522 behavior of the TT approaches the linguistic behavior of the ST in the hypotactic
exemplification elaboration.
7.3.1.1.4 Paratactic Commentary
The influence of the linguistic behavior of the ST into the linguistic behavior of the TT occurs in the paratactic commentary elaboration. It occurs in
the pattern 1 =2 between the ST and TT. The linguistic behavior on both the transitivity and logico-semantic relation system of the pattern of the ST remain the
same in the TT. The influence of the linguistic behavior of the TT approaches the linguistic behavior of the ST in the paratactic commentary elaboration.
7.3.1.1.5 Hypotactic Commentary
The influence of the linguistic behavior of the ST into the linguistic behavior of the TT occurs in the hypotactic commentary elaboration. It occurs in
the patterns α = , α = 1 + β and = α between the ST and TT. The linguistic behavior on both the transitivity and logico-semantic relation system of the
pattern of the ST remain the same in the TT. The influence of the linguistic behavior of the TT approaches the linguistic behavior of the ST in the hypotactic
commentary elaboration.
7.3.1.2 Extension
The linguistic behavior of the ST on both levels of its transitivity and logico-semantic relation influences the linguistic behavior of the TT on both
levels of its transitivity and logico-semantic relation system. The influence
Universitas Sumatera Utara
523 consistently occurs in the types of extension such as extension “and”, “or” and
“but”.
7.γ.1.β.1 Paratactic Extension “and”
The influence of the linguistic behavior of the ST into the linguistic behavior of the TT occurs
in the paratactic extension “and”. It occurs in the patterns 1 +β and 1…+4 between the ST and TT. The linguistic behavior on both
the transitivity and logico-semantic relation system of the pattern of the ST remain the same in the TT. The influence of the linguistic behavior of the TT approaches
the linguistic behavior of the ST in the paratactic extension “and”.
7.γ.1.β.β Paratactic Extension “or”
The influence of the linguistic behavior of the ST into the linguistic behavior of the TT occurs in the parata
ctic extension “or”. It occurs in the patterns 1 + 2 and 1 +2 +3 between the ST and TT. The linguistic behavior on both the
transitivity and logico-semantic relation system of the pattern of the ST remain the same in the TT. The influence of the linguistic behavior of the TT approaches the
linguistic behavior of the ST in the paratactic extension “or”.
7.γ.1.β.γ Paratactic Extension “but”
The influence of the linguistic behavior of the ST into the linguistic behavior of the TT occurs in the paratactic exten
sion “but”. It occurs in the pattern 1 +2 between the ST and TT. The linguistic behavior on both the transitivity and
logico-semantic relation system of the pattern of the ST remain the same in the
Universitas Sumatera Utara
524 TT. The influence of the linguistic behavior of the TT approaches the linguistic
behavior of the ST in the paratactic extension “but”.
7.3.1.3 Enhancement
