Data Analysis of Patterns of Logical Meanings

108

3.5.2 Procedure of Technique of Data Analysis

The procedure of the technique of the data analysis meant here concerns with the steps of the activity of the researcher in the analysis of the data of the ST, the patterns of the logical meanings, the process of translating the patterns of the logical meanings from the ST into the TT.

3.5.2.1 Data Analysis of Patterns of Logical Meanings

The procedure of the technique of the data analysis of the patterns of the logical meanings in this research is as follows. 1 Reducing each of the paratactic clauses into clauses based on theory of the logico-sematic relation Halliday, 1994 2 Displaying the logical meaning of every clause of the paratactic clauses based on theory of the logico-sematic relation Halliday, 1994 3 Concluding the patterns of the logical meaning of the paratactic clauses based on theory of the logico-sematic relation Halliday, 1994 4 Reducing each of the hypotactic clauses into clauses based on theory of the logico-sematic relation Halliday, 1994 5 Displaying the logical meaning of every clause of the hypotactic clauses based on theory of the logico-sematic relation Halliday, 1994 Universitas Sumatera Utara 109 6 Concluding the patterns of the logical meaning of the hypotactic clauses based on theory of the logico-sematic relation Halliday, 1994 To illustrate the analysis of the type of the logical meaning of clauses and their patterns in a clause complex is illustrated as in the following clause complex containing seven clauses of three independent clauses and 4 dependent clause with the pattern of logical meaning that can be symbolized as α1 x[αβ +αγ = 1 + β + γ = ]: α1sada kebanggaan x[αβparumaenmu nga dison, +αγhelam nga di san, = 1 lengkap laho βmangkawal amangboru + γmambaen = sabar roha ni amangboru] Clause α1: sada kebanggaan Clause αβ: parumaenmu nga dison Universitas Sumatera Utara 110 Clause αγ: helam nga di san Clause 1: lengkap Clause β: Laho mangkawal amangboru Clause γ: mambaen Clause : Universitas Sumatera Utara 111 sabar roha ni amangboru The pattern of the logical meanings in this text is α1 x[αβ +αγ = 1 + β + γ = ]. It is a hypotactic causal enhancement head mixed with extension “and” and commentary elaboration. α1 as an independent clause with a relational process functions as th e expanded clause. αβ as an independent causal enhancement clause with a relational process functions as the elaborating clause. +αγ as an independent extension “and” clause with a relational process functions as an extending clause. 1 as a dependent commentary elaboration with a relational process function as an elaborating clause. β as a dependent commentary elaboration with a mental process function as elaborating clause. γ as a dependent commentary elaboration with a mental process function as an ela borating clause. as a dependent commentary elaboration with a relational process function as an elaborating clause. Here [α1] is enhanced by x[αβ +αγ = 1 + β + γ = ] in which αβ +αγ is elaborated by = 1 + β + γ = ] and in which 1 + β is extended by + γ = ]. So α1 x[αβ +αγ = 1 + β + γ = ] means that [α1] is enhanced by x[αβ +αγ = 1 + β + γ = ] in which αβ +αγ is elaborated by = 1 + β + γ = ] and in which 1 + β is extended by + γ = ] in the hypotactic causal enhancement head mixed with extension “and” and commentary elaboration. Universitas Sumatera Utara 112

3.5.2.2 Data Analysis of Process of Translating Logical Meanings from ST into TT