CASH AND Penyampaian Laporan Keuangan Tahunan [PGAS ]
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
48
6. PIUTANG LAIN-LAIN 6. OTHER RECEIVABLES
Akun ini terdiri: This account consists of:
2010 2009
Piutang dari PT Kustodian Sentral Receivable from PT Kustodian Sentral
Efek Indonesia 18.398.566.909 - Efek Indonesia
Panjar dinas 16.583.498.896
13.636.906.426 Advances to employees
Pemerintah Republik Indonesia The Government of the Republic of Indonesia
USD1.301.663 pada tahun 2010 dan 2009 11.703.249.875
12.235.629.944 USD1,301,663 in 2010 and 2009
Piutang dari PT Tugu Pratama Indonesia Receivable from PT Tugu Pratama Indonesia
USD925.915 8.324.902.927
- USD925,915 Bunga
Interests USD265.505 dan Rp5.625.038.904
USD265,505 and Rp5,625,038,904 pada tahun 2010 dan USD396.683
in 2010 and USD396,683 dan Rp2.645.346.969 pada tahun 2009
8.012.194.359 6.374.169.801
and Rp2,645,346,969 in 2009 Uang muka proyek
1.024.230.053 1.553.573.668
Advances for project Piutang dana talangan
Bridging receivables USD721.432 dan Rp30.838.269.169
- 37.619.730.063
USD721,432 and Rp30,838,269,169 Lain-lain
Others USD2.086, SGD5.527 dan
USD2,086, SGD5,527 and Rp2.913.656.746 pada tahun 2010 dan
Rp2,913,656,746 in 2010 and USD6,716, USD6.716, SGD5.527 dan
SGD5,527 and Rp1,526,909,963 Rp1.526.909.963 pada tahun 2009
2.970.995.959 1.627.060.701
in 2009 Jumlah
67.017.638.978 73.047.070.603
Total Cadangan kerugian penurunan nilai
11.717.447.675 12.235.629.944
Allowance for impairment losses
Bersih 55.300.191.303
60.811.440.659 Net
Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment losses are as follows:
2010 2009
Saldo awal 12.235.629.944
14.285.432.853 Beginning balance
Penyisihan untuk tahun berjalan Catatan 23 14.197.800
- Provisions during the year Note 23
Perubahan kurs 532.380.069
2.049.802.909 Foreign exchange rate changes
Saldo akhir 11.717.447.675
12.235.629.944 Ending balance
Piutang lain-lain dari PT Kustodian Sentral Efek Indonesia KSEI merupakan piutang Pajak
Penghasilan Pasal 23 atas dividen interim tahun 2010 yang dibayarkan oleh Perusahaan ke KSEI
pada tanggal 30 Desember 2010 Catatan 8. Pada tanggal 6 dan 10 Januari 2011, Perusahaan
telah menerima seluruh piutang tersebut. Receivable from PT Kustodian Sentral Efek
Indonesia KSEI represents tax receivable of Income Tax Art. 23 of 2010 interim dividends
which has already paid by the Company to KSEI on December 30, 2010 Note 8. On January 6
and 10, 2011, the Company has already received such receivable.
Piutang lain-lain dari Pemerintah Republik Indonesia
merupakan piutang
sehubungan dengan penerusan pinjaman yang dananya telah
tersedia di Bank Indonesia pada tahun 2003 untuk ditarik oleh Perusahaan menunggu kelengkapan
administratif. Other receivables from the Government of
the Republic of Indonesia represent receivables in relation with the two-step loans which funds are
available for the Company in Bank Indonesia in 2003 to withdraw pending the completion of
certain administrative matters.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
49
6. PIUTANG LAIN-LAIN lanjutan 6. OTHER RECEIVABLES continued
Berdasarkan Surat
Menteri Keuangan
No. S219PB.32009, tanggal 6 Maret 2009 bahwa saldo pada rekening khusus telah
ditransfer ke rekening Kas Negara dalam mata uang Dolar Amerika Serikat pada tanggal
12 Februari 2009 dan rekening tersebut telah ditutup
pada tanggal
13 Februari
2009 sebagaimana dinyatakan dalam Surat Kepala
Bagian Jasa Perbankan Bank Indonesia tanggal 19 Februari 2009 No. 1149DASPLIP, mengenai
pemindahan saldo
rekening khusus
dan penutupan rekening khusus yang tidak aktif, maka
manajemen memutuskan untuk membentuk penyisihan atas seluruh piutang dari Pemerintah
Republik Indonesia. Based on the Ministry of Finance Letter
No. S219PB.32009, dated March 6, 2009 which stated that the amount in the special account had
been transferred to State Office Funds account in US Dollar currency on February 12, 2009 and
such
account had
been closed
on February 13, 2009, as stated in Letter of Head of
Banking Services of Bank Indonesia dated February
19, 2009
No. 1149DASPLIP,
regarding the transfer of special account amount and closing of inactive special account, the
management decided to provide full allowance for these receivables from the Government of the
Republic of Indonesia.
Piutang dari PT Tugu Pratama Indonesia merupakan pengembalian premi asuransi proyek
perbaikan pipa bawah laut di Kuala Tungkal. Receivable from PT Tugu Pratama Indonesia
represents insurance premium refunds of offshore pipeline repair project in Kuala Tungkal.
Uang muka proyek merupakan pembayaran uang muka atas perolehan tanah sehubungan dengan
proyek jaringan pipa transmisi Sumatera Selatan - Jawa Barat SSWJ.
Advances for project represent advances for land acquisition related to transmission pipeline project
of South Sumatera - West Java SSWJ.
Piutang dana talangan tersebut merupakan piutang
sehubungan dengan
penundaan pencairan
dana penerusan
pinjaman oleh Departemen
Keuangan Republik
Indonesia kepada Perusahaan berdasarkan Surat Direktorat
Jenderal Anggaran No. S-1035AG2009, tanggal 1 Mei 2009, sehingga Perusahaan harus
membayar terlebih dahulu tagihan kontraktor dengan dana internal Perusahaan. Pada tanggal
4 Desember 2009, Perusahaan menerima Surat dari
Direktorat Jenderal
Perbendaharaan No. S-3381PB2009 yang menyatakan bahwa
pencairan dana penerusan pinjaman tahun 2009 dapat
diproses kembali.
Pada tanggal
3 Februari 2010, seluruh piutang tersebut telah diterima pembayarannya oleh Perusahaan.
The bridging receivables represent receivables in relation with the postponement of disbursement of
Two-step Loans by Ministry of Finance of the Republic of Indonesia based on the Letter of
Directorate
General of
Budgeting No. S-1035AG2009, dated May 1, 2009,
therefore the Company has to pay the contractor using its internal funds. On December 4, 2009, the
Company received a Letter from Directorate General of Treasury No. S-3381PB2009, stating
that the funds transfer of Two-step Loans in 2009 could be processed again. On February 3, 2010,
the payments of such receivables have been received by the Company.
Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan berpendapat
bahwa cadangan
kerugian penurunan nilai adalah cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang lain-lain.
The management
of the
Company and
Subsidiaries are of the opinion that the allowance for impairment losses is adequate to cover any
loss from uncollectible accounts.
7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES
Akun ini terdiri: This account consists of:
2010 2009
Suku cadang teknik 17.091.951.681
17.116.138.509 Technical spare parts
Penyisihan persediaan usang 3.045.611.621
2.995.659.043 Allowance for inventory obsolescence
Bersih 14.046.340.060
14.120.479.466 Net