530
7.3.3 The Reason Why the Patterns of the Logical Meaning of Complex Mixed Patterns of the ST are Realized as they are in the TT
In the complex mixed patterns, the linguistic behavior of the ST influences the linguistic behavior of the TT. The linguistic behavior of the TT on the level of the
transitivity system approaches the linguistic behavior of the ST on the equivalent level of the transitivity system. Further, on the level of logico-semantic relation
system the linguistic behavior of the TT also approaches the ones of the ST. The linguistic behavior of the TT both on the level of transitivity and logico semantic
relation systems approaches the equivalent linguistic behavior of the ST consistently throughout all the types of the complex mixed patterns, they are:
complex mixed elaboration head pattern, complex mixed extension head pattern, complex mixed enhancement head pattern, and paratactic complex mixed
locution head.
7.3.3.1 Complex Mixed Elaboration Head Pattern
The influence of the linguistic behavior of the ST into the linguistic behavior of the TT occurs in the complex mixed elaboration head pattern. It
occurs in the patterns 1 =xβ γ; α1= xαβ; xα1 = αβ ; x α1 = αβ; [α1 =αβ] x[xαγ = α4 +α5]; [α1] =[αβ x = ] between the ST and TT. The
linguistic behavior on both the transitivity and logico-semantic relation system of the pattern of the ST remain the same in the TT. The influence of the linguistic
behavior of the TT approaches the linguistic behavior of the ST in the complex mixed elaboration head pattern.
Universitas Sumatera Utara
531
7.3.3.2 Complex Mixed Extension Head Pattern
The influence of the linguistic behavior of the ST into the linguistic behavior of the TT occurs in the complex mixed extension head patterns α1 +αβ
= , [1 +β] x[xγ 4 +5], α1 +αβ x , α1 +αβ x xαγ =α4, α1 +αβ xαγ x +α4 +α5 + α6 between the ST and TT. The linguistic behavior on both
the transitivity and logico-semantic relation system of the pattern of the ST remain the same in the TT. The influence of the linguistic behavior of the TT approaches
the linguistic behavior of the ST in the complex mixed extension head patterns.
7.3.3.3 Complex Mixed Enhancement Head Pattern
The influence of the linguistic behavior of the ST into the linguistic behavior of the TT occurs in the complex mixed enhancement head patterns x α
= , [x1 β] x[xγ 4 +5], 1 xβ +γ +4, α1 x[αβ +αγ = 1 + β + γ = ], x 1 α x β, and x α1 +αβ between the ST and TT. The linguistic behavior on both
the transitivity and logico-semantic relation system of the pattern of the ST remain the same in the TT. The influence of the linguistic behavior of the TT approaches
the linguistic behavior of the ST in the complex mixed enhancement head pattern.
7.3.3.4 Paratactic Complex Mixed Locution Head
