PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
100
29. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
1. Perjanjian Jual Beli Gas PJBG lanjutan 1. Gas Sale and Purchase Agreements
GSPA continued a. PT Pertamina Persero
a. PT Pertamina Persero
1 Pada tanggal 23 September 1997, Perusahaan mengadakan perjanjian
penyediaan gas bumi di Muara Karang dengan Pertamina untuk
penyediaan gas di Jawa Barat, yang diambil dari ladang gas ONWJ.
1 On September
23, 1997,
the Company has an agreement with
Pertamina for the supply of natural gas to Muara Karang for gas
distribution to West Java, taken from the ONWJ gas field.
Pertamina menyetujui
untuk menyediakan gas sejumlah 182.260
BBTU. Pembayaran pembelian gas dijamin dengan Standby Letter of
Credit SBLC yang diterbitkan oleh PT Bank Mandiri Persero Tbk.
Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu sepuluh tahun. Pada tanggal
16 Desember 2009, Perusahaan dan Pertamina
menandatangani amandemen
atas perjanjian ini.
Amandemen terkait dengan total pasokan gas, jumlah penyerahan gas
harian dan
perubahan harga.
Amandemen ini
berlaku hingga
kuantitas yang diperjanjikan telah tercapai.
Pertamina agreed to supply gas totaling 182,260 BBTU. The gas
purchases payment are covered by a Standby Letter of Credit SBLC
issued by PT Bank Mandiri Persero Tbk. This agreement is valid for ten
years. On December 16, 2009, the Company and Pertamina entered into
an amendment of the agreement. The amendment is related to total
gas supply, daily gas transportation and tariff change. This amendment is
valid until the contracted quantity is delivered, whichever comes first.
Pada tanggal
20 Mei
2010, Perusahaan
dan Pertamina
menandatangani amandemen atas perjanjian ini. Pertamina menyetujui
untuk menyalurkan gas sejumlah 3,78 TBTU terhitung mulai 10 Mei
2010. Amandemen ini berlaku hingga kuantitas yang diperjanjikan telah
tercapai. On May 20, 2010, the Company and
Pertamina entered into amendment of this agreement. Pertamina agreed
to continue to supply gas totaling 3.78 TBTU starting on May 10, 2010.
This amendment is valid until the contracted quantity is delivered.
2 Pada tanggal 17 Desember 1999, Perusahaan mengadakan Perjanjian
Jual Beli Gas PJBG dengan Pertamina untuk penyediaan gas
bumi di Palembang dan sekitarnya yang diambil dari sumber gas di
Sumatera
Selatan, yang
dikembangkan oleh
Pertamina. Pertamina akan menyalurkan gas
dengan jumlah keseluruhan sebesar 2.343 bscf. Perjanjian ini berlaku
untuk jangka waktu sepuluh tahun atau
hingga kuantitas
yang diperjanjikan telah tercapai, mana
yang terjadi lebih dahulu. 2 On
December 17,
1999, the
Company entered into Gas Sale and Purchase Agreement GSPA with
Pertamina for the supply of natural gas
in Palembang
and its
surroundings, taken from gas field at South
Sumatera developed
by Pertamina. Pertamina will supply gas
totaling 2,343 bscf. This agreement is valid for ten years or until the
contracted quantity is delivered, whichever comes first.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
101
29. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
1. Perjanjian Jual Beli Gas PJBG lanjutan 1. Gas Sale and Purchase Agreements
GSPA continued a. PT Pertamina Persero lanjutan
a. PT Pertamina Persero continued
Pada tanggal 10 Maret 2010, para pihak menandatangani amandemen
atas Kesepakatan Bersama pasokan gas dan amandemen ini akan berlaku
sampai dengan 8 Oktober 2010. On March 10, 2010, all parties
entered into an amendment of the above Agreement for the supply gas
and this amendment is valid until October 8, 2010.
Pada tanggal 10 Desember 2010, para
pihak menandatangani
amandemen kedua atas Kesepakatan Bersama pasokan gas. Kesepakatan
Bersama ini berlaku untuk jangka waktu 36 bulan terhitung sejak
tanggal 8 Oktober 2008 atau sampai dengan
ditandatanganinya dan
berlaku efektif amandemen Perjanjian Jual Beli Gas PJBG SSWJ, mana
yang terlebih dahulu dan dapat diperpanjang
berdasarkan kesepakatan para pihak.
On December 10, 2010, all parties entered into second amendment of
the above Agreement for the supply gas. This amendment is valid for 36
months since October 8, 2008 or until the amendment of SSWJ Gas Sale
and Purchase Agreement has been signed and effective, whichever
comes first and can be amended based on all parties’ agreement.
3 Pada tanggal
4 April
2002, Perusahaan mengadakan Perjanjian
Jual Beli Gas dengan Pertamina untuk penyediaan gas bumi di daerah
Medan, yang diambil dari lapangan minyak dan gas bumi di Daerah
Operasi
Hulu DOH
Rantau. Pertamina akan menyalurkan gas
dengan jumlah keseluruhan sebesar 43,81 bscf. Perjanjian ini berlaku
untuk jangka waktu sepuluh tahun atau
hingga kuantitas
yang diperjanjikan telah tercapai, mana
yang terjadi lebih dahulu. 3 On April 4, 2002, the Company
entered into Gas Sale and Purchase Agreement with Pertamina for natural
gas supply in the Medan area, taken from the oil and gas field at Daerah
Operasi
Hulu DOH
Rantau. Pertamina agreed to supply gas
totaling 43.81 bscf. This agreement is valid for ten years or until the
contracted quantity
has been
delivered, whichever comes first.
4 Pada tanggal
4 April
2002, Perusahaan mengadakan Perjanjian
Jual Beli Gas dengan Pertamina untuk penyediaan gas bumi di wilayah
distribusi Jakarta dan Bogor, yang diambil dari lapangan minyak dan gas
bumi di Daerah Operasi Hulu DOH Cirebon.
Pertamina akan
menyalurkan gas dengan jumlah keseluruhan
sebesar 365
bscf. Perjanjian ini berlaku untuk jangka
waktu sepuluh tahun atau hingga kuantitas yang diperjanjikan telah
tercapai, mana yang terjadi lebih dahulu.
4 On April 4, 2002, the Company entered into Gas Sale and Purchase
Agreement with Pertamina for natural gas supply in the Jakarta and Bogor
distribution area, taken from the oil and gas field at Daerah Operasi Hulu
DOH Cirebon. Pertamina agreed to supply gas totaling 365 bscf. This
agreement is valid for ten years or until the contracted quantity has been
delivered, whichever comes first.