PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
65
15. KEWAJIBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR lanjutan
15. ACCRUED LIABILITIES continued d. Iuran ke BPH Migas lanjutan
d. BPH Migas levy continued
Pada tanggal 28 Januari 2010 dan 2009, BPH Migas menetapkan perkiraan besaran iuran
Transgasindo tahun 2010 dan 2009 masing- masing sebesar Rp42,6 miliar setara dengan
USD4,69 juta dan Rp40,7 miliar setara dengan USD3,98 juta.
On January 28, 2010 and 2009, BPH Migas issued the decree which stated that the
Transgasindo’s levy estimation for years 2010 and
2009 amounted
to Rp42.6
billion equivalent to USD4.69 million and Rp40.7
billion equivalent
to USD3.98
million, respectively.
Saldo iuran ke BPH Migas terdiri dari iuran Perusahaan
dan Anak
Perusahaan Transgasindo
masing-masing sebesar
Rp11.495.739.673 dan
Rp11.464.940.047 pada tahun 2010 dan Rp7.879.804.402 dan
Rp12.633.545.549 pada tahun 2009. Balance of BPH Migas levy consists of the
Company’s and
the Subsidiary’s
Transgasindo contributions amounting to Rp11,495,739,673
and Rp11,464,940,047
in 2010
and Rp7,879,804,402
and Rp12,633,545,549 in 2009.
e. Beban Pemeliharaan e. Maintenance expense
Kewajiban beban pemeliharaan merupakan kewajiban yang muncul terkait dengan adanya
kegiatan pemeliharaan
aset tetap
Perusahaan. Payables to maintenance expense represent
liabilities incurred from the Company’s of maintenance of fixed assets activities.
f. Proyek stasiun Jabung gas booster
f. Jabung gas booster station project
Proyek stasiun
Jabung gas
booster merupakan pembangunan stasiun kompresor
untuk meningkatkan kapasitas jaringan pipa Grissik-Singapura di Batam.
Jabung gas
booster station
project is
compressor station installation executed to expand the Company’s Grissik-Singapore
pipeline capacity in Batam.
g. Beban gas hilang beban SRC g. Loss of gas SRC cost
Berdasarkan perjanjian penyaluran gas melalui jaringan pipa transmisi Grissik-Singapura,
Transgasindo bertanggungjawab dan harus membayar sebesar harga yang ditetapkan
dalam kontrak atas setiap kekurangan atas gas yang diterima di titik penerimaan kecuali
untuk kejadian yang tidak terduga. Based on the gas transportation agreement
through Grissik-Singapore
transmission pipeline, Transgasindo shall be responsible and
shall pay at the contract price, for any reduction in the quantity of gas received at the receipt
point other than reduction in quality of gas due to force majeure.
Transgasindo membukukan estimasi atas gas yang hilang yang harus dibayar untuk tahun
2009 yaitu sebesar 20,5680 BBTU tidak diaudit atau setara dengan USD712.478.
Transgasindo recorded estimated accrual of loss of gas for the year of 2009 amounting to
20.5680 BBTU unaudited or equivalent to USD712,478.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
66
16. PINJAMAN JANGKA PANJANG 16. LONG-TERM LOANS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Pinjaman yang diperoleh Pemerintah dari pemberi pinjaman Penerusan
Loans obtained by the Government from Pinjaman
7.190.236.334.560 6.746.306.256.619 the lenders Two-step Loans
The Hongkong and Shanghai Banking The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Ltd, Jakarta USD246.910.545 2.219.972.620.185
- Corporation Ltd, Jakarta USD246,910,545
Standard Chartered Bank, Singapura Standard Chartered Bank, Singapore
USD244.444.444 pada tahun 2010 USD244,444,444 in 2010
USD275.000.000 pada tahun 2009 2.197.799.999.960 2.585.000.000.000
and USD275,000,000 in 2009 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk USD131.250.000 pada tahun 2010
USD131,250,000 in 2010 USD150.000.000 pada tahun 2009
1.180.068.750.000 1.410.000.000.000 and USD150,000,000 in 2009
Jumlah 12.788.077.704.705 10.741.306.256.619
Total Dikurangi pinjaman jangka panjang yang
jatuh tempo dalam waktu satu tahun: Less current maturities of long-term loans:
Pinjaman yang diperoleh Pemerintah dari Loans obtained by the Government from
pemberi pinjaman Penerusan Pinjaman the lenders Two-step Loans
USD33.866.852 pada tahun 2010 dan USD33,866,852 in 2010 and
USD32.565.672 pada tahun 2009 304.496.866.487 306.117.324.467 USD32,565,672 in 2009
The Hongkong and Shanghai Banking The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Ltd, Jakarta USD52.631.579 473.210.536.454
- Corporation Ltd, Jakarta USD52,631,579
Standard Chartered Bank, Singapura Standard Chartered Bank, Singapore
USD122.222.222 pada tahun 2010 dan USD122,222,222 in 2010 and
USD30.555.556 pada tahun 2009 1.098.900.000.160
287.222.222.264 USD30,555,556 in 2009 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk USD18.750.000 pada tahun 2010
USD18,750,000 in 2010 dan 2009
168.581.250.000 176.250.000.000
and 2009 Jumlah
2.045.188.653.101 769.589.546.731
Total
Bagian jangka panjang - Bersih 10.742.889.051.604
9.971.716.709.888 Long-term portion - Net
Penerusan Pinjaman merupakan pinjaman jangka panjang yang diperoleh dari Pemerintah Republik
Indonesia yang dibiayai oleh: Two-step Loans represent long-term loans from the
Government of the Republic of Indonesia, which are funded by:
2010 2009
Japan Bank for International Cooperation SLA-1156DP32003
Japan Bank for International Cooperation JPY47.156.097.513 pada tahun 2010
SLA-1156DP32003 dan JPY43.903.974.083 pada
JPY47,156,097,513 in 2010 and tahun 2009
5.200.845.994.709 4.465.473.203.982 JPY43,903,974,083 in 2009
Asian Development Bank Asian Development Bank
SLA-832DP31995 SLA-832DP31995
USD70.152.748 pada tahun 2010 dan USD70,152,748 in 2010 and
USD85.742.248 pada tahun 2009 630.743.364.820
805.977.135.430 USD85,742,248 in 2009
European Investment Bank European Investment Bank
SLA-877DP31996 dan SLA-877DP31996 and
SLA-1139DP32000 SLA-1139DP32000
USD62.113.733 pada tahun 2010 USD62,113,733 in 2010 and
USD71.109.990 pada tahun 2009 558.464.568.908
668.433.900.457 USD71,109,990 in 2009
International Bank for Reconstruction and International Bank for Reconstruction and
Development SLA-1201DP32006 Development SLA-1201DP32006
USD53.148.135 pada tahun 2010 dan USD53,148,135 in 2010 and
USD41.959.651 pada tahun 2009 477.854.880.886
394.420.719.400 USD41,959,651 in 2009
Japan Bank for International Cooperation Japan Bank for International Cooperation
SLA-879DP31996 SLA-879DP31996
USD34.264.551 pada tahun 2010 dan USD34,264,551 in 2010 and
USD41.878.896 pada tahun 2009 308.072.581.188
393.661.623.622 USD41,878,896 in 2009
International Bank for Reconstruction and International Bank for Reconstruction and
Development SLA-1166DP32004 Development SLA-1166DP32004
USD1.585.468 pada tahun 2010 dan USD1,585,468 in 2010
USD1.951.029 pada tahun 2009 14.254.944.049
18.339.673.728 and USD1,951,029 in 2009
Jumlah 7.190.236.334.560
6.746.306.256.619 Total
