PENCADANGAN SALDO Penyampaian Laporan Keuangan Tahunan [PGAS ]
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
92
23. BEBAN USAHA lanjutan 23. OPERATING EXPENSES continued
2010 2009
Umum dan Administrasi General and Administrative
Gaji dan kesejahteraan karyawan 613.462.988.005
525.937.650.702 Salaries and employees’ benefits
Honorarium profesional 140.753.491.788
113.848.748.428 Professional fees
Penyusutan Catatan 11 94.025.525.877
65.189.722.611 Depreciation Note 11
Sewa 65.160.480.947
34.222.779.206 Rental
Pendidikan dan pelatihan 43.090.941.883
33.525.587.588 Education and trainning
Perjalanan dinas dan transportasi 39.438.359.334
36.150.448.272 Traveling and transportation
Promosi 23.741.755.136
14.991.601.222 Promotion
Pajak dan perizinan 23.603.605.457
22.816.997.097 Taxes and licenses
Perbaikan dan pemeliharaan 23.282.258.289
15.834.489.447 Repairs and maintenance
Representasi dan jamuan 23.149.706.364
21.221.438.748 Representation and entertainment
Tanggung jawab sosial Corporate Social Responsibility and
dan bina lingkungan Catatan 28 22.723.116.773
24.003.103.200 Community Development CSR Note 28 Asuransi
22.217.505.334 23.436.608.039
Insurance Cadangan kerugian penurunan
Allowance for impairment nilai Catatan 5 dan 6
15.523.947.141 13.336.041.387
losses Notes 5 and 6 Komunikasi
13.536.921.920 11.795.246.112
Communications Amortisasi beban ditangguhkan
12.933.399.274 4.404.775.954
Amortization deferred charges Listrik dan air
12.641.766.532 7.864.048.899
Electricity and water Perayaan
11.735.365.641 8.606.306.799
Celebration Peralatan kantor
10.736.096.219 8.161.462.153
Office supplies Biaya bank
9.943.285.373 17.902.299.171
Bank charges Material umum
7.582.788.444 5.908.556.121
General materials Bahan bakar dan bahan kimia
6.330.359.148 4.143.849.659
Fuels and chemicals Pakaian dinas
2.186.262.990 1.388.426.516
Employees’ uniform Peralatan dan suku cadang
2.060.278.024 800.391.190
Tools and spareparts Lain-lain
4.593.199.975 1.994.993.945
Others Sub-jumlah
1.244.453.405.868 1.017.485.572.466
Sub-total
Jumlah 3.506.421.334.979
3.128.618.414.124 Total
24. BEBAN BUNGA 24. INTEREST EXPENSE
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Standard Chartered Bank, Singapura 90.114.333.572
5.507.333.194 Standard Chartered Bank, Singapore
Transasia Pipeline Company Pvt. Ltd. 86.157.694.163
128.519.679.671 Transasia Pipeline Company Pvt. Ltd.
Penerusan pinjaman dari Pemerintah Republik Two-step loans from the Government of the
Indonesia yang didanai oleh: Republic of Indonesia funded by:
- Japan Bank for International Cooperation 62.198.593.822
71.140.858.458 Japan Bank for International Cooperation - - European Investment Bank
33.362.192.064 42.795.665.414
European Investment Bank - - Asian Development Bank
25.407.780.108 46.674.596.680
Asian Development Bank - - International Bank for Reconstruction
International Bank for Reconstruction - and Development
22.912.238.890 2.304.422.049
and Development PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
27.131.591.721 41.824.745.300
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk The Hongkong and Shanghai Banking
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.
21.009.408.250 - Corporation Ltd.
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ 3.338.011.765
9.102.201.600 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
Guaranteed Notes -
210.392.613.308 Guaranteed Notes
Jumlah 371.631.844.355
558.262.115.674 Total
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
93
25. INSTRUMEN KEUANGAN DERIVATIF 25. DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENT
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
Nilai Wajar dalam RupiahFair Value in Rupiah Jumlah
Nosional 2010
2009 Notional
Hutang Hutang
Amount Payables
Payables
ABN Amro cross currency swap JPY19.420.211.744 1.695.882.571.498
1.174.924.527.400 ABN Amro cross currency swap
Pada tanggal 16 Februari 2007, Perusahaan mengadakan kontrak cross currency swap dengan
ABN AMRO Bank N.V. ABN Cabang London, di mana Perusahaan menyetujui untuk menerima
bunga Yen Jepang JPY dikalikan 35 dan menyetujui untuk membayar bunga pada tingkat
0 untuk periode tanggal 15 Oktober 2006 sampai 15 Oktober 2008 dan untuk periode selanjutnya
sampai berakhir kontrak tersebut yaitu pada 15 Maret 2019, membayar bunga sebesar selisih
tingkat tertentu strike sebagaimana diatur dalam perjanjian dengan rata-rata nilai tukar Dolar AS
dengan Yen Jepang USDJPY dibagi seratus atau 0, mana yang lebih tinggi.
On February 16, 2007, the Company entered into a cross currency swap contract with ABN Amro Bank
N.V. ABN, London Branch, whereby the Company agreed to receive Japanese Yen JPY interest
multiplied by 35 and agreed to pay interest at 0 for the period from October 15, 2006 to October 15,
2008, and for the period thereafter through to the maturity date, March 15, 2019, to pay interest at the
difference between a certain rate strike as stipulated in the agreement with the US Dollar
average exchange rate with the Japanese Yen USDJPY divided by one hundred or 0,
whichever is higher.
Pada tanggal 19 Agustus 2008, Perusahaan mengadakan perubahan atas kontrak cross
currency swap dengan ABN AMRO Bank N.V. ABN, Cabang London, di mana Perusahaan
menyetujui untuk menerima bunga sebesar bunga Yen Jepang JPY dikalikan 42 dan menyetujui
untuk membayar bunga pada tingkat 0 untuk periode tanggal 15 Oktober 2006 sampai
15 Oktober 2008 dan untuk periode selanjutnya sampai berakhir kontrak tersebut yaitu pada 15
Maret 2019, membayar bunga sebesar selisih tingkat tertentu strike sebagaimana diatur dalam
perjanjian dengan rata-rata nilai tukar Dolar AS dengan Yen Jepang USDJPY dibagi seratus atau
pada tingkat 0, mana yang lebih tinggi, dan tambahan bunga 5 dikalikan jumlah hari apabila
tingkat CMS 10 tahun sama atau diluar kisaran tingkat tertentu dibagi dengan jumlah hari pada
periode tersebut. On August 19, 2008, the Company entered into an
amendment of the cross currency swap contract with ABN Amro Bank N.V. ABN, London Branch,
whereby the Company agreed to receive Japanese Yen JPY interest multiplied by 42 and to pay
interest at the rate of 0 for the period from October 15, 2006 to October 15, 2008, and for the
period thereafter to the maturity date, March 15, 2019, to pay interest at the difference between the
strike rate as stipulated in the agreement with the US Dollar average exchange rate with the Japanese
Yen USDJPY divided by one hundred or at 0, whichever is higher plus additional interest of 5
multiplied by number of days if the CMS 10 years rate is at or outside a certain range divided by the
total number of days for such period.
Sebagai tambahan, Perusahaan juga menyetujui untuk menerima Yen Jepang dalam jumlah
sebagaimana diatur dalam perjanjian selama nilai tukar USDJPY berada pada atau di bawah 121,50
pada setiap akhir periode yang disepakati dan menyetujui untuk membayar sejumlah Dolar AS
dengan nilai tukar USDJPY sebesar 121,50. Apabila nilai tukar USDJPY berada di atas 121,50,
tidak ada transaksi cross currency swap yang akan dilakukan.
In addition, the Company also agreed to receive Japanese Yen in the amount stipulated in the
agreement, as long as the USDJPY exchange rate is at or below 121.50 at the end of the agreed period
and to pay US dollar amount with exchange rate of USDJPY of 121.50. If USDJPY is at or above
121.50, there will be no exchange of cross currency swap.