IKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan COMMITMENTS

PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 128 30. IKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan 30. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued Pada tanggal 24 November 2009, ICC telah memberikan putusan atas perkara ini dengan putusan sebagai berikut: · Meminta Perusahaan untuk membayar sebesar USD17.298.835; · Meminta Perusahaan untuk membayar biaya arbitrase sebesar USD215.000 termasuk menanggung bagian biaya arbitrase CRW sebesar USD215.000; · Meminta Perusahaan untuk membayar biaya jasa hukum dan biaya lain-lain CRW selama proses arbitrase sebesar USD428.009. On November 24, 2009, ICC has rendered Arbitration Verdict as follows: · Requires the Company to pay the amount of USD17,298,835; · Requires the Company to pay arbitration fees amounting to USD215,000 and part of CRW’s arbitration fees amounting to USD215,000; · Requires the Company to pay CRW’s law service fees and other expenses during arbitration process amounting to USD428,009. Berdasarkan putusan ini, Perusahaan telah mencatat biaya arbitrase dengan total sebesar Rp8.157.640.893 dan disajikan sebagai bagian dari akun “Pendapatan Beban Lain-Lain - Lain-Lain - Bersih” pada laporan laba rugi konsolidasi tahun 2009. Based on this decision, the Company has recorded the arbitration fees totaling to Rp8,157,640,893 and presented it as part of “Other Income Expenses - Others - Net” account in 2009 consolidated statement of income. Pada tanggal 23 Februari 2010, Perusahaan mengajukan permohonan untuk membatalkan putusan ICC dan Perintah Pelaksanaan ICC, tertanggal 7 Januari 2010 kepada Pengadilan Tinggi Republik Singapura. Atas permohonan tersebut, pada tanggal 8 April 2010, Pengadilan Tinggi telah mengeluarkan putusan yang membatalkan Putusan Arbitrase ICC. On February 23, 2010, the Company has filed submissions to the High Court of Singapore to set aside the ICC Award and Order of Court to enforce ICC Award, dated January 7, 2010 to the High Court of the Republic of Singapore “High Court”. On April 8, 2010, the High Court has issued decision to set aside the ICC Arbitration Award. Terhadap putusan Pengadilan Tinggi tersebut, pada tanggal 15 April 2010, CRW Joint Operation mengajukan banding kepada Court of Appeal Republik Singapura. Sampai dengan 23 Maret 2011, pemeriksaan masih dilakukan oleh pengadilan tingkat banding. Based on High Court’s Decision, on April 15, 2010, CRW Joint Operation appealed to the Court of Appeal of the Republic of Singapore. Up to March 23, 2011, the examination by the Court of Appeal is still in progress. 9. Perusahaan dilibatkan sebagai Tergugat I dalam perkara No. 665PDt.G2010PN.Jkt.Bar tanggal 6 Oktober 2010 yang diajukan oleh PT Indosat Tbk Penggugat ke Pengadilan Negeri Jakarta terkait dengan kerusakan fiber optik di Ruas Balamaja yang dilakukan oleh Perusahaan dan kontraktornya PT Nindya Karya, PT Citra Panji Manunggal dan PT Promatcon Tepatguna. Penggugat menuntut Perusahaan dan kontraktornya untuk membayar ganti rugi sebesar Rp4.065.814.002. Sampai dengan tanggal 23 Maret 2011, pemeriksaan masih dilakukan oleh pengadilan. 9. The Company is named as one of the Defendant I in Case No.665PDt.G2010PN.Jkt.Bar dated October 6, 2010 filed by PT Indosat Tbk Plaintiff to the Jakarta State Court regarding the damage of fiber optic in Ruas Balamaja which created by the Company and its contractors PT Nindya Karya, PT Citra Panji Manunggal and PT Promatcon Tepatguna. The Plaintiff claimed the Company and its contractors to fulfill the payment of material losses in the amount of Rp4,065,814,002. Up to March 23, 2011, the examination by the Court is still in progress. PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 129 30. IKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan 30. COMMITMENTS