PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
143
34. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG ASING lanjutan
34. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES continued
2010 2009
Kewajiban Liabilities
Dalam Dolar Amerika Serikat In US Dollar
Pinjaman bank jangka pendek USD
- 24.000.000
Short-term bank loan Hutang usaha
71.626.170 88.118.165
Trade payables Hutang lain-lain
12.080.589 17.452.123
Other payables Kewajiban yang masih harus dibayar
24.191.298 17.364.870
Accrued liabilities Pinjaman jangka panjang jatuh
Current maturities of tempo dalam satu tahun
227.470.653 81.871.228
long-term loans Hutang kepada pemegang saham
Current maturities of Anak Perusahaan - jatuh
due to a shareholder of tempo dalam waktu satu tahun
- 12.400.000
a Subsidiary Hutang derivatif
188.620.017 124.991.971
Derivative payable Pinjaman jangka panjang -
setelah dikurangi bagian jatuh Long-term loans -
tempo dalam waktu satu tahun 616.398.971
585.770.586 net of current maturities
Hutang kepada pemegang saham Anak Perusahaan -
Due to a shareholder of setelah dikurangi bagian yang
a Subsidiary - jatuh tempo dalam waktu satu tahun
- 67.373.800
net of current maturities Sub-jumlah
USD 1.140.387.698
1.019.342.743 Sub-total
Dalam Yen Jepang In Japanese Yen
Hutang lain-lain JPY
9.453.731 47.721.273
Other payables Kewajiban yang masih harus dibayar
879.637.988 2.705.077.504
Accrued liabilities Pinjaman jangka panjang -
setelah dikurangi bagian jatuh Long-term loans -
tempo dalam waktu satu tahun 47.156.097.513
43.903.974.083 net of current maturities
Sub-jumlah JPY
48.045.189.232 46.656.772.860
Sub-total Jumlah Kewajiban
USD 1.140.387.698
1.019.342.743 Total Liabilities
JPY 48.045.189.232
46.656.772.860
Ekuivalen Rupiah 15.552.129.713.115
14.327.282.151.791 Rupiah equivalents
Jumlah Kewajiban - Bersih 5.545.327.524.825
6.322.001.964.583 Total Liabilities - Net
Sebagian besar pembelian gas dalam mata uang dolar Amerika Serikat juga dijual dalam dolar
Amerika Serikat, sehingga lindung nilai atas risiko nilai tukar mata uang asing terjadi secara alami.
Saat ini, kewajiban yang timbul dari pembiayaan dalam mata uang asing tidak dilindung nilai.
Most purchases of gas in US dollar are also sold in US dollar, thus naturally hedging the related
foreign currency exposures. Currently, liabilities denominated in foreign currency arising from
financing activities are not hedged.
Pada tanggal 23 Maret 2011, kurs tengah yang dikeluarkan oleh Bank Indonesia adalah Rp8.721
untuk USD1, Rp6.890 untuk SGD1 dan Rp107,81 untuk JPY1. Apabila kurs tersebut digunakan pada
tanggal 31 Desember 2010, maka kewajiban konsolidasi
bersih akan
turun sebesar
Rp126.738.949.078. As of March 23, 2011, the rates of exchange
published by Bank Indonesia was Rp8,721 to USD1, Rp6,890 to SGD1 and Rp107.81 to JPY1.
If such exchange rates had been used as of December 31, 2010, the net consolidated
liabilities will decrease by Rp126,738,949,078.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
144
35. INFORMASI SEGMEN USAHA 35. SEGMENT INFORMATION
Perusahaan dan Anak Perusahaan beroperasi di Indonesia dan memiliki tiga divisi operasi utama
yaitu distribusi, transmisi dan operasi lainnya. Divisi-divisi tersebut menjadi dasar pelaporan
informasi segmen primer Perusahaan. The Company and the Subsidiaries operate in
Indonesia and have three main operating divisions, which are distribution, transmission and other
operations. Those divisions form the basis for the primary segment reporting of the Company.
Informasi konsolidasi primer menurut segmen usaha adalah sebagai berikut:
Primary consolidated information based on business segment is as follows:
2010 Distribusi
Transmisi Operasi Lainnya Konsolidasi
Distribution Transmission Other Operations Consolidation
PENDAPATAN REVENUES
Pendapatan 18.055.260.649.509 1.652.882.750.301
57.572.997.638 19.765.716.397.448 Revenues
Beban segmen Segment expenses
Beban pokok 7.223.570.218.717
- - 7.223.570.218.717
Cost of revenues Gaji dan kesejahteraan karyawan
332.602.946.680 182.005.614.792 13.810.299.724 528.418.861.196
Salaries and employees benefits Penyusutan
254.470.799.239 1.359.292.610.927 17.477.625.070 1.631.241.035.236
Depreciation Perbaikan dan pemeliharaan
36.125.988.696 70.831.490.577
326.283.888 107.283.763.161 Repairs and maintenance
Beban lain-lain 238.637.711.918 316.114.933.143
33.110.652.517 587.863.297.578 Other expenses
Jumlah Beban Segmen 8.085.407.665.250 1.928.244.649.439
64.724.861.199 10.078.377.175.888 Total Segment Expenses
HASIL RESULTS
Laba segmen 9.969.852.984.259 275.361.899.138
7.151.863.561 9.687.339.221.560 Segment income
Beban Perusahaan dan Anak Perusahaan Unallocated expenses of
yang tidak dapat dialokasikan 651.614.377.808
the Company and Subsidiaries Laba Usaha
9.035.724.843.752 Income from Operations
PENDAPATAN BEBAN LAIN-LAIN OTHER INCOME EXPENSES
Pendapatan bunga 248.716.444.072
Interest income Rugi perubahan nilai wajar
Loss on change in fair value of derivatif - bersih
561.586.461.826 derivative - net
Beban bunga 371.631.844.355
Interest expense Rugi selisih kurs - bersih
368.690.358.455 Loss on foreign exchange - net
Beban administrasi bank 1.652.878.354
Bank administration expense Lain-lain - bersih
82.293.792.412 Others - net
Beban Lain-lain - Bersih 972.551.306.506
Other Expense - Net Laba Sebelum Manfaat Beban Pajak
8.063.173.537.246 Income Before Tax Benefit Expense
Manfaat Beban Pajak Tax Benefit Expense
Kini 1.633.867.489.940
Current Tangguhan
34.093.687.002 Deferred
Beban Pajak, Bersih 1.599.773.802.938
Tax Expense, Net Laba Sebelum Hak Minoritas
Income Before Minority Interest atas Laba Bersih Anak Perusahaan
6.463.399.734.308 in Net Income of Subsidiaries
Hak minoritas atas laba bersih Minority interest in net income
Anak Perusahaan 224.038.463.829
of Subsidiaries Laba Bersih
6.239.361.270.479 Net Income
INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMATION
ASET SEGMEN 3.923.216.494.454 13.580.450.948.360 128.185.617.818 17.631.853.060.632
SEGMENT ASSETS
Aset Perusahaan dan Anak Perusahaan yang tidak
Unallocated assets of dapat dialokasikan
14.455.577.933.441 the Company and Subsidiaries
Jumlah Aset yang Dikonsolidasikan 32.087.430.994.073
Total Consolidated Assets
KEWAJIBAN SEGMEN 188.888.719.283 244.277.370.990
24.631.668.232 457.797.758.505 SEGMENT LIABILITIES
Kewajiban Perusahaan dan Anak Perusahaan yang tidak dapat
Unallocated liabilities of the Company dialokasikan
16.528.678.788.612 and Subsidiaries
Jumlah Kewajiban yang Dikonsolidasikan 16.986.476.547.117
Total Consolidated Liabilities Pengeluaran Modal
690.450.595.044 785.511.898.895 460.111.051.866 1.936.073.545.805 Capital Expenditures
