PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
13
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
d. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan lanjutan
d. Boards of Commissioners, Directors and Employees continued
Biaya remunerasi Dewan Direksi Perusahaan untuk tahun 2010 dan 2009 adalah masing-
masing sebesar Rp38.786.676.542 dan Rp34.332.108.503
sedangkan biaya
remunerasi Dewan Direksi Anak Perusahaan untuk tahun 2010 dan 2009 adalah masing-
masing sebesar Rp23.885.275.431 dan Rp21.637.830.981.
The remuneration of the members of the Company’s Board of Directors for 2010 and
2009 amounted to Rp38,786,676,542 and Rp34,332,108,503,
respectively. The
remuneration of
the members
of the
Subsidiaries’ Board of Directors for 2010 and 2009 amounted to Rp23,885,275,431 and
Rp21,637,830,981, respectively.
Biaya remunerasi
Dewan Komisaris
Perusahaan untuk tahun 2010 dan 2009 adalah
masing-masing sebesar
Rp16.476.164.837 dan Rp13.998.134.067 sedangkan
biaya remunerasi
Dewan Komisaris Anak Perusahaan untuk tahun
2010 dan 2009 adalah masing-masing sebesar
Rp4.186.438.745 dan
Rp3.639.135.419.
The remuneration of the members of the Company’s Board of Commissioners for 2010
and 2009 amounted to Rp16,476,164,837 and Rp13,998,134,067,
respectively. The
remuneration of
the members
of the
Subsidiaries’ Board of Commissioners for 2010 and 2009 amounted to Rp4,186,438,745 and
Rp3,639,135,419, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, jumlah karyawan tetap Perusahaan dan Anak
Perusahaan adalah 1.837 orang dan 1.622 orang tidak diaudit.
As of December 31, 2010 and 2009, the Company and Subsidiaries have a total of 1,837
employees and 1,622 permanent employees unaudited, respectively.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
a. Dasar
Penyajian Laporan
Keuangan Konsolidasi
a. Basis of Consolidated Financial Statements
Laporan keuangan
konsolidasi disusun
dengan menggunakan prinsip dan praktik akuntansi yang berlaku umum di Indonesia
yaitu Pernyataan
Standar Akuntansi
Keuangan PSAK dan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan BAPEPAM-LK bagi perusahaan perdagangan yang menawarkan sahamnya
kepada masyarakat.
The consolidated financial statements have been prepared in accordance with generally accepted
accounting principles and practices in Indonesia, which
include Statements
of Financial
Accounting Standards “PSAK” and Capital Market and Financial Institution Supervisory
Agency “BAPEPAM-LK” Regulation for trading companies which offer shares to the public.
Laporan keuangan
konsolidasi disusun
berdasarkan konsep akrual, kecuali laporan arus
kas konsolidasi,
sebagai dasar
pengukuran laporan
keuangan, menggunakan konsep biaya historis, kecuali
untuk beberapa akun tertentu yang diukur berdasarkan
pengukuran sebagaimana
diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing- masing akun tersebut.
The consolidated financial statements have been prepared using the accrual basis, except
for consolidated statements of cash flows, using the historical cost basis of accounting, except for
certain accounts which are measured on the bases described in the related accounting
policies of each account.
Laporan arus kas konsolidasi menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas yang
diklasifikasikan dalam
aktivitas operasi,
investasi dan
pendanaan dengan
menggunakan metode langsung.
The consolidated statements of cash flows present cash receipts and payments classified
into operating, investing and financing activities using the direct method.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
14
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
a. Dasar
Penyajian Laporan
Keuangan Konsolidasi lanjutan
a. Basis of Consolidated Financial Statements
continued
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasi adalah Rupiah.
Efektif 1 Januari 2003, Transgasindo, Anak Perusahaan,
mengubah mata
uang pelaporannya dari Rupiah menjadi mata uang
fungsional yaitu Dolar Amerika Serikat Catatan 2.b. Perubahan ini disetujui oleh
Direktorat Jenderal
Pajak Departemen
Keuangan Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. KEP-401PJ.422002 tanggal
16 September 2002. Mata uang pelaporan PGNEF, Anak Perusahaan, adalah Dolar
Amerika Serikat.
The reporting currency used in the preparation of the consolidated financial statements is
Indonesian Rupiah. Effective January 1, 2003, Transgasindo, a Subsidiary, changed its
reporting currency from the Rupiah to US Dollar, its functional currency Note 2.b. The change
was approved by the Directorate General of Taxation, Ministry of Finance of the Republic of
Indonesia
in its
Decision Letter
No. KEP-401PJ.422002 dated September 16, 2002. The reporting currency of PGNEF, a
Subsidiary, is US Dollar.
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi b. Principles of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasi meliputi akun- akun Perusahaan, Transgasindo, PGNEF,
PGASKOM dan
PGASSOL, Anak
Perusahaan, “Grup” yang dimiliki secara langsung dengan persentase kepemilikan
lebih dari 50 seperti disebutkan pada Catatan 1.c.
The consolidated financial statements include the accounts of the Company, Transgasindo,
PGNEF, PGASKOM and PGASSOL, the Subsidiaries, “Group” which are directly-owned
with ownership percentage of more than 50, as described in Note 1.c.
Untuk tujuan konsolidasi, pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, laporan
keuangan Transgasindo
dan PGNEF
dijabarkan ke
dalam Rupiah
dengan menggunakan:
For consolidation purposes, as of December 31, 2010 and 2009, the financial statements of
Transgasindo and PGNEF are translated into Rupiah using the following:
AkunAccounts KursExchange Rates
Aset dan kewajiban Kurs rata-rata pembelian dan penjualan Bank Indonesia pada tanggal neraca
Assets and liabilities Average buying and selling exchange rate of Bank Indonesia at balance
sheets date Ekuitas
Kurs historis Bank Indonesia Shareholders’ Equity
Historical rates of Bank Indonesia Pendapatan dan beban
Rata-rata tertimbang dari kurs tengah Bank Indonesia selama setahun Revenues and expenses
dalam laporan laba rugi Weighted-average middle rate of Bank Indonesia during the year of
statements of income
Selisih yang timbul dari penjabaran laporan keuangan Transgasindo ke dalam Rupiah
disajikan dalam akun “Selisih Kurs karena Penjabaran
Laporan Keuangan
Anak Perusahaan” sebagai bagian dari ekuitas pada
neraca konsolidasi; sedangkan selisih yang timbul dari penjabaran laporan keuangan
PGNEF ke dalam Rupiah disajikan dalam akun “Laba Rugi Selisih Kurs - Bersih” pada tahun
berjalan.
The difference arising from the translation of Transgasindo’s
financial statements
into Rupiah is presented as “Difference in Foreign
Currency Translation
of the
Financial Statements
of a
Subsidiary” in
the shareholders’ equity section of the consolidated
balance sheets; while the difference arising from the translation of PGNEF’s financial
statements into Rupiah is presented as “Gain Loss on Foreign Exchange - Net” in the
current year.
