PENDAPATAN REVENUES Penyampaian Laporan Keuangan Tahunan [PGAS ]
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
94
25. INSTRUMEN KEUANGAN DERIVATIF lanjutan 25. DERIVATIVE
FINANCIAL INSTRUMENT
continued
Kontrak ini berlaku efektif sejak tanggal 15 Oktober 2006 dan akan berakhir pada tanggal 15 Maret
2019. Perusahaan melakukan lindung nilai atas perubahan nilai wajar kewajiban dari risiko fluktuasi
nilai tukar USDJPY, sehubungan dengan pinjaman jangka panjang yang diperoleh dari JBIC.
This contract became effective starting October 15, 2006 and will expire on March 15, 2019. The
Company hedges the changes in the fair value of its liabilities due to risk of the foreign exchange rate
fluctuation of USDJPY, in relation to the long-term loan obtained from JBIC.
Perusahaan menggunakan
teknik penilaian
penentuan harga opsi dan disesuaikan dengan risiko kredit sebesar Rp393.304.812.489 dan
Rp227.598.374.200 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
The Company used option pricing valuation technique
adjusted with
credit risk
of Rp393,304,812,489 and Rp227,598,374,200 as of
December 31, 2010 and 2009, respectively.
Perubahan neto nilai wajar atas instrumen- instrumen derivatif di atas disajikan pada akun
“Rugi Perubahan Nilai Wajar Derivatif - Bersih” sebagai bagian dari Pendapatan Beban Lain-lain
pada laporan laba rugi konsolidasi. The net changes in the fair values of the above
derivative instruments were presented in account “Loss on Changes in Fair Value of Derivative - Net”
under Other Income Expenses in the consolidated statements of income.
26. LABA RUGI SELISIH KURS - BERSIH 26. GAIN LOSS ON FOREIGN EXCHANGE - NET
Laba rugi selisih kurs terutama berasal dari penyesuaian aset dan kewajiban dalam mata uang
asing dan
transaksi dari
kegiatan usaha
Perusahaan dalam mata uang asing.
Gain loss on foreign exchange mainly results from restatements of assets and liabilities in foreign
currencies and differences in exchange rates on the
Company’s operational
transactions
denominated in foreign currencies.
Selama tahun yang berakhir pada 31 Desember 2010, Perusahaan mengalami kerugian selisih kurs
yang disebabkan oleh melemahnya nilai tukar Rupiah terhadap mata uang asing khususnya Yen
Jepang yang mengakibatkan kenaikan posisi kewajiban bersih dalam mata uang asing
Perusahaan. Sedangkan pada tahun yang berakhir pada 31 Desember 2009, Perusahaan mengalami
keuntungan selisih kurs yang disebabkan oleh menguatnya nilai tukar Rupiah terhadap mata
uang asing khususnya Dolar Amerika Serikat dan Yen Jepang yang mengakibatkan penurunan
posisi kewajiban bersih dalam mata uang asing Perusahaan.
During the year ended December 31, 2010, the Company incurred loss on foreign exchange due to
weakening of Rupiah against foreign currency, especially Japanese Yen which increased the net
foreign currency denominated liabilities of the Company. While for the year ended December 31,
2009, the Company incurred gain on foreign exchange due to strengthening of Rupiah against
foreign currencies, especially US Dollar and Japanese Yen which decreased the net foreign
currency denominated liabilities of the Company.
27. PENSIUN DAN KESEJAHTERAAN KARYAWAN 27.
RETIREMENT AND
OTHER EMPLOYEES’
BENEFITS
Perusahaan menyediakan
pensiun dan
kesejahteraan karyawan Iainnya untuk seluruh karyawan tetap yang masih aktif dan yang sudah
pensiun sebagai berikut: The Company provides retirement and other
employees’ benefits to its active and retired employees, as follows:
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
95