ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
58
11. ASET TETAP lanjutan 11. FIXED ASSETS continued
Pemindahan aset
tersebut mengakibatkan
tambahan beban
penyusutan Transgasindo
sebesar USD6,07 juta untuk tahun berjalan. The transfers of these assets resulting the
additional of Transgasindo’s depreciation expense amounted USD6.07 million for current year.
Pada tanggal 31 Desember 2010, aset tetap dan persediaan Perusahaan diasuransikan terhadap
kerugian akibat kebakaran dan risiko lain berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan
jumlah nilai pertanggungan untuk pipa onshore sebesar USD50.000.000 untuk setiap kejadian
kerugian atas
nilai pertanggungan sebesar
USD739.567.609 dan sebesar USD466.387.400 dan Rp3.532.179.343.511 untuk aset lainnya. Aset
tetap Anak Perusahaan diasuransikan terhadap kerugian akibat kebakaran dan risiko lain
berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan jumlah nilai pertanggungan untuk pipa onshore
sebesar USD10.000.000 dan pipa offshore sebesar USD20.000.000,
serat optik
sebesar USD3.600.000 dan proyek Stasiun Jabung gas
booster sebesar USD10.000.000 untuk setiap kejadian kerugian, sebesar USD4.222.588 dan
Rp12.140.572.000 untuk aset lainnya. Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan berpendapat
bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang
dipertanggungkan. As of December 31, 2010, fixed assets and
inventories are covered by insurance against losses from fire and other risks under certain blanket
policies for with sum insured for onshore pipeline of USD50,000,000 for any one accident or occurrence
of sum insured totaling USD739,567,609 and totaling USD466,387,400 and Rp3,532,179,343,511
for other assets. The Subsidiaries’ fixed assets are covered by insurance against losses from fire and
other risks under certain blanket policies for with sum insured for onshore pipeline of USD10,000,000
and offshore pipeline of USD20,000,000, fiber optic of USD3,600,000 and Jabung gas booster station
project of USD10,000,000 for any one accident or occurrence, USD4,222,588 and Rp12,140,572,000
for other assets. The management of the Company and Subsidiaries are of the opinion that the sums
insured are adequate to cover possible losses from such risks.
Pada tahun 2009, tanah seluas 79.983 meter persegi, terdiri dari 33.720 meter persegi berlokasi
di Jakarta dan 46.263 meter persegi berlokasi di cabang Surabaya serta bangunan diatasnya
dengan
jumlah nilai
tercatat senilai
Rp292.404.085.000 dan seluruh aset bergerak yang ada di cabang Surabaya dengan nilai tercatat
sebesar Rp170.634.550.238 dijaminkan untuk fasilitas-fasilitas Standby Letter of Credit SBLC
yang diperoleh dari PT Bank Mandiri Persero Tbk. Berdasarkan
amandemen perjanjian
fasilitas penerbitan SBLC No. KP-COCD03PKSBLC
2000, tanggal 13 November 2009, fasilitas ini tidak dijamin lagi dengan pendapatan atau aset
Perusahaan. In 2009, land titles covering 79,983 square meters,
comprising of 33,720 square meters located in Jakarta and 46,263 square meters located in
Surabaya branch, including buildings thereon with a total carrying amount of Rp292,404,085,000, and all
movable assets located in the Surabaya branch with a book value of Rp170,634,550,238 are
pledged as collateral to the Standby Letter of Credit SBLC facilities from PT Bank Mandiri Persero
Tbk. Based on the amendment of the SBLC issuance facility Agreement No. KP-COCD03PK-
SBLC2000, dated November 13, 2009, this facility is no longer secured by the Company’s revenues or
assets.
Berdasarkan penilaian manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan, tidak ada kejadian-kejadian
atau perubahan-perubahan
keadaan yang
mengindikasikan penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
Based on the assessment of the management of the Company and Subsidiaries, there are no events
or changes in circumstances which may indicate impairment in value of fixed assets as of
December 31, 2010 and 2009.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
59
12. HUTANG USAHA 12. TRADE PAYABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
PT Perusahaan Pertambangan Minyak PT Perusahaan Pertambangan Minyak
dan Gas Bumi Negara Pertamina dan Gas Bumi Negara Pertamina
USD33.889.226 pada tahun 2010 USD33,889,226 in 2010
dan USD34.744.616 pada tahun 2009 304.698.029.288
326.599.385.750 and USD34.744.616 in 2009
Santos Madura Offshore Pty., Ltd. Santos Madura Offshore Pty., Ltd.
USD8.838.080 pada tahun 2010 dan USD8,838,080 in 2010 and
USD8.714.116 pada tahun 2009 79.463.175.931
81.912.689.178 USD8,714,116 in 2009
PT Medco EP Indonesia PT Medco EP Indonesia
USD8.636.836 pada tahun 2010 dan USD8,636,836 in 2010 and
USD2.071.151 pada tahun 2009 77.653.789.239
19.468.822.690 USD2,071,151 in 2009
Kodeco Energy Co. Ltd. Kodeco Energy Co. Ltd.
USD8.557.029 pada tahun 2010 dan USD8,557,029 in 2010 and
USD7.552.632 pada tahun 2009 76.936.248.459
70.994.744.560 USD7,552,632 in 2009
ConocoPhillips Grissik Ltd. ConocoPhillips Grissik Ltd.
USD8.015.705 pada tahun 2010 dan USD8,015,705 in 2010 and
USD31.103.036 pada tahun 2009 72.069.203.615
292.368.535.204 USD31,103,036 in 2009
Kangean Energy Indonesia Ltd. Kangean Energy Indonesia Ltd.
USD1.760.695 pada tahun 2010 dan USD1,760,695 in 2010 and
USD2.160.695 pada tahun 2009 15.830.407.397
20.310.531.590 USD2,160,695 in 2009
PT Pertiwi Nusantara Resources PT Pertiwi Nusantara Resources
USD1.100.658 9.896.016.438
- USD1,100,658
Lapindo Brantas, Inc. Lapindo Brantas, Inc.
USD827.941 pada tahun 2010 dan USD827,941 in 2010 and
USD1.636.092 pada tahun 2009 7.444.017.621
15.379.264.048 USD1,636,092 in 2009
PT Petrokimia Gresik PT Petrokimia Gresik
USD135.827 -
1.276.774.552 USD135,827
Jumlah 643.990.887.988
828.310.747.572 Total
Analisa umur hutang usaha dihitung sejak tanggal faktur adalah sebagai berikut:
The aging anlaysis of trade payables based on invoice dates are as follows:
2010 2009
Sampai dengan 1 bulan 488.367.056.119
680.313.054.248 Up to 1 month
1 bulan - 3 bulan 139.793.424.472
98.189.037.244 1 month - 3 months
3 bulan - 6 bulan -
17.483.672.880 3 months - 6 months
6 bulan - 1 tahun -
12.014.451.610 6 months - 1 year 1 tahun
15.830.407.397 20.310.531.590
1 year
Jumlah 643.990.887.988
828.310.747.572 Total
Hutang usaha atas pembelian gas bumi ke Pertamina telah dikurangi piutang usaha atas
penjualan gas ke Stasiun Pengisian Bahan Bakar Gas SPBG milik Pertamina di Jakarta dan piutang
atas transportasi gas ke pelanggan tertentu Pertamina
masing-masing sebesar
Rp7.329.434.038 dan Rp3.563.300.344 pada tanggal
31 Desember
2010 dan
2009 Catatan 29.1.a.
The outstanding payable to Pertamina for the gas purchases has been reduced by the trade
receivables totaling
Rp7,329,434,038 and
Rp3,563,300,344 as of December 31, 2010 and 2009, respectively, relating to the sale of gas to
Pertamina’s fuel gas filling stations SPBG in Jakarta and gas transmission to certain
Pertamina’s customers Note 29.1.a.