112
3.5.2.2 Data Analysis of Process of Translating Logical Meanings from ST into TT
The procedure of the technique of the data analysis of the process of translating the logical meanings from the ST into TT refers in this research is as
follows. 1 Reducing the translation process by replacing the clause components
of each clause of the paratactic clauses of the ST into the clause components of each clause of the paratactic clauses of the TT based
on the Bottom-up translation approach Manfredi, 2008; Halliday, 1994; Butt et al, 2000
2 Displaying the translation process of the clause components of each clause of the paratactic clauses of the ST into the clause components
of each clause of the paratactic clauses of the TT based on the Bottom-up translation approach Manfredi, 2008; Halliday, 1994;
Butt et al, 2000 3 Concluding the result of the translation process of the clause
components of each clause of the paratactic clauses of the ST into the clause components of each clause of the paratactic clauses of the
TT based on the Bottom-up translation approach Manfredi, 2008; Halliday, 1994; Butt et al, 2000
4 Reducing the translation process by replacing the clause components of each clause of the hypotactic clauses of the ST into the clause
Universitas Sumatera Utara
113 components of each clause of the hypotactic clauses of the TT based
on the Bottom-up translation approach Manfredi, 2008; Halliday, 1994; Butt et al, 2000
5 Displaying the translation process of the clause components of each clause of the hypotactic clauses of the ST into the clause components
of each clause of the hypotactic clauses of the TT based on the Bottom-up translation approach Manfredi, 2008; Halliday, 1994;
Butt et al, 2000 6 Concluding the result of the translation process of the clause
components of each clause of the hypotactic clauses of the ST into the clause components of each clause of the hypotactic clauses of the TT
based on the Bottom-up translation approach Manfredi, 2008; Halliday, 1994; Butt et al, 2000
To illustrate the analysis of the process of translating the logical meanings from the ST into TT can be illustrated as in the translation of this clause complex
“jadi pangke hamu tu angka ulaon adat; tarlumobi tu angka ulaon ni hula- hulamuna” as in the following.
jadi pangke hamu ma tu angka ulaon adat
Universitas Sumatera Utara
114 Clause 2
tarlumobi tu angka tu ulaon ni hula-hula muna
The model of this analytical framework displays the nature and extents of the translation process from the ST into the TT as follows:
Lexis and grammar: 1Translating a process into a process: pangke material
– wear material
2 Translating a participant into a participant: hamu actor - youactor 3Translating a circumstance into a circumstance: tu angka ualaon adat
spatial - to every traditional party spatial 4 Translating independent clause 1 to independent clause 1
5 Translating independent clause 2 to independent clause 2 Logical Function:
1 Translating specified expansion to specified elaboration expansion 2 Translating specifying elaboration expansion to specifying expansion
By the analytical framework used in the procedure of analyzing the data of the translation of the logical meaning from the ST and TT based on functional
approach, it can be seen that the translator begin the process from the ST meaning
Universitas Sumatera Utara
115 analysis based on the Bottom-up translation approach, then replacing the lexico-
grammatical features from the ST per a unit to a unit to represent per a function to a function into TT, and at last translator finish the process at the ST meaning
analysis which is based on the Bottom-up translation approach.
3.5.2.3 Data Analysis of Functional Equivalence between ST and TT
Kategori