A
L C
O M
O M
I D
E S
E Q
U A
M P
G E
N L
IT M
O D
P A
R S
U B
T R
A V
A R
4 3
2 1
SE: Tanpa cungkil mustahil kita dapat mencabut singkong sialan ini,
TE: Otherwise, we’ll never get this damn cassava out.
SE: Di mana kau dapat menemukan air?
TE: Where are you going to get water?
SE: Kalian tolol,
TE: I’ve got an idea
SE: Aku bersedia membuatkan badongan untukmu,
TE: I’d be glad to make a badongan for you.
SE: Aku tidak bohong.
Contexts
Rasus to Warta and Darsun, one afternoon, on
the outskirts of the village.
Darsun to Warta, one afternoon, on the outskirts
of the village.
Rasus to Warta and Darsun, one afternoon, on
the outskirts of the village.
Rasus to Srintil, when the sunshine grew hazy in the
western sky, on the stony ground beneath the
jackfruit tree.
Rasus to Srintil, when the sunshine grew hazy in the
western sky, on the stony
Code
4 P
-P L
IT 4
- O
M I
1 1
P -P
G E
N 4
2 P
- P
L IT
4
3 P
- P
M O
D 2
Types of Address Terms
Translation Strategies Meaning
Equivalence
6
00
SE TE
P N
K T
T T
oI
D P
P Z
A T
O T
A D
P B
O R
C A
L C
O M
O M
I D
E S
E Q
U A
M P
G E
N L
IT M
O D
P A
R S
U B
T R
A V
A R
4 3
2 1
Contexts Code
Types of Address Terms
Translation Strategies Meaning
Equivalence
TE: No kidding.
SE: Bukankah begitu, Warta? Darsun?
TE: Don’t you think, Warta? Darsun?
SE: Bukankah begitu, Warta? Darsun?
TE: Don’t you think, Warta? Darsun?
SE: Engkau cantik sekali sekarang,
TE: You really look beautiful now.
Rasus to Warta and
Darsun, when the sunshine grew hazy in the
western sky, on the stony ground beneath the
jackfruit tree.
Warta to Srintil, when the sunshine grew hazy in the
western sky, on the stony ground beneath the
jackfruit tree. western sky, on the stony
ground beneath the jackfruit tree.
Rasus to Warta and Darsun, when the
sunshine grew hazy in the western sky, on the stony
ground beneath the jackfruit tree.
5 P
-- O
6 P
N -P
N BO
R 4
7 P
N -P
N BO
R 4
8 P
-P L
IT 4
7
01
Kategori