PT Bank Bukopin Tbk. Bukopin PT Bank Bukopin Tbk. Bukopin
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2013 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2013
And The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
106
27. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 27. LONG-TERM BANK LOANS continued
a. PT Bank Bukopin Tbk. Bukopin lanjutan a. PT Bank Bukopin Tbk. Bukopin continued
9. Pada tanggal 19 April 2012, PT Bukit Jonggol Asri BJA, Entitas Anak, memperoleh fasilitas kredit
dari Bukopin sebesar Rp 25 miliar, yang digunakan sebagai modal kerja BJA. Fasilitas ini akan jatuh
tempo pada tanggal 19 April 2014 dan dikenakan tingkat bunga tahunan sebesar 12,9. Pinjaman ini
dijamin dengan tanah yang dimiliki oleh BJA yang terletak di desa Karang Tengah, Jawa Barat lihat
Catatan 9. 9. On April 19, 2012, PT Bukit Jonggol Asri BJA,
a Subsidiary, obtained a credit facility from Bukopin amounted to Rp 25 billion, which was
used for working capital of BJA. This loan will be due on April 19, 2014 and bears annual interest
rate of 12.9. This loan is secured with land owned by BJA in Karang Tengah Village, West
Java see Note 9.
Pada tanggal 31 Desember 2013, saldo utang atas pinjaman ini adalah sebesar Rp nihil, sehubungan
dengan penjualan saham BJA lihat Catatan 4 butir c
dan 12. Sedangkan, pada tanggal 31 Desember 2012, saldo utang atas fasilitas
pinjaman ini adalah sebesar Rp 17,36 miliar. As of December 31, 2013, the outstanding
balance of this loan facility amounted to Rp nil, as a result of the sale of shares ownership in BJA
see Notes 4 point c and 12. Wherein, as of December 31, 2012, the outstanding balance of
this loan facility amounted to Rp 17.36 billion.
10. Pada tanggal 25 Juni 2010, PT Bali Nirwana Resort BNR memperoleh fasilitas kredit dari Bukopin
sebesar Rp 75 miliar, yang digunakan untuk perbaikan Pan Pacific Hotel Nirwana Bali Resort.
Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 25 Juni 2016 termasuk masa tenggang selama
24 bulan dan dikenakan tingkat bunga tahunan sebesar 13,5. Pinjaman ini dijamin dengan tanah
dan hak atas tanah dan bangunan milik BNR dengan luas 98.850 m
2
di Tabanan, Bali lihat Catatan 16. Sampai dengan
tanggal 31 Desember 2012, BNR telah mencairkan seluruh
fasilitas pinjaman ini. 10. On June 25, 2010, PT Bali Nirwana Resort BNR
obtained a credit facility from Bukopin amounted to Rp 75 billion, which was used for refurbishment
Pan Pacific Hotel Nirwana Bali Resort. This loan will be due on June 25, 2016 including grace
period of 24 months and bears annual interest rate of 13.5. This loan is secured with land and
rights of land and building with an area of 98,850 sqm in Tabanan, Bali owned by BNR see
Note 16. Until December 31, 2012, BNR has withdrawn all the loan facility.
Pada tanggal 31 Desember 2013, saldo utang atas fasilitas pinjaman ini adalah sebesar Rp nihil,
sehubungan dengan penjualan saham BNR lihat Catatan 4 butir e. Sedangkan, pada tanggal
31 Desember 2012, saldo utang atas fasilitas pinjaman ini adalah sebesar Rp 66,42 miliar.
As of December 31, 2013, the outstanding balance of this loan facility amounted to Rp nil, as
a result of the sale of shares ownership in BNR see Note 4 point
e. Wherein, as of December 31, 2012, the outstanding balance of
this loan facility amounted to Rp 66.42 billion. 11. Pada tanggal 21 Juni 2011, BNR memperoleh
fasilitas kredit dari Bukopin sebesar Rp 95 miliar, yang digunakan untuk perbaikan Pan Pacific
Nirwana Bali Resort serta Rp 5 miliar untuk modal kerja Hotel Pan Pacific Nirwana Bali Resort.
Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 27 Juni 2018 termasuk masa tenggang selama
6 bulan dan dikenakan tingkat suku bunga tahunan sebesar 11,5. Pinjaman ini dijamin
dengan tanah dan hak atas tanah dan bangunan milik BNR dengan luas 159.794 m
2
di Tabanan, Bali lihat Catatan 16. Sampai dengan tanggal
31 Desember 2012, jumlah pokok pinjaman yang telah dicairkan oleh BNR sebesar Rp 99,99 miliar.
11. On June 21, 2011, BNR obtained a credit facility from Bukopin amounted to Rp 95 billion, which
was used for refurbishment Pan Pacific Hotel Nirwana Bali Resort and Rp 5 billion for capital
expenditure. This loan will be due on June 27, 2018 including grace period of
6 months and bears annual interest rate of 11.5. This loan is secured with land and rights of
land and building with an area of 159,794 sqm in Tabanan, Bali owned by BNR see Note 16. Until
December 31, 2012, BNR has withdrawn amounted to Rp 99.99 billion from the loan
facility.
Pada tanggal 31 Desember 2013, saldo utang atas fasilitas pinjaman ini adalah sebesar Rp nihil,
sehubungan dengan penjualan saham BNR lihat Catatan 4 butir e. Sedangkan pada tanggal
31 Desember 2012, saldo utang atas fasilitas pinjaman ini adalah sebesar Rp 90,52 miliar.
As of December 31, 2013, the outstanding balance of this loan facility amounted to Rp nil, as
a result of the sales ownership in BNR see Note 4 point e. Wherein, as of December 31, 2012, the
outstanding balance of this loan facility amounted to Rp 90.52 billion.
sri ,
as g
ort
as g
eh y
as ng
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2013 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2013
And The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
107
27. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 27. LONG-TERM BANK LOANS continued
a. PT Bank Bukopin Tbk. Bukopin lanjutan a. PT Bank Bukopin Tbk. Bukopin continued