HUTANG USAHA TRADE PAYABLES
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
63
15. KEWAJIBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 15. ACCRUED LIABILITIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Gaji dan bonus karyawan 260.643.583.041
237.665.700.668 Employees’ salaries and bonus
Kewajiban kepada kontraktor dan pemasok Liabilities to contractors and suppliers
USD10.466.714, JPY746.133.791 dan USD10,466,714, JPY746,133,791
Rp60.712.615.353 pada tahun 2010 dan and Rp60,712,615,353 in 2010 and
USD9.530.963, JPY2.578.562.089 USD9,530,963, JPY2,578,562,089
dan Rp94.223.007.442 pada tahun 2009 237.109.936.736
446.079.613.556 and Rp94,223,007,442 in 2009
Bunga Interests
USD3.277.150 dan JPY133.504.197 USD3,277,150 and JPY133,504,197
pada tahun 2010 dan USD2.526.762 dan in 2010 and USD2,526,762 and
JPY126.515.415 pada tahun 2009 44.189.033.925
36.619.443.082 JPY126,515,415 in 2009
Proyek perbaikan pipa bawah laut Offshore pipeline repair project
USD3.959.490 pada tahun 2010 dan USD3,959,490 in 2010 and
USD409.830 pada tahun 2009 35.599.777.745
3.852.403.247 USD409,830 in 2009
Pembelian aset tetap Purchase of fixed assets
USD3.614.485 pada tahun 2010 dan USD3,614,485 in 2010 and
USD2.183.214 pada tahun 2009 32.497.838.867
20.522.209.950 USD2,183,214 in 2009
Iuran ke BPH Migas 22.960.679.720
20.513.349.951 BPH Migas levy
Beban pemeliharaan Maintenance expense
USD1.647.730 pada tahun 2010 dan USD1,647,730 in 2010 and
USD1.162.198 pada tahun 2009 14.814.743.686 10.924.665.518 USD1,162,198 in 2009
Proyek stasiun Jabung gas booster Jabung gas booster station project
USD1.225.729 pada tahun 2010 dan USD1,225,729 in 2010 and
USD839.425 pada tahun 2009 11.020.529.609
7.890.593.276 USD839,425 in 2009
Jasa konsultan 7.899.600.296 9.690.434.345 Consultant fees
Beban gas hilang beban SRC USD712.478 -
6.697.293.576 Loss of gas SRC costUSD712,478
Lain-lain 35.653.234.286 20.850.427.502
Others
Jumlah 702.388.957.911
821.306.134.671 Total
a. Gaji dan bonus karyawan a. Employees’ salaries and bonus
Gaji karyawan merupakan pembayaran gaji tambahan atas periode Desember 2010 yang
akan dibayar Perusahaan pada bulan Januari 2011 senilai Rp2.352.327.412. Hal tersebut
disebabkan adanya perubahan komposisi gaji karyawan sesuai sistem pengupahan baru
berdasarkan
SK Direksi
No. 022200.KKP.05UM2010, tanggal
28 Desember 2010 yang berlaku efektif pada tanggal 1 Desember 2010.
Employees’ salaries represents additional employees’ salaries payments for the period of
December 2010, which will be paid by the Company in January, 2011 amounting to
Rp2,352,327,412. This condition was due to the
changes in
employees’ salaries
composition according to new payroll system based on Director’s Decision Letter No.
022200.KKP.05UM2010, dated December 28, 2010 which is effective on December 1,
2010.
Bonus karyawan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 merupakan akrual bonus untuk
karyawan masing-masing
sebesar Rp234.639.388.470 dan Rp223.881.885.822
untuk Perusahaan
dan masing-masing
sebesar Rp23.651.867.159
dan Rp13.783.814.846 untuk Anak Perusahaan.
Employees’ bonus as of December 31, 2010 and 2009 represent bonus accruals for
employees amounting to Rp234,639,388,470 and Rp223,881,885,822, respectively for the
Company
and Rp23,651,867,159
and Rp13,783,814,846, respectively, for the
Subsidiaries.
b. Bunga b. Interests
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, biaya bunga yang masih harus dibayar terdiri
dari biaya bunga pinjaman jangka panjang Perusahaan
masing-masing sebesar
Rp40.050.472.219 dan
Rp35.474.891.092 Catatan 16.
As of December 31, 2010 and 2009, accrued interest
consists of
interest from
the Company’s long-term loans amounting to
Rp40,050,472,219 and Rp35,474,891,092, respectively Note 16.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
64